Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy let op wat vandag in elke gemeente van sy dissipels op aarde gebeur.
Amharic[am]
ክርስቶስ፣ ደቀ መዛሙርቱን ባቀፉት በምድር በሚገኙ ጉባኤዎች በሙሉ ምን እየተከናወነ እንደሆነ በትኩረት እየተከታተለ ነው።
Arabic[ar]
فهو يعرف تماما ما يجري في كلٍّ من جماعات تلاميذه على الارض اليوم.
Azerbaijani[az]
Yer üzündəki yığıncaqların hər birində baş verənlər onun diqqətindən kənarda qalmır.
Central Bikol[bcl]
Maingat niang sinusubaybayan an nangyayari sa lambang kongregasyon kan saiyang mga disipulo sa daga ngonyan.
Bemba[bem]
Alamona fyonse ificitika mu cilonganino cimo na cimo ica basambi bakwe pano isonde.
Bulgarian[bg]
Днес той внимателно наблюдава какво става във всеки от сборовете на неговите ученици.
Bangla[bn]
বর্তমানে পৃথিবীতে তাঁর শিষ্যদের প্রত্যেকটা মণ্ডলীতে কী ঘটছে, তা তিনি লক্ষ করেন।
Cebuano[ceb]
Interesado gayod siya sa nagakahitabo sa matag kongregasyon dinhi sa yuta.
Hakha Chin[cnh]
Tuchan Khrihfabu kip ah zei thil dah a can kha ṭha tein a zoh.
Czech[cs]
I dnes pozorně sleduje, co se děje v každém křesťanském sboru.
Chuvash[cv]
Вӑл ҫӗр ҫинчи хӑйӗн вӗренекенӗсен пухӑвӗсенче, кашнинче, паян мӗн пулса иртнине питӗ тимлӗ сӑнаса тӑрать.
Danish[da]
Han lægger mærke til hvad der foregår i hver eneste menighed af sande disciple på jorden i dag.
German[de]
Ihm entgeht nichts, was in den einzelnen Versammlungen heute geschieht.
Ewe[ee]
Eléa ŋku ɖe nu siwo le edzi yim le eƒe nusrɔ̃lawo ƒe hame ɖe sia ɖe me le anyigba dzi egbea la ŋu.
Efik[efi]
Enye okụt kpukpru se ẹnamde mfịn ke mme esop kiet kiet mi ke isọn̄.
Greek[el]
Αυτός παρατηρεί τα όσα συμβαίνουν στην κάθε εκκλησία των μαθητών του πάνω στη γη σήμερα.
English[en]
He is attentive to what is going on in each congregation of his disciples on earth today.
Estonian[et]
Kristus jälgib tähelepanelikult, mis igas tema jüngrite koguduses tänapäeval toimub.
Persian[fa]
پادشاه آسمانی ما از آنچه در هر یک از جماعات میگذرد آگاه است.
Finnish[fi]
Hän tarkkailee, mitä parhaillaan tapahtuu kussakin hänen opetuslastensa seurakunnassa maan päällä.
Fijian[fj]
E vakamuria vakavoleka sara o koya na ka e yaco tiko ena ivavakoso yadua e vuravura era tiko kina na nona tisaipeli.
Ga[gaa]
Ehiŋmɛi yɛ nibii ni yaa nɔ yɛ asafo fɛɛ asafo ni ekaselɔi ni yɔɔ shikpɔŋ lɛ nɔ ŋmɛnɛ lɛ yɔɔ mli lɛ nɔ.
Guarani[gn]
Haʼe ombaʼapo kyreʼỹ hína yvágape ha oñatende mbaʼéichapa oĩ umi kongregasión ha ojesareko káda uno rehe.
Gun[guw]
E nọ na ayidonugo nuhe to jijọ to agun devi etọn he tin to aigba ji to egbehe lẹ tọn dopodopo mẹ.
Hausa[ha]
Yana lura da abin da yake faruwa a cikin kowace ikilisiya na almajiransa da ke duniya a yau.
Hebrew[he]
הוא מתבונן היטב בנעשה בכל אחת מקהילותיהם של תלמידיו עלי אדמות.
Hindi[hi]
धरती पर उसके चेलों से बनी मंडली में जो कुछ हो रहा है, उस सबकी उसे पूरी खबर है।
Hiligaynon[hil]
Ginabantayan niya sing maayo ang nagakatabo sa tagsa ka kongregasyon sang iya mga disipulo sa duta karon.
Hiri Motu[ho]
Iesu be hari inai negai, tanobada ai idia noho kongrigeisen ta ta ai idia vara gaudia ia diba.
Croatian[hr]
On dobro zna što se događa u svakoj skupštini njegovih učenika na Zemlji.
Haitian[ht]
Jodi a, l ap veye sou sa k ap pase nan chak kongregasyon kote disip li yo ye sou tè a.
Hungarian[hu]
Ő figyelemmel kíséri, hogy mi történik a tanítványaiból álló gyülekezetekben a földön.
Armenian[hy]
Նա ուշադրությամբ հետեւում է, թե ինչ է տեղի ունենում յուրաքանչյուր ժողովում այսօր։
Indonesian[id]
Ia memerhatikan apa yang terjadi dalam setiap sidang dari murid-muridnya di bumi dewasa ini.
Igbo[ig]
Ọ ma ihe na-eme n’ọgbakọ dị iche iche ndị na-eso ụzọ ya nọ n’ụwa nọ.
Iloko[ilo]
Ammona ti mapaspasamak iti tunggal kongregasion dagiti adalanna ditoy daga ita.
Icelandic[is]
Hann hefur vakandi auga með því sem fram fer í öllum söfnuðum lærisveina sinna á jörð.
Isoko[iso]
O bi muẹrohọ oware nọ o be jọ ukoko kpobi via nẹnẹ.
Italian[it]
Egli si interessa di ciò che accade in ogni congregazione dei suoi discepoli esistente oggi sulla terra.
Japanese[ja]
キリストは今日,地上の弟子たちから成る各会衆で起きている事柄に注意を払っています。
Georgian[ka]
იგი თვალ-ყურს ადევნებს დედამიწაზე თითოეული კრების საქმიანობას.
Kazakh[kk]
Ол қазіргі кезде жер бетіндегі шәкірттерінің қауымында болып жатқан жайттардың бәрін мұқият бақылауда.
Kalaallisut[kl]
Taassuma ullumikkut ilagiinni ajoqersukkani ilumoortuni nunarsuarmiittuni tamarluinnarni susoqarnersoq maluginiartarpaa.
Kannada[kn]
ಇಂದು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿರುವ ತನ್ನ ಶಿಷ್ಯರ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಏನು ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಆತನು ನಿಕಟವಾಗಿ ಗಮನಿಸುತ್ತಾನೆಂದೂ ನಾವು ತಿಳಿಯುತ್ತೇವೆ.
Korean[ko]
그분은 오늘날 지상의 제자들로 이루어진 각 회중에서 일어나는 일에 주의를 기울이십니다.
Kaonde[kqn]
Aye umona bibena kubiwa mu bipwilo byonse bya baana banji ba bwanga panopantanda lelo jino.
San Salvador Kongo[kwy]
Ozayanga mawonso mevangamanga muna konso nkutakani y’alongoki andi o unu ova ntoto.
Kyrgyz[ky]
Ал бүгүн жолдоочуларынан турган ар бир жыйналышта эмне болуп жатканына кылдат көңүл бурат.
Ganda[lg]
Amanyi bulungi ekigenda mu maaso mu buli kimu ku bibiina by’abagoberezi be ku nsi.
Lingala[ln]
Azali kotya likebi na makambo oyo ezali kosalema na lisangá mokomoko ya bayekoli na ye awa na mabele lelo.
Lozi[loz]
Wa bona ze ezahala mwa puteho ni puteho ya balutiwa ba hae ba ba li fa lifasi kacenu.
Lithuanian[lt]
Skaitydami matysime, jog Kristus dėmesingai seka, kas šiandien vyksta jo mokinių bendruomenėse žemėje.
Luba-Lulua[lua]
Mmumanye tshidi tshienzeka mu tshisumbu ne tshisumbu tshia bayidi bende ba pa buloba bujima.
Luvale[lue]
Ali nakumona vyuma vyosena vili nakulingiwa muchikungulwilo hichikungulwilo chatumbaji twenyi hano hamavu makumbi ano.
Lunda[lun]
Wamonaña yuma yazatikaña muyipompelu yejima yawatumbanji twindi aheseki makonu.
Luo[luo]
Ong’eyo gik matimore ei kanyakla ka kanyakla mag jopuonjrene e piny sani.
Latvian[lv]
Viņš rūpīgi seko tam, kas notiek katrā viņa sekotāju draudzē uz zemes.
Malagasy[mg]
Hitany izay mitranga eo anivon’ny fiangonana tsirairay eto an-tany, ankehitriny.
Marshallese[mh]
Ejela kin aolep men ko rej walok ilo congregation ko kajjojo an dri kalor ro an ilo lõl in ranin.
Macedonian[mk]
Тој сега внимателно набљудува што се случува со неговите ученици во секое собрание на Земјата.
Malayalam[ml]
ഇന്ന് ഭൂമിയിലുള്ള, തന്റെ ശിഷ്യന്മാരുടെ സഭകളിൽ അരങ്ങേറുന്ന കാര്യങ്ങളെല്ലാം അവൻ സുസൂക്ഷ്മം നിരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ട്.
Marathi[mr]
आज ख्रिस्ताच्या पृथ्वीवरील शिष्यांच्या प्रत्येक मंडळीत काय चालले आहे याकडे त्याचे बारीक लक्ष आहे.
Maltese[mt]
Hu qed jara x’inhu għaddej f’kull kongregazzjoni tad- dixxipli tiegħu fuq l- art illum.
Burmese[my]
ယနေ့မြေကြီးပေါ်က မိမိရဲ့တပည့်တွေရဲ့ အသင်းတော်တစ်ခုစီမှာ ဘာဖြစ်နေတယ်ဆိုတာကို ကိုယ်တော် ဂရုစိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
Han følger med i det som skjer i de enkelte menighetene på jorden i vår tid.
Niuean[niu]
Kua mataala a ia ke he tau mena tutupu he tau fakapotopotoaga takitaha he tau tutaki haana he lalolagi he vahā nei.
Dutch[nl]
Hij slaat nauwlettend gade wat er in elke gemeente van zijn discipelen op aarde gebeurt.
Northern Sotho[nso]
O lemoga seo se diregago ka phuthegong e nngwe le e nngwe ya barutiwa ba gagwe lefaseng lehono.
Nyanja[ny]
Iye amaona bwinobwino zimene zikuchitika m’mipingo ya ophunzira ake masiku ano.
Nyaneka[nyk]
Oe utala nawa oñgeni kese waneno liovalongwa vae pano pohi likahi nokueenda hono.
Oromo[om]
Inni wanta yeroo harʼaatti bartoonnisaa gumii hundumaa keessatti raawwatan dammaqinaan hordofa.
Ossetic[os]
Йесо йӕ хъус лӕмбынӕг дары алы ӕмбырдмӕ дӕр.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਦੇਖਦਾ ਹੈ ਕਿ ਅੱਜ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਉਸ ਦੇ ਚੇਲਿਆਂ ਦੀ ਹਰ ਕਲੀਸਿਯਾ ਵਿਚ ਕੀ ਕੁਝ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Iimanoen to so nagagawa ed kada kongregasyon na saray disipulo to diad dalin natan.
Pijin[pis]
Hem savve wanem nao gohed long evri kongregeson long earth distaem.
Polish[pl]
Czuwa on nad pomyślnością swoich naśladowców, zebranych w zborach na całej ziemi.
Portuguese[pt]
Ele está atento ao que acontece em cada uma das congregações de seus discípulos na Terra hoje.
Quechua[qu]
Chantapis, sapa qutuchakuypi discipulosnin imatachus ruwachkasqankuta sumaqta yachasqanta yachanapaq yanapawasun.
Rundi[rn]
Aritwararika ibiriko biraba mw’ishengero rimwerimwe ryose ry’abigishwa biwe bo kw’isi muri iki gihe.
Romanian[ro]
Vom înţelege că el supraveghează atent tot ce se petrece în fiecare congregaţie a discipolilor săi de pe pământ.
Russian[ru]
Он внимательно наблюдает за тем, что сегодня происходит в каждом собрании его учеников на земле.
Kinyarwanda[rw]
Yita ku bibera muri buri torero ry’abigishwa be bari ku isi muri iki gihe.
Sango[sg]
Lê ti lo ayeke na ndo ti aye so ayeke tambela na yâ ti acongrégation oko oko kue ti adisciple ti lo so ayeke na ndo ti sese laso.
Sinhala[si]
සෑම සභාවකම සිදු වන දේවල් වෙත ඔහුගේ අවධානය යොමු වී තිබෙන බවත් අප මේ ලිපි තුළින් ඉගෙනගන්නවා.
Slovak[sk]
Pozorne si všíma, čo sa dnes deje v každom zbore jeho učeníkov na zemi.
Slovenian[sl]
Pozoren je na vse, kar se dogaja v posameznih občinah njegovih učencev na zemlji.
Samoan[sm]
O loo ia mataʻituina mea o loo tutupu i faapotopotoga taʻitasi a ona soo i le lalolagi i aso nei.
Shona[sn]
Anonyatsoziva zvose zviri kuitika muungano imwe neimwe yevadzidzi vake vepasi pano nhasi.
Albanian[sq]
Ai është i vëmendshëm ndaj asaj që po ndodh sot në çdo kongregacion në tokë.
Serbian[sr]
On pažljivo prati sve što se danas dešava u svakoj skupštini njegovih učenika.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a ten disi, a e luku bun san e pasa na ini ibri gemeente fu den disipel fu en na grontapu.
Southern Sotho[st]
O ela hloko se etsahalang phuthehong ka ’ngoe ea barutuoa ba hae ba lefatšeng kajeno.
Swedish[sv]
Han är medveten om vad som händer i varje församling av hans lärjungar på jorden i dag.
Swahili[sw]
Anatazama kwa makini yale yanayotendeka katika kila kutaniko la wanafunzi wake walio duniani leo.
Congo Swahili[swc]
Anatazama kwa makini yale yanayotendeka katika kila kutaniko la wanafunzi wake walio duniani leo.
Tamil[ta]
இன்று பூமியிலுள்ள தம்முடைய சபை ஒவ்வொன்றிலும் என்ன நடந்துகொண்டிருக்கிறது என்பதை அவர் கவனிக்கிறார்.
Tetun Dili[tdt]
Ohin loron nia hatene didiʼak saida mak akontese iha ninia kongregasaun ida-idak iha rai.
Telugu[te]
నేడు భూవ్యాప్తంగా తన శిష్యులున్న ప్రతీ సంఘంలో ఏమి జరుగుతుందో ఆయనకు తెలుసు.
Tajik[tg]
Ӯ бодиққат назорат мекунад, ки имрӯз дар ҳар як ҷамъомади шогирдони ӯ дар рӯи замин чӣ рӯй дода истодааст.
Thai[th]
พระองค์ ทรง สนใจ สิ่ง ที่ กําลัง เกิด ขึ้น ใน แต่ ละ ประชาคม แห่ง เหล่า สาวก ของ พระองค์ บน แผ่นดิน โลก ใน ปัจจุบัน.
Tigrinya[ti]
የሱስ፡ ኣብ ነፍሲ ወከፍ እተን ደቀ መዛሙርቱ ዚርከቡለን ጉባኤታት ንዚግበር ነገራት ብንቕሓት ይከታተል እዩ።
Tiv[tiv]
Ngu nengen hanma kwagh u a lu zan hemen ken hanma tiônnongo u mbahenen nav shin tar nyian cii.
Tagalog[tl]
Sinusubaybayan niya ang nangyayari sa bawat kongregasyong Kristiyano sa ngayon.
Tetela[tll]
Nde mbeyaka dimɛna dimɛna kɛnɛ tshɛ kasalema lo tshumanelo tshɛ di’ambeki ande wa la nkɛtɛ ɛlɔ kɛnɛ.
Tswana[tn]
O etse tlhoko sengwe le sengwe se se diregang mo phuthegong nngwe le nngwe ya barutwa ba gagwe mo lefatsheng gompieno.
Tongan[to]
‘Okú ne tokanga ki he me‘a ‘oku hoko ‘i he fakataha‘anga taki taha ‘o ‘ene kau ākonga ‘i māmani he ‘aho ní.
Tonga (Zambia)[toi]
Ulabikkila maano kuzyintu zyoonse zicitika mumbungano muli basikwiiya bakwe anyika mazuba aano.
Tok Pisin[tpi]
Long nau, em i lukim olgeta samting i save kamap insait long ol wan wan kongrigesen bilong ol disaipel bilong em long graun.
Turkish[tr]
İsa’nın yeryüzündeki öğrencilerinden oluşan cemaatlerinin her birinde neler olduğuyla ilgilendiğini göreceğiz.
Tsonga[ts]
Wa swi tiva swilo leswi humelelaka evandlheni rin’wana ni rin’wana ra vadyondzisiwa vakwe laha misaveni namuntlha.
Tatar[tt]
Ул бүген җирдәге һәр җыелышта нәрсә булганын игътибар белән күзәтә.
Tumbuka[tum]
Wakumanya cilicose ico cikucitika mu mpingo uliwose wa ŵasambiri ŵake pa caru capasi.
Twi[tw]
Ohu biribiara a ɛrekɔ so wɔ asafo biara a n’asuafo wom wɔ asase so nnɛ no mu.
Ukrainian[uk]
Він пильно спостерігає за всім, що відбувається в кожному зборі його учнів.
Umbundu[umb]
Koloneke vilo, eye o lete cosi ci kasi oku lingiwa vakongelo osi olondonge viaye palo posi.
Venda[ve]
U a vhona zwine zwa khou itea tshivhidzoni tshiṅwe na tshiṅwe tsha vhafunziwa vhawe kha ḽifhasi ṋamusi.
Vietnamese[vi]
Ngài chú ý đến những điều đang diễn ra trong hội thánh của các môn đồ trên đất thời nay.
Waray (Philippines)[war]
Maaram gud hiya kon ano an nahitatabo ha tagsa nga kongregasyon han iya mga disipulo dinhi ha tuna yana.
Xhosa[xh]
Uyakubona oko kwenzeka kwibandla ngalinye labafundi bakhe emhlabeni namahlanje.
Yoruba[yo]
Ó ń kíyè sí àwọn nǹkan tó ń lọ nínú ìjọ kọ̀ọ̀kan tí àwọn ọmọ ẹ̀yìn rẹ̀ wà lórí ilẹ̀ ayé lónìí.
Chinese[zh]
今天,他密切留意地上每一群会众的情况。
Zulu[zu]
Uqaphelisisa konke okwenzekayo ebandleni ngalinye labafundi bakhe emhlabeni namuhla.