Besonderhede van voorbeeld: 8367943081670968948

Danish

for at undgaa at haemme anvendelsen af visse moderne metoder for salgsbogholderi boer det bestemmes , at identifikation af vin og druemost ved hjaelp af en kode og/eller et symbol , som kan aflaeses af en maskine , ikke omfattes af disse regler om betegnelse og praesentation ; det er med henblik paa at fjerne enhver tvivl hensigtsmaessigt at bestemme , at angivelser vedroerende vinens eller druemostens pris ikke omfattes af disse regler ;

German

UM DIE ANWENDUNG BESTIMMTER MODERNER VERFAHREN ZUR REGISTRIERUNG DER VERKÄUFE IN DER BUCHHALTUNG NICHT ZU BEHINDERN , EMPFIEHLT ES SICH VORZUSEHEN , DASS DIE IDENTIFIZIERUNG VON WEIN UND TRAUBENMOST MIT HILFE EINER ARTIKELNUMMER UND/ODER EINES MASCHINENLESBAREN SYMBOLS NICHT DURCH DIE REGELN FÜR DIE BEZEICHNUNG UND AUFMACHUNG DER WEINE UND TRAUBENMOSTE GEREGELT WIRD . DAMIT ALLE ZWEIFEL AUSGERÄUMT WERDEN , IST ES ZWECKMÄSSIG VORZUSEHEN , DASS ANGABEN , DIE SICH AUF DEN PREIS DES WEINS ODER DES TRAUBENMOSTS BEZIEHEN , EBENFALLS NICHT DURCH DIESE REGELN GEREGELT WERDEN .

English

WHEREAS , IN ORDER NOT TO OBSTRUCT THE USE OF CERTAIN MODERN METHODS FOR RECORDING SALES IN ACCOUNTS , IT SHOULD BE LAID DOWN THAT IDENTIFICATION OF WINES AND GRAPE MUSTS BY MEANS OF A FIGURE CODE AND/OR SYMBOL WHICH CAN BE DECIPHERED BY A MACHINE SHOULD NOT BE COVERED BY THESE RULES ON DESCRIPTION AND PRESENTATION ; WHEREAS , TO DISPEL ALL DOUBTS , IT SHOULD BE STIPULATED THAT REFERENCES TO THE PRICE OF WINE OR GRAPE MUST ARE NO LONGER SUBJECT TO THESE RULES ;

Spanish

Considerando que , con objeto de no obstaculizar la aplicación de determinados métodos modernos para registrar las ventas en la contabilidad , resulta oportuno prever que la identificación de los vinos y de los mostos de uva , por medio de un código cifrado y/o de un símbolo legible por máquina no se someta a las presentes normas de designación y de presentación ; que , con objeto de despejar todas las dudas , resulta oportuno prever que no se sometan ya a dichas normas determinadas indicaciones que se refieran al precio del vino o del mosto de uva ;

Italian

CONSIDERANDO CHE , PER NON FRENARE L'APPLICAZIONE DI DETERMINATI MEZZI MODERNI DI REGISTRAZIONE DELLE VENDITE NELLA CONTABILITA , E OPPORTUNO DISPORRE CHE L'IDENTIFICAZIONE DEI VINI E DEI MOSTI DI UVE CON UN CODICE E/O UN SIMBOLO CHE POSSA ESSERE PERCEPITO DA UNA MACCHINA NON FORMI OGGETTO DELLE PRESENTI NORME RELATIVE ALLA DESIGNAZIONE E ALLA PRESENTAZIONE ; CHE , PER ELIMINARE OGNI DUBBIO , E OPPORTUNO PREVEDERE CHE LE INDICAZIONI RELATIVE AL PREZZO DEL VINO O DEL MOSTO DI UVE NON SIANO PIU OGGETTO DI TALI NORME ;

Dutch

OVERWEGENDE DAT HET , TEN EINDE DE TOEPASSING VAN MODERNE METHODES VOOR HET REGISTREREN VAN DE VERKOOP IN DE BOEKHOUDING NIET AF TE REMMEN , GEWENST IS TE BEPALEN DAT DE IDENTIFICATIE VAN WIJN EN DRUIVEMOST DOOR MIDDEL VAN EEN CIJFERCODE EN/OF VAN EEN MACHINAAL LEESBAAR SYMBOOL NIET ONDER DE ONDERHAVIGE VOORSCHRIFTEN INZAKE DE OMSCHRIJVING EN DE AANBIEDINGSVORM DIENT TE VALLEN ; DAT HET , TEN EINDE IEDERE TWIJFEL WEG TE NEMEN , GEWENST LIJKT OM TE BEPALEN DAT AANDUIDINGEN DIE VERWIJZEN NAAR DE PRIJS VAN DE WIJN OF VAN DE DRUIVEMOST OOK NIET ONDER DEZE VOORSCHRIFTEN VALLEN ;