Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
واذا تمكَّنا من مساعدة المهتمين على تنمية اعتبار رفيع للمطبوعات، مدركين انها مصدر للارشاد المنقذ الحياة، فسيكون من المتوقع ان يقرأوا ويطبقوا رسالتها اكثر بكثير من طرحها سريعا.
Central Bikol[bcl]
Kun matatabangan niato an mga interesado na makapatalubo nin halangkaw na pagpahalaga para sa babasahon, na minimidbid iyan bilang gikanan nin nagliligtas-buhay na instruksion, mas posibleng basahon ninda asin iaplikar an mensahe kaiyan kisa iapon iyan tolos-tolos.
Bulgarian[bg]
Ако можем да помогнем на заинтересуваните хора да започнат да ценят литературата, осъзнавайки, че тя е източник на животоспасяващи напътствия, те ще бъдат много по– склонни да четат и прилагат нейното послание, отколкото да го отхвърлят бързо.
Bislama[bi]
Sipos yumi halpem ol man we oli intres blong oli tinghae long ol buk ya, blong oli luksave olgeta olsem stampa blong gudfala tijing we i save sevem man, bambae oli glad moa blong ridim mo mekem ol save blong hem i wok long laef blong olgeta bitim we oli sakemaot kwiktaem.
Cebuano[ceb]
Kon mabuligan ta ang mga interesado sa pag-ugmad ug labawng pagtagad sa atong mga basahon, nga nagaila niana ingong tinubdan sa nagaluwas-kinabuhing instruksiyon, mas labaw gayod ang purohan nga sila mobasa ug mopadapat sa mensahe niini kay sa pagsalindot dayon niini.
Czech[cs]
Můžeme-li zájemcům pomoci, aby se v nich rozvinulo hluboké ocenění pro naši literaturu a aby se na ni dívali jako na zdroj poučování, které zachraňuje život, je mnohem pravděpodobnější, že ji nepustí rychle z hlavy, ale budou ji číst a uplatňovat její poselství.
Danish[da]
Hvis du kan hjælpe den interesserede til at værdsætte bøgerne og bladene og betragte dem som en kilde til livsvigtige oplysninger, er det meget mere sandsynligt at han vil læse dem og handle efter det han læser, i stedet for hurtigt at kassere dem.
German[de]
Wenn wir Interessierten helfen können, hohe Achtung vor den Veröffentlichungen zu entwickeln und sie als Quelle lebensrettender Unterweisung zu betrachten, werden sie deren Inhalt mit größerer Wahrscheinlichkeit lesen und anwenden, statt sie schnell beiseite zu legen.
Ewe[ee]
Ne míate ŋu akpe ɖe ɖetsɔlemetɔwo ŋu be woade asixɔxɔ gã agbalẽwo ŋu, ahakpɔe dze sii be enye agbetakpɔkpɔ ƒe mɔfiametsoƒe la, dzi adzɔ wo be woaxlẽ wo ahawɔ gbedasi si le wo me la ŋudɔ, wu be woato eme dzradzradzra ko.
Greek[el]
Αν μπορούμε να βοηθήσουμε τα ενδιαφερόμενα άτομα να αναπτύξουν μεγάλη εκτίμηση για τα έντυπα, αναγνωρίζοντάς τα ως πηγή ζωοσωτήριας εκπαίδευσης, θα είναι πολύ πιο πιθανό να διαβάσουν και να εφαρμόσουν το άγγελμά τους παρά να το απορρίψουν γρήγορα.
English[en]
If we can help interested ones develop a high regard for the literature, recognizing it as a source of lifesaving instruction, they will be far more likely to read and apply its message than to discard it quickly.
Spanish[es]
Si podemos ayudar a los que manifiestan interés a tener en alta estima las publicaciones y a apreciarlas como fuente de instrucción salvadora, se sentirán más impulsados a leerlas y practicar su mensaje, y no se desharán de ellas con facilidad.
Estonian[et]
Kui me saame aidata huvitatud inimestel arendada kirjanduse vastu sügavat lugupidamist, tunnustades seda elupäästva õpetuse allikana, siis on palju tõenäolisem, et nad selle asemel, et see sõnum kiiresti kõrvale heita, seda loevad ja rakendavad.
Finnish[fi]
Jos voimme auttaa kiinnostuneita kehittämään suurta kunnioitusta kirjallisuuttamme kohtaan ja tunnistamaan se elämää pelastavan opetuksen lähteeksi, niin he lukevat sen sanoman ja soveltavat sitä paljon todennäköisemmin kuin heittävät sen nopeasti pois.
Hindi[hi]
यदि हम दिलचस्पी रखनेवालों की मदद कर सकें कि वे, साहित्य को प्राण-रक्षक निर्देशन के स्रोत के तौर पर स्वीकार करते हुए, इसके लिए उच्च आदर विकसित करें, तो अधिक सम्भावना है कि वे इसे शीघ्रता से एक तरफ़ कर देने के बजाय इसके संदेश को पढ़ेंगे और उस पर अमल करेंगे।
Croatian[hr]
Ako možemo pomoći interesentima da razviju visoko cijenjenje prema literaturi, prihvaćajući je kao izvor pouke koja spašava život, daleko je vjerojatnije da će čitati i primjenjivati njenu poruku nego da će je brzo odbaciti.
Hungarian[hu]
Ha képesek vagyunk segíteni az érdeklődőknek nagyra értékelni az irodalmainkat felismerve, hogy életfontosságú oktatás forrásai, akkor sokkal inkább hajlanak majd arra, hogy elolvassák és alkalmazzák azt, mintsem gyorsan felhagyjanak vele.
Indonesian[id]
Bila kita dapat membantu para peminat mengembangkan penghargaan yg tinggi thd lektur tsb, menyadarinya sbg sumber instruksi yg menyelamatkan kehidupan, jauh lebih banyak kemungkinan mereka akan membaca dan menerapkan beritanya dp menyingkirkannya dng segera.
Icelandic[is]
Ef við getum hjálpað áhugasömu fólki að læra að meta þau rit mikils, viðurkenna að þar sé að fá lífsnauðsynlega fræðslu, þá er miklu líklegra að það lesi þau og heimfæri boðskap þeirra á líf sitt í stað þess að varpa þeim frá sér.
Italian[it]
Se possiamo aiutare gli interessati ad avere molto apprezzamento per la letteratura, riconoscendola come fonte di informazioni salvifiche, sarà molto più probabile che la leggano e ne mettano in pratica il contenuto.
Japanese[ja]
関心のある人が出版物を高く評価し,命を救う教えの情報源と認めるようわたしたちが援助するなら,出版物をすぐに捨てることなく,その音信を読んで自分に当てはめる見込みはずっと高くなるでしょう。
Lithuanian[lt]
Jei mes galime padėti susidomėjusiesiems išugdyti didelį palankumą literatūrai, pripažįstant ją gyvybę gelbstinčių nurodymų šaltiniu, jie daug labiau norės skaityti ir pritaikyti šią žinią, o ne atmesti ją greitai.
Macedonian[mk]
Ако можеме да им помогнеме на интересентите да развијат високо ценење за литературата, признавајќи ја како извор на животоспасувачка поука, далеку е поверојатно дека ќе ја читаат и ќе ја применуваат нејзината порака наместо брзо да ја отфрлат.
Malayalam[ml]
അതു ജീവരക്ഷാകരമായ പ്രബോധനത്തിന്റെ ഒരു ഉറവാണെന്നു തിരിച്ചറിഞ്ഞുകൊണ്ട്, സാഹിത്യത്തോട് ഒരു ഉയർന്ന വിലമതിപ്പു വളർത്തിയെടുക്കാൻ താത്പര്യക്കാരെ സഹായിക്കാൻ നമുക്കു കഴിയുമെങ്കിൽ അവർ അതു പെട്ടെന്ന് അവഗണിച്ചുകളയാതെ അതിലെ ദൂതു വായിക്കാനും ബാധകമാക്കാനും വളരെക്കൂടുതൽ സാധ്യതയുണ്ട്.
Marathi[mr]
आस्थेवाईक लोकांमध्ये साहित्यांसाठी आपण एक उच्च दर्जा निर्माण केला व त्यामध्ये जीवन वाचविण्याच्या सूचना आहेत हे त्यांनी ओळखले तर ते कदाचित त्यांना वाचतील आणि त्यांना लगेचच फेकून देण्याऐवजी त्यामधील संदेश त्यांच्या जीवनात ते लागू करतील.
Norwegian[nb]
Hvis vi kan hjelpe de interesserte til å utvikle en høy aktelse for litteraturen og betrakte den som en kilde til livreddende undervisning, er det mye mer sannsynlig at de leser den og retter seg etter det som står der, istedenfor raskt å legge den fra seg.
Dutch[nl]
Als wij belangstellenden kunnen helpen grote waardering voor de lectuur te krijgen en ze te erkennen als een bron van levenreddend onderricht, zullen zij veel eerder geneigd zijn de boodschap die erin staat te lezen en toe te passen in plaats van ze snel te verwerpen.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba re ka thuša ba ba thabelago gore ba tšeele godimo kudu dipuku tše, ba di tšee e le mothopo wa tlhahlo e phološago bophelo, go ka direga gore ba di bale e le ruri le go diriša molaetša wa tšona go e na le go di lahla ka pela.
Polish[pl]
Jeżeli zdołamy pomóc zainteresowanym nabrać głębokiego szacunku dla literatury biblijnej i uznać ją za źródło życiodajnych pouczeń, najprawdopodobniej nie odrzucą od razu zawartego w niej orędzia, lecz się z nim zapoznają i zaczną się nim kierować.
Portuguese[pt]
Se pudermos ajudar os interessados a criar elevado respeito pelas publicações, reconhecendo-as como fonte de instrução que salva vidas, é bem mais provável que leiam e apliquem a mensagem contida nelas, em vez de a descartarem rapidamente.
Romanian[ro]
Dacă putem ajuta persoanele interesate să cultive o înaltă apreciere faţă de literatura noastră, recunoscînd în ea o sursă de instruire salvatoare, este mult mai probabil ca ele să o citească şi să aplice mesajul ei decît să o arunce repede la o parte.
Russian[ru]
Если мы поможем интересующимся развить глубокое уважение к литературе и осознавать, что она является источником спасительного поучения, они будут более склонны читать и применять ее весть и не будут быстро отвергать ее.
Slovak[sk]
Ak sa nám podarí záujemcom pomôcť, aby získali hlboké ocenenie pre našu literatúru a aby ju považovali za zdroj poučenia zachraňujúceho život, je oveľa pravdepodobnejšie, že na ňu len tak nezabudnú, ale že ju budú čítať a uplatňovať jej posolstvo.
Slovenian[sl]
Če bomo interesentom pomagali razviti visoko spoštovanje za našo literaturo, da bodo v njej prepoznali vir napotkov, ki rešujejo življenje, jo bodo veliko verjetneje skrbno brali in se ravnali po njenem sporočilu. Ne bodo je hitro zavrgli.
Samoan[sm]
Afai e mafai ona tatou fesoasoani i ē naunau fiafia ina ia atiina aʻe se faaaloalo sili mo lomiga, i le manatu i ai o le puna lea o faatonuga faasaoola, o le a sili atu ai la ona latou mananao e faitau ma faatatau lana feau o loo iai, na i lo o le vave ona lafoaia.
Albanian[sq]
Nëse mund të ndihmojmë të interesuarit për të pasur shumë çmueshmëri për literaturën, duke e njohur si burim informacionesh jetëshpëtuese, do të ketë shumë më tepër mundësi që ta lexojnë dhe ta vënë në praktikë përmbajtjen.
Serbian[sr]
Ako možemo pomoći interesentima da razviju visoko cenjenje prema literaturi, prihvatajući je kao izvor pouke koja spasava život, daleko je verovatnije da će čitati i primenjivati njenu poruku nego da će je brzo odbaciti.
Sranan Tongo[srn]
Efoe wi man jepi den sma di abi belangstelling foe kisi moro bigi warderi gi den lektuur èn foe erken den leki a fonten foe leri di e kibri sma libi, dan moro esi den sa abi a firi foe leisi a boskopoe di ben tanapoe na ini èn fiti en na ini den libi na presi foe trowe en esi-esi.
Southern Sotho[st]
Haeba re ka thusa ba thahasellang hore ba lebise tlhokomelo e khōlō ho lingoliloeng tsa rōna, ba li hlokomele e le mohloli oa taeo e bolokang bophelo, ho na le monyetla o moholoanyane oa hore ba li bale le ho sebelisa molaetsa oa tsona ho e-na le ho li lahla kapele.
Swedish[sv]
Om vi kan hjälpa intresserade personer att utveckla stor respekt för litteraturen och erkänna den som en källa till livräddande undervisning, kommer de antagligen inte att slänga bort den, utan i stället läsa den och tillämpa dess budskap.
Swahili[sw]
Tukiweza kusaidia wenye kupendezwa kuanza kuistahi sana fasihi yetu, wakiitambua kuwa chanzo cha mafundisho yenye kuokoa uhai, wataelekea zaidi kuisoma na kutumia ujumbe wayo badala ya kuitupilia mbali upesi.
Tamil[ta]
அக்கறையுள்ள ஆட்கள் பிரசுரங்களுக்கு ஓர் உயர் மதிப்பை வளர்த்து அதை உயிர்காக்கும் போதனையின் மூலமாக அறிந்துகொள்வார்களேயானால் அவர்கள் அதை வேண்டாம் என்று ஒதுக்குவதற்கு மாறாக பெரும்பாலும் அதிலுள்ள செய்தியைப் படித்து, பொருத்திப் பிரயோகிப்பார்கள்.
Telugu[te]
అది ప్రాణమును రక్షించే ఉపదేశమని గుర్తించి తద్వారా సాహిత్యముయెడల ఉన్నతగౌరవమును మనము ఆసక్తిగల వ్యక్తులలో వృద్ధిచేయగలిగితే, వారు దాన్ని వెంటనే త్రోసివేయకుండా చదివి, ఆ వర్తమానమును అన్వయింపజేసుకొనుటకు ప్రయత్నిస్తారు.
Thai[th]
หาก เรา สามารถ ช่วย ผู้ ที่ สนใจ ให้ สร้าง ความ นับถือ อย่าง สูง ต่อ สรรพหนังสือ โดย ตระหนัก ว่า นั่น เป็น แหล่ง แห่ง คํา สอน ที่ ช่วย ชีวิต ก็ เป็น ไป ได้ มาก ที เดียว ที่ เขา จะ อ่าน และ นํา ข่าวสาร ใน หนังสือ นั้น ไป ใช้ มาก กว่า จะ รีบ ทิ้ง หนังสือ นั้น ไป.
Tagalog[tl]
Kung matutulungan natin ang mga taong interesado na magkaroon ng mataas na pagkakilala sa literatura, na tinatanggap iyon bilang bukal ng nagliligtas-buhay na pagtuturo, malamang na babasahin at ikakapit nila ang mensahe nito sa halip na iwaksi iyon kaagad.
Tswana[tn]
Fa re ka thusa batho ba ba kgatlhegang go simolola go bala dibuka tseno, re ba lemotsha gore di na le thuto e e bolokang botshelo, ba ka kgona go bala molaetsa wa tsone le go o dirisa go na le gore ba di latlhe ka bofefo.
Turkish[tr]
Eğer ilgi gösterenlerin bu yayınları hayat kurtaran öğretimin kaynağı olarak kabul etmelerine ve onlara karşı derin bir saygı geliştirmelerine yardım edebilirsek, büyük ihtimalle, onları alır almaz bir kenara koymak yerine okuyup mesajını uygulayacaklar.
Twi[tw]
Sɛ yebetumi aboa anigyefo ma wɔanya obu kɛse ama nhoma no, na wɔahu sɛ ɛde nkyerɛkyerɛ a egye nkwa ma a, ɛbɛyɛ mmerɛw kɛse ama wɔn sɛ wɔbɛkenkan na wɔde emu nkrasɛm no adi dwuma sen sɛ wobebu wɔn ani agu so ntɛm.
Tahitian[ty]
Mai te peu e aratai tatou i te feia i ineine ia haafaufaa i te mau buka, ia taa e itehia i reira te ite faufaa, e ineine hau atu â ratou i te taio, i te faaohipa te mau a‘oraa e vai ra i roto, e eita ïa ratou e faarue oioi noa i te mau a‘oraa.
Ukrainian[uk]
Якщо ми допоможемо зацікавленим особам розвинути повагу до літератури і усвідомити, що вона є джерелом рятівних повчань, буде більша ймовірність того, що вони читатимуть і застосовуватимуть її інформацію, замість того щоб відразу викинути.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe tou ʼaumai te hahaʼi ʼaē ʼe lotolelei ke nātou faka maʼuhigaʼi te ʼu tohi, ke mahino kia nātou ʼe maʼu ai te mālama ʼe maʼuhiga ʼaupito, ʼo faigamalie leva kia nātou tona lau, ʼo maʼuliʼi te ʼu tokoni ʼe tuʼu ʼi ai, pea ʼe mole nātou liaki fakavilivili anai.
Xhosa[xh]
Ukuba sinokubanceda abanomdla bakhe uxabiso ngolu ncwadi, belugqala njengomthombo weemfundiso ezisindis’ ubomi, kunokwenzeka ngakumbi ukuba balufunde baze basisebenzise isigidimi salo kunokuba balulahle ngokukhawuleza.
Zulu[zu]
Uma singasiza abantu abathakazelayo ukuba bahlakulele ukwazisa okujulile ngalezincwadi, bazibheke njengomthombo wemfundo esindisa ukuphila, cishe bayothambekela ekuzifundeni nasekusebenziseni isigijimi sazo kunokuba bazilahle ngokushesha.