Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
قالت مجلة از أُوت (الطريق): «لا توجد حاليا [١٩٢٤] مطبعة اخرى في رومانيا بمثل هذه التجهيزات العصرية. . . .
Czech[cs]
Časopis Az Út (Ta Cesta) napsal: „V současné době [1924] v Rumusku není žádná další tiskárna s tak moderním vybavením . . .
Danish[da]
Bladet Az Út (Vejen) skrev: „For øjeblikket [1924] er der ikke noget andet trykkeri i Rumænien med så moderne udstyr. . . .
German[de]
Die Zeitschrift Az Út (Der Weg) schrieb: „Zur Zeit [1924] gibt es in Rumänien keine andere so modern ausgerüstete Druckerei. . . .
Greek[el]
Το περιοδικό Η Οδός (Az Út) έγραψε: «Σήμερα [το 1924] δεν υπάρχει άλλο τυπογραφείο στη Ρουμανία με τόσο σύγχρονο εξοπλισμό. . . .
English[en]
Az Út (The Way) magazine said: “Currently [1924] there is no other printery in Romania with such modern equipment. . . .
Spanish[es]
La revista Az Út (El camino) dijo: “Ahora mismo [1924] no hay ninguna imprenta en Rumania que posea un equipo tan moderno. [...]
French[fr]
La revue Az Út (La Voie) a déclaré : “ Actuellement [1924] il n’existe pas en Roumanie d’autre imprimerie qui ait un équipement aussi moderne. (...)
Hungarian[hu]
Az Út folyóirat ezt írta: „jelenleg [1924-ben] Romániában ehhez hasonlítható modern felszerelésű nyomda nincsen több . . .
Indonesian[id]
Majalah Az Út (Jalan Ini) mengatakan, ”Saat ini [1924] tidak ada percetakan lain di Romania yang memiliki perlengkapan modern semacam itu. . . .
Italian[it]
La rivista Az Út (La Via) disse: “Attualmente [1924] in Romania non esiste un’altra tipografia con attrezzatura così moderna. . . .
Malagasy[mg]
Hoy ny gazetiboky Az Út (Ny Lalana): “Amin’izao fotoana izao [1924] dia tsy misy fanontam-pirinty hafa misy fitaovana maoderina toy izany eto Romania. (...)
Norwegian[nb]
Bladet Az Út (Veien) sa: «Det er for tiden [1924] ingen andre trykkerier i Romania med så moderne utstyr. . . .
Dutch[nl]
Het tijdschrift Az Út (De Weg) zei: „Er is op het ogenblik [1924] geen andere drukkerij in Roemenië die over zo’n moderne uitrusting beschikt. . . .
Portuguese[pt]
A revista Az Út (O Caminho) disse: “Atualmente [1924], não há outra gráfica na Romênia com um equipamento tão moderno. . . .
Russian[ru]
Журнал «Аз Ут» («Путь») заявил: «В настоящее время [1924 год] в Румынии нет другой типографии, обладающей таким современным оборудованием. [...]
Slovak[sk]
Časopis Az Út (Cesta) uviedol: „V súčasnosti [1924] nie je v Rumunsku nijaká iná tlačiareň s takým moderným vybavením...
Swedish[sv]
I tidskriften Az Út (Vägen) hette det: ”För närvarande [1924] finns det inget annat tryckeri i Rumänien med en sådan modern utrustning. ...
Chinese[zh]
道》这份杂志指出:“今年[1924年]罗马尼亚没有任何印刷厂拥有这些现代化设备。
Zulu[zu]
Umagazini i-Az Út (INdlela) wathi: “Njengamanje [ngo-1924] ayikho enye indawo yokunyathelisa eRomania enemishini yesimanje njengalena. . . .