Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Hvad angår specifikke historiske henvisninger, kan det nævnes, at Barga kommune allerede i 1360 fastlagde strenge bestemmelser for høst og eksport af kastanjer, og farina de neccio (kastanjemel) blev pålagt en afgift.
German[de]
An dieser Stelle sei lediglich erwähnt, dass die Gemeinde Barga schon 1360 strenge Vorschriften für Ernte und Ausfuhr von Kastanien erlassen und sogar eine Steuer auf "Farina di Neccio" (Edelkastanienmehl) erhoben hat.
Greek[el]
Εάν θέλουμε να δώσουμε ακριβείς αναφορές, αρκεί να αναφέρουμε ότι η κοινότητα της Barga, από το 1360 θέσπισε πολύ αυστηρές διατάξεις όσον αφορά τη συγκομιδή και την εξαγωγή των καρπών της καστανιάς και μάλιστα επέβαλε φόρο στο αλεύρι του neccio (κάστανο).
English[en]
In terms of specific historical references to the flour, the Municipality of Barga laid down strict regulations from 1360 onwards concerning the harvesting and export of chestnuts and imposed a duty on farina di neccio.
Spanish[es]
Como referencia concreta, basta citar que el municipio de Barga, a partir del año 1360, promulgó estrictas disposiciones en relación con la cosecha y la exportación de los frutos del castaño e impuso además un derecho sobre la harina de "neccio" (castañas).
Finnish[fi]
Konkreettisena viitteenä voidaan mainita, että Bargan kunnassa on sovellettu vuodesta 1360 alkaen hyvin tiukkoja määräyksiä kastanjoiden keräämiseen ja vientiin ja jopa asetettu vero kastanjajauholle.
French[fr]
Si l'on veut donner des références concrètes, il suffit d'indiquer que la commune de Barga, dès l'année 1360, a adopté des dispositions très strictes concernant la récolte et l'exportation des fruits du châtaignier et a même imposé un droit sur la farine de neccio (châtaignes).
Italian[it]
Per fare dei riferimenti concreti, basti citare che il Comune di Barga, a partire dall'anno 1360, emise disposizioni severe in merito alla raccolta e all'esportazione dei frutti del castagno e addirittura impose un dazio sulla farina di neccio (castagne).
Dutch[nl]
Wat het laatste betreft hoeft bijvoorbeeld maar te worden verwezen naar de strenge voorschriften voor de oogst en de uitvoer van kastanjes die in 1360 werden uitgevaardigd in de gemeente Barga, waar zelfs rechten werden geheven over kastanjemeel.
Portuguese[pt]
Para citar algumas referências concretas, a comuna de Barga, a partir do ano de 1360, promulgou disposições rigorosas relativas à colheita e à exportação dos frutos do castanheiro, impondo inclusive um tributo sobre a farinha de "neccio" (castanha).
Swedish[sv]
För att konkretisera räcker det att nämna kommunen Barga som från och med år 1360 utfärdade stränga regler för skörd och export av kastanjer och som också införde avgifter på kastanjemjöl.