Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is net een groep wat hierdie kosbare waarhede al meer as ’n eeu lank verkondig—Jehovah se Getuies!
Amharic[am]
(ማቴዎስ 6:9, 10) የዚህ መንግሥት ምሥራች በምድር ዙሪያ መሰበክ ይኖርበታል። (ማቴዎስ 24:14) ከአንድ መቶ ዓመታት በፊት ጀምሮ እንዲህ ያለውን ውድ እውነት በታማኝነት ሲያስተምር የኖረው አንድ የሃይማኖት ቡድን ብቻ ነው። እነርሱም የይሖዋ ምሥክሮች ናቸው።
Arabic[ar]
(متى ٢٤:١٤) ومنذ اكثر من قرن، هنالك فريق واحد فقط يعلّم هذه الحقائق الرائعة: شهود يهوه.
Azerbaijani[az]
Artıq yüz ildən çoxdur ki, bu qiymətli həqiqətləri sədaqətlə öyrədən bir qrup insanlar var ki, bu da Yehovanın Şahidləridir.
Baoulé[bci]
Asa ekun’n, ɔ fata kɛ be bo Ɲanmiɛn Sielɛ’n i jasin fɛ’n asiɛ wunmuan’n su (Matie 24:14). I afuɛ ya kpɔlɛ tra su yɛ’n, Zoova i Lalofuɛ mun yɛ be kan ndɛ nanwlɛ sɔ mun kle sran mun titi ɔ!
Central Bikol[bcl]
(Mateo 24:14) Sa laog nanggad nin labi nang sarong siglo, sarong grupo sana an maimbod na nagtotokdo kan siring na mahalagang marhay na mga katotoohan —an Mga Saksi ni Jehova!
Bemba[bem]
(Mateo 24:14) Ukucila pa myaka 100, ibumba fye limo e lyatwalilila ukusambilisha icine ca musango yu icacindama nga nshi, ne li bumba, ni Nte sha kwa Yehova!
Bulgarian[bg]
Вече повече от един век само една група от хора вярно изявява тези ценни истини. Това са Свидетелите на Йехова.
Bislama[bi]
(Matiu 24:14) Blong bitim wan handred yia, wan grup nomo i holemstrong long wok blong tijim ol gudgudfala trutok ya —! hemia ol Witnes blong Jeova!
Bangla[bn]
(মথি ২৪:১৪) এক শতাব্দীরও বেশি সময় ধরে, একমাত্র একটা দলই এই ধরনের মূল্যবান সত্যগুলো বিশ্বস্ততার সঙ্গে শিক্ষা দিয়ে চলেছে—যিহোবার সাক্ষিরা!
Cebuano[ceb]
(Mateo 24:14) Sulod sa kapin sa usa ka siglo, usa lamang ka grupo ang matinumanong nagatudlo nianang bililhong mga kamatuoran—ang mga Saksi ni Jehova!
Chuukese[chk]
(Mattu 24:14) Ren lap seni 100 ier, eu chok mwich a tuppwol le asukula aramas ekkena poraus mi enlet me auchea —Chon Pwarata Jiowa!
Seselwa Creole French[crs]
(Matye 24:14) Pour plis ki 100 an, zis en sel group ki’n fidelman ansenny sa bann laverite presye—Temwen Zeova!
Czech[cs]
(Matouš 24:14) Těmto drahocenným pravdám již více než sto let vyučuje pouze jedna skupina — svědkové Jehovovi!
Danish[da]
(Mattæus 24:14) I mere end 100 år er der kun en enkelt gruppe som trofast har undervist i sådanne dyrebare sandheder, nemlig Jehovas Vidner.
German[de]
Die gute Botschaft vom Königreich muss auf der ganzen Erde gepredigt werden (Matthäus 24:14). Seit über hundert Jahren lehrt nur eine einzige Gruppe treu solche kostbaren Wahrheiten: Jehovas Zeugen.
Ewe[ee]
(Mateo 24:14) Ƒe alafa ɖeka kple edzivɔwo enye sia la, ƒuƒoƒo ɖeka pɛ koe le nyateƒe vevi siawo fiam nuteƒewɔwɔtɔe—Yehowa Ðasefowoe!
Efik[efi]
(Matthew 24:14) Ke se ibede isua ikie idahaemi, otu kiet kpọt ọsọn̄ọ ada ekpep mme owo mme ọsọn̄urua akpanikọ emi—kpa Mme Ntiense Jehovah!
Greek[el]
(Ματθαίος 24:14) Επί έναν και πλέον αιώνα, μόνο μια ομάδα διδάσκει πιστά τέτοιες πολύτιμες αλήθειες—οι Μάρτυρες του Ιεχωβά!
English[en]
(Matthew 24:14) For well over a century, only one group has faithfully been teaching such precious truths —Jehovah’s Witnesses!
Spanish[es]
Ya por más de un siglo, un único grupo de personas, los testigos de Jehová, han enseñado fielmente estas preciosas verdades.
Estonian[et]
Juba tublisti üle saja aasta on üks grupp – Jehoova tunnistajad – selliseid kalleid tõdesid ustavalt kuulutanud.
Persian[fa]
( متّیٰ ۲۴:۱۴) بیشتر از صد سال است که فقط یک گروه از مردم، با صداقت و وفاداری تمام این حقایق را تعلیم میدهند، آنها شاهدان یَهُوَه میباشند.
Finnish[fi]
Yli sadan vuoden ajan tällaisia kallisarvoisia totuuksia on uskollisesti opettanut vain yksi ryhmä: Jehovan todistajat.
Fijian[fj]
(Maciu 24:14) E dua ga na ilawalawa sa sivia e 100 na yabaki na nodra vakavulica tiko ena yalodina na ivakavuvuli dina vaka oqo —o ira na iVakadinadina i Jiova!
French[fr]
Depuis plus d’un siècle, un seul groupe enseigne fidèlement ces vérités précieuses : les Témoins de Jéhovah.
Ga[gaa]
(Mateo 24:14) Aaafee nɔ ni fe afii 100 nɛ lɛ, kuu kome ko pɛ ji mɛi ni kɛ anɔkwayeli tsɔɔ nɛkɛ anɔkwalei ni jara wa nɛɛ—Yehowa Odasefoi!
Gilbertese[gil]
(Mataio 24:14) Bon tii teuana te botaki ae a a tia ni kakaonimaki kaaina n reiakini koaua aika kakawaki aikai, i nanon ririki aika tebubua tabun ngkai, ae Ana tia Kakoaua Iehova!
Gun[guw]
(Matiu 24:14) Na nuhe hugan owhe 100 todin, pipli dopo gee wẹ ko yí nugbonọ-yinyin do to nugbo họakuẹ enẹlẹ plọn mẹdevo lẹ—yèdọ Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ!
Hausa[ha]
(Matiyu 24:14) Fiye da ƙarni guda, rukuni ɗaya ne kaɗai cikin aminci suke koyar da irin wannan gaskiya mai tamani—Shaidun Jehovah ne!
Hebrew[he]
הבשורה אודות מלכות זו חייבת להישמע בכל העולם (מתי כ”ד:14). זה יותר ממאה שנה שרק קבוצה אחת מלמדת נאמנה תורות יקרות אלו — עדי־ יהוה!
Hindi[hi]
(मत्ती 24:14) सिर्फ एक समूह ऐसा है जो सौ से भी ज़्यादा सालों से लोगों को ये अनमोल सच्चाइयाँ सिखा रहा है। वह है, यहोवा के साक्षियों का समूह!
Hiligaynon[hil]
(Mateo 24:14) Sa kapin sa isa ka siglo, isa lamang ka grupo ang matutom nga nagapanudlo sining hamili nga mga kamatuoran —ang mga Saksi ni Jehova!
Hiri Motu[ho]
(Mataio 24:14) Lagani 100 idia hanaia lalonai, orea tamona sibona ese unai hereva momokanidia idia harorolaia —Iehova ena Witnes Taudia unai!
Croatian[hr]
Više od 100 godina samo jedna grupa vjerno naučava te dragocjene istine — Jehovini svjedoci!
Haitian[ht]
Bon nouvèl Wayòm sa a dwe preche sou tout tè a (Matye 24:14). Depi plis pase yon syèk, gen yon sèl gwoup moun k ap anseye fidèlman bèl verite sa yo. Se Temwen Jewova yo !
Hungarian[hu]
Több mint egy évszázada csupán egyetlen csoport tanítja hűségesen ezeket az értékes igazságokat: Jehova Tanúi!
Western Armenian[hyw]
14) Աւելի քան 100 տարիէ ի վեր, միայն մէկ խումբ հաւատարմաբար կը քարոզէ այսպիսի թանկագին ճշմարտութիւններ,– Եհովայի Վկաները։
Indonesian[id]
(Matius 24:14) Selama lebih dari seabad, hanya satu kelompok yang telah dengan setia mengajarkan kebenaran yang berharga ini —Saksi-Saksi Yehuwa!
Igbo[ig]
(Matiu 24:14) Kemgbe ihe karịrị otu narị afọ, ọ bụ nanị otu ìgwè ji ikwesị ntụkwasị obi na-akụzi eziokwu ndị dị otú ahụ dị oké ọnụ ahịa—Ndịàmà Jehova!
Iloko[ilo]
(Mateo 24:14) Iti nasuroken a maysa a siglo, maysa laeng a grupo ti simamatalek a nangisuro kadagita nga agkakapateg a kinapudno —dagiti Saksi ni Jehova!
Icelandic[is]
(Matteus 24:14) Í meira en öld hefur aðeins einn hópur, Vottar Jehóva, kennt þessi dýrmætu sannindi.
Isoko[iso]
(Matiu 24:14) Bu vi anwọ ikpe udhusoi, ẹko egagọ ọvuọvo ọ roma totọ bi wuhrẹ iwuhrẹ eghaghae itieye na—Isẹri Jihova!
Italian[it]
(Matteo 24:14) Da oltre un secolo, solo un gruppo ha insegnato fedelmente queste preziose verità: i testimoni di Geova!
Japanese[ja]
マタイ 24:14)そのような貴重な真理を,優に100年を超える長きにわたって忠実に教えてきた,唯一のグループがあります。 それはエホバの証人です。
Georgian[ka]
ერთ საუკუნეზე მეტია, რაც ადამიანთა მხოლოდ ერთი ჯგუფი — იეჰოვას მოწმეები — ასწავლის ერთგულად ხალხს ამ ძვირფასს ჭეშმარიტებას.
Kongo[kg]
(Matayo 24:14) Bamvula kuluta nkama mosi meluta, kimvuka mosi mpamba kelongaka bakyeleka yai ya kitoko na kwikama yonso, kimvuka yango kele ya Bambangi ya Yehowa!
Kazakh[kk]
Міне, ғасырдан аса бір ғана топ осы бағалы шындықты басқаларға адалдықпен үйретіп жүр, бұл — Ехоба Куәгерлері!
Kalaallisut[kl]
(Matthæusi 24:14) Ukiut 100-t sinnerlugit sallusuissutinik naleqangaartunik taamaattunik aalajaalluni ilinniartitsissutiginnittoq gruppi ataasiinnaavoq, tassa Jehovap Nalunaajaasui.
Kannada[kn]
(ಮತ್ತಾಯ 24:14) ಸುಮಾರು ಒಂದು ಶತಮಾನಕ್ಕಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚು ಕಾಲ, ಒಂದೇ ಒಂದು ಗುಂಪು ಮಾತ್ರ ನಂಬಿಗಸ್ತಿಕೆಯಿಂದ ಇಂತಹ ಅಮೂಲ್ಯ ಸತ್ಯಗಳನ್ನು ಬೋಧಿಸುತ್ತಾ ಬಂದಿದೆ —ಅದು ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳೇ!
Kaonde[kqn]
(Mateo 24:14) Kukilaila pa myaka 100, Bakamonyi ba kwa Yehoba jo jibumba jimotu jibena kufunjisha mu bukishinka buno bukine!
Kyrgyz[ky]
Жүз жылдан ашык убактан бери адамдарды ушундай баа жеткис чындыктарга бир гана топ — Жахабанын Күбөлөрү — ишенимдүү окутуп келүүдө!
Ganda[lg]
(Matayo 24:14) Okumala emyaka egisukka mu kikumi, eddiini emu yokka, kwe kugamba, Abajulirwa ba Yakuwa, be babadde bayigiriza amazima ago ag’omuwendo ennyo!
Lingala[ln]
(Matai 24:14) Eleki sikoyo mbula koleka nkama, kaka lingomba moko nde ezali ntango nyonso koteya solo wana ya ntina mingi: Batatoli ya Yehova!
Lozi[loz]
(Mateu 24:14) Ka lilimo ze fitelela mwanda, ki sikwata si li siñwi fela se si lutile zona lituto za butokwa zeo—Ki Lipaki za Jehova!
Lithuanian[lt]
(Mato 24:14) Šių brangių tiesų daugiau kaip šimtmetį ištikimai moko vienintelė žmonių grupė — Jehovos liudytojai!
Luba-Katanga[lu]
(Mateo 24:14) Pano kepadi myaka katwa ne musubu, kudi kisumpi kimo kete kifundija na kikōkeji buno bubinebine bwa bulēme—ke Batumoni ba Yehova kadi!
Luba-Lulua[lua]
(Matayo 24:14) Anu tshisumbu tshimuepele ke tshidi tshikale tshilongesha malu malelela a mushinga mukole aa ne lulamatu luonso kukadi mpindieu bidimu bipite pa lukama: tshisumbu tshia Bantemu ba Yehowa!
Luvale[lue]
(Mateu 24:14) Hamyaka yakuhambakana 100, kunapunga vatu vakushishika vaze vananangulanga echi chinyingi chakwoloka—Vinjiho jaYehova!
Lushai[lus]
(Matthaia 24:14) Kum zabi khat chuang chhûng chu pâwl pakhat chauhvin chutiang thutak hlu tak mai chu rinawm takin a zirtîr a —chu chu Jehova Thuhretute pâwl a ni!
Latvian[lv]
Nu jau krietni vairāk nekā simt gadu šīs svarīgās patiesības citiem māca tikai viena cilvēku grupa — Jehovas liecinieki.
Malagasy[mg]
(Matio 24:14) Ny Vavolombelon’i Jehovah ihany no nampianatra tsy tapaka an’ireo fahamarinana sarobidy ireo, nandritra ny 100 taona mahery!
Marshallese[mh]
(Matu 24:14) Elõñlok jen 100 yiõ ko, juõn wõt kumi ear katakin armij ilo tiljek kin katak kein raorõk —Ri Kennan ro an Jehovah!
Macedonian[mk]
Повеќе од еден век, само една група верно поучува за овие скапоцени вистини — Јеховините сведоци!
Malayalam[ml]
(മത്തായി 24:14) ഒരു നൂറ്റാണ്ടിലേറെയായി ഒരു കൂട്ടം മാത്രമേ ഈ വിശിഷ്ടമായ സത്യങ്ങൾ പഠിപ്പിക്കുന്നുള്ളൂ —യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ!
Mongolian[mn]
Зуу гаруй жилийн хугацаанд эдгээр эрхэм үнэнийг ганцхан бүлэг хүн зааж байгаа нь Еховагийн Гэрчүүд билээ!
Mòoré[mos]
(Matɩe 24:14) Sẽn yɩɩd yʋʋm koabga, yaa sull a yembr bal n zãms nebã sɩd kãensã sẽn tar yõod wʋsgã ne kɩs-sɩda. Yaa a Zeova Kaset rãmbã!
Marathi[mr]
(मत्तय २४:१४) जवळजवळ एका शतकापेक्षा अधिक काळापासून ही अमूल्य सत्ये विश्वासूपणे शिकवत आलेला केवळ एकच गट आहे—यहोवाचे साक्षीदार!
Maltese[mt]
(Mattew 24:14) Grupp wieħed biss ilu jgħallem fedelment dawn il- veritajiet prezzjużi għal iktar minn seklu—ix- Xhieda taʼ Jehovah!
Burmese[my]
(မဿဲ ၂၄:၁၄) ဤမျှအဖိုးထိုက်သည့် အမှန်တရားများကို ယေဟောဝါသက်သေများသာ နှစ်ပေါင်းတစ်ရာကျော်တိုင် သစ္စာရှိရှိ သွန်သင်ပေးခဲ့လေပြီ!
Norwegian[nb]
(Matteus 24: 14) I godt over hundre år har én gruppe trofast formidlet disse dyrebare sannhetene — Jehovas vitner!
Nepali[ne]
(मत्ती २४:१४) एक शताब्दीभन्दा लामो समयदेखि एउटा मात्र समूहले विश्वासीपूर्वक यस्तो अमूल्य सत्य सिकाइरहेको छ र त्यो समूह हो—यहोवाका साक्षीहरू!
Ndonga[ng]
(Mateus 24:14) Oule womido di dule pefele, ongudu ashike imwe ya kala tai hongo oshili i na ondilo ya tya ngaho noudiinini—Eendombwedi daJehova.
Niuean[niu]
(Mataio 24:14) Kua molea tuai e tau senetenari, taha ni e matakau kua fakaako fakamoli e tau kupu moli uho ia—ko e Tau Fakamoli a Iehova!
Dutch[nl]
Al ruim een eeuw onderwijst slechts één groep mensen trouw die kostbare waarheden — Jehovah’s Getuigen!
Northern Sotho[nso]
(Mateo 24:14) Ka lebaka la ka godimo ga ngwaga-kgolo, ke sehlopha setee feela seo se bego se ruta ditherešo tše bjalo tša bohlokwa ka potego—Dihlatse tša Jehofa!
Nyanja[ny]
(Mateyu 24:14) Kwa zaka zoposa 100, ndi gulu limodzi lokha limene lakhala likuphunzitsa mokhulupirika choonadi chamtengo wapatali chimenechi, ndipo gulu limeneli ndi la Mboni za Yehova.
Ossetic[os]
Сӕдӕ азӕй фылдӕр ацы диссаджы хабӕрттӕ адӕмӕн амоны ӕрмӕстӕр иу динон къорд — Иегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕ!
Panjabi[pa]
(1 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 15:27, 28) ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਰਾਜ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਨਾਂ ਨੂੰ ਪਵਿੱਤਰ ਕਰੇਗਾ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਤੇ ਇਨਸਾਨਾਂ ਲਈ ਉਸ ਦਾ ਮਕਸਦ ਪੂਰਾ ਕਰੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
(Mateo 24:14) Diad loob na masulok a sakey a siglo, saksakey a grupo so matoor a mangipupulong ed saratan a mablin katuaan —saray Tasi nen Jehova!
Papiamento[pap]
(Mateo 24:14) Pa mas ku un siglo kaba tin un solo grupo ku fielmente ta siña hende e bèrdatnan presioso ei: Testigunan di Yehova!
Pijin[pis]
(Matthew 24:14) For winim 100 year, wanfala sekson nomoa faithful for teachim olketa nambawan truth hia—Olketa Jehovah’s Witness!
Polish[pl]
Od przeszło stu lat te prawdziwe nauki szerzy tylko jedna grupa ludzi — Świadkowie Jehowy!
Pohnpeian[pon]
(Madiu 24:14) Pohnangin pahr epwiki, pwihn tehieu me kin kaukaule padahki padahk kesempwal oh mehlel pwukat —Sounkadehdehn Siohwa kan!
Portuguese[pt]
(Mateus 24:14) Há bem mais de um século, só existe um grupo que tem ensinado fielmente tais verdades preciosas — as Testemunhas de Jeová.
Rundi[rn]
Haraheze imyaka irenga ijana umugwi umwe wonyene ari wo wigisha ukwo kuri kw’agaciro ubigiranye ukudahemuka, uwo na wo ukaba ari Ivyabona vya Yehova!
Romanian[ro]
De mai bine de un secol, doar un singur grup de oameni a predat cu fidelitate aceste adevăruri preţioase: Martorii lui Iehova.
Russian[ru]
Уже более ста лет лишь одна группа людей верно учит этим драгоценным истинам — это Свидетели Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
Hashize imyaka isaga ijana, itsinda rimwe gusa ari ryo ryigisha mu budahemuka uko kuri kw’agaciro. Iryo tsinda ni Abahamya ba Yehova!
Sinhala[si]
(මතෙව් 24:14) දැන් සියවසකට වඩා වැඩි කාලයක් පුරා, එවන් වටිනා සත්යතාවන් විශ්වාසවන්ත ලෙස උගන්වමින් සිට ඇත්තේ එක් කණ්ඩායමක් පමණි. ඒ යෙහෝවාගේ සාක්ෂිකරුවෝය!
Slovak[sk]
(Matúš 24:14) Už viac ako sto rokov verne učí tieto drahocenné pravdy iba jedna skupina — Jehovovi svedkovia.
Slovenian[sl]
(Matej 24:14) Samo ena skupina že precej več kot sto let zvesto uči takšne dragocene resnice – Jehovove priče!
Samoan[sm]
(Mataio 24:14) I le sili atu i le selau tausaga, e na o le tasi lava le vaega o loo aʻoaʻoina ma le faamaoni na upu moni tāua—o Molimau a Ieova!
Shona[sn]
(Mateu 24:14) Kwemakore anopfuura zana, iboka rimwe bedzi rave richidzidzisa chokwadi chinokosha ichocho nokutendeka—Zvapupu zvaJehovha!
Albanian[sq]
(Mateu 24:14) Për më shumë se një shekull, këto të vërteta të çmuara ua ka mësuar të tjerëve me besnikëri vetëm një grup: Dëshmitarët e Jehovait.
Serbian[sr]
Već više od jednog veka, samo jedna grupa verno naučava ove dragocene istine — Jehovini svedoci!
Sranan Tongo[srn]
Moro leki wan hondro yari kaba, wán grupu nomo de di leri trawan den moi tru tori disi na wan getrow fasi, èn dati na Yehovah Kotoigi!
Southern Sotho[st]
(Matheu 24:14) Ke sehlopha se le seng feela—e leng Lipaki Tsa Jehova—se ’nileng sa ruta linnete tsena tsa bohlokoa ka botšepehi ka lilemo tse fetang lekholo!
Swedish[sv]
(Matteus 24:14) I över hundra år är det bara en enda grupp som troget förkunnat dessa dyrbara sanningar – Jehovas vittnen!
Swahili[sw]
(Mathayo 24:14) Kwa zaidi ya miaka 100, ni kikundi kimoja tu ambacho kimekuwa kikihubiri kweli hizo zenye thamani—Mashahidi wa Yehova!
Congo Swahili[swc]
(Mathayo 24:14) Kwa zaidi ya miaka 100, ni kikundi kimoja tu ambacho kimekuwa kikihubiri kweli hizo zenye thamani—Mashahidi wa Yehova!
Tamil[ta]
(மத்தேயு 24:14) இந்த அருமையான சத்தியங்களை நூறு ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக உண்மையோடு அறிவித்து வரும் ஒரே வகுப்பார் யெகோவாவின் சாட்சிகளே!
Telugu[te]
(మత్తయి 24: 14) ఒక శతాబ్దంకంటే ఎక్కువ కాలంగా కేవలం ఒక్క గుంపుకు చెందినవారు మాత్రమే ఇలాంటి విలువైన సత్యాలను బోధిస్తున్నారు —వాళ్ళే యెహోవాసాక్షులు!
Thai[th]
(มัดธาย 24:14) เป็น เวลา กว่า ศตวรรษ มี ชน กลุ่ม เดียว เท่า นั้น ที่ สอน ความ จริง อัน ล้ํา ค่า เหล่า นี้ ด้วย ความ ซื่อ สัตย์ เสมอ มา นั่น คือ พยาน พระ ยะโฮวา!
Tigrinya[ti]
(ማቴዎስ 24:14) ንልዕሊ ሓደ ዘመን ሓደ ጕጅለ ሃይማኖት ጥራይ እዮም ነዚ ኽቡር ሓቂ ብተኣማንነት ኪምህሩ ጸኒሖም። ንሳቶም ከኣ ናይ የሆዋ መሰኻኽር እዮም።
Tiv[tiv]
(Mateu 24:14) Mbashiada mba Yehova ndera pasen mimi mban hegen hemba anyom deri môm, dugh ve sha yô ma nongo ugen ú eren imba tom ne ngu ga!
Tagalog[tl]
(Mateo 24:14) Sa loob ng mahigit isang siglo, isang grupo lamang ang tapat na nagtuturo ng gayong mahahalagang katotohanan —mga Saksi ni Jehova!
Tetela[tll]
(Mateu 24:14) Ambolekana ɛnɔnyi 100 wele paka djui y’anto tshɔi tsho mbetsha akambo asɔ wa mɛtɛ w’ohomba la kɔlamelo, mbut’ate Ɛmɛnyi wa Jehowa!
Tswana[tn]
(Mathaio 24:14) Mo dingwageng tse di fetang lekgolo ke setlhopha se le sengwe fela se se ntseng se ruta batho boammaaruri jo bo molemolemo jalo ka boikanyegi—Basupi ba ga Jehofa!
Tongan[to]
(Mātiu 24:14) Laka hake ‘eni ‘i ha senituli, ko e kulupu pē ‘e taha kuó ne ako‘i faitōnunga ‘a e ngaahi mo‘oni mahu‘inga peheé—ko e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová!
Tonga (Zambia)[toi]
(Matayo 24:14) Kwamyaka iinda ku 100, nkamu yomwe cakusyomeka yali kuyiisya kasimpe kabotu boobu, nkokuti ya Bakamboni ba Jehova!
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 24:14) Winim 100 yia i gat wanpela lain tasol i stap gut long wok bilong skulim ol man long ol gutpela tok i tru olsem —ol Witnes Bilong Jehova!
Turkish[tr]
(Matta 24:14) Sadece tek bir grup bu değerli hakikatleri yüzyıldan fazla bir süredir sadakatle öğretmektedir. Bu grup, Yehova’nın Şahitleridir.
Tsonga[ts]
(Matewu 24:14) Eka malembe yo tlula dzana, i ntlawa wun’we ntsena lowu dyondziseke tidyondzo teto ta risima hi ku tshembeka—ku nga Timbhoni ta Yehovha!
Tatar[tt]
Инде йөз елдан артык кешеләрнең бер төркеме генә — Йәһвә Шаһитләре генә — бу кыйммәтле хакыйкатьләргә өйрәтә.
Tumbuka[tum]
(Mateyu 24:14) Kwa vilimika vyakujumpha 100, ni gulu limoza pera ilo lasambizga makora ŵanthu fundo zakuzirwa izi—Ŵakaboni ŵa Yehova.
Tuvalu[tvl]
(Mataio 24:14) Ko silia atu nei i te selau tausaga ne akoako atu ei mo te fakamaoni a mea ‵tonu konā ne se potukau e tasi fua —ko Molimau a Ieova!
Twi[tw]
(Mateo 24:14) Bɛboro mfirihyia ɔha ni no, kuw biako pɛ na emufo akyerɛkyerɛ nokware a ɛsom bo saa no—Yehowa Adansefo!
Tahitian[ty]
(Mataio 24:14) Hau atu i te 100 matahiti i te maoro, hoê ana‘e pǔpǔ te haapii ra ia vetahi ê ma te haapao maitai i tera pue parau mau faufaa roa—te mau Ite no Iehova!
Ukrainian[uk]
Тільки одна група уже понад сто років вірно навчає людей таких дорогоцінних істин — це Свідки Єгови!
Umbundu[umb]
(Mateo 24: 14) Olombangi via Yehova, ovio lika via siata oku kunda ondaka yocili tunde osimbu.
Urdu[ur]
(۱-کرنتھیوں ۱۵:۲۷، ۲۸) خدا کی بادشاہت کے ذریعے اُسکا نام پاک مانا جائیگا اور اُسکا مقصد تکمیل پائیگا۔
Venda[ve]
(Mateo 24:14) Miṅwahani i fhiraho ḓana, ndi tshigwada tshithihi fhedzi tsha Ṱhanzi dza Yehova tshine tsha khou funza nga u fulufhedzea eneo mafhungo-ngoho a ndeme.
Vietnamese[vi]
(Ma-thi-ơ 24:14) Hơn một thế kỷ qua, chỉ có một nhóm đã trung thành dạy những lẽ thật quý báu như thế—đó là Nhân Chứng Giê-hô-va!
Waray (Philippines)[war]
(Mateo 24:14) Sobra usa ka gatos ka tuig na, usa la nga grupo an matinumanon nga nagtututdo hiton presyoso nga mga kamatuoran—an mga Saksi ni Jehova!
Wallisian[wls]
(Mateo 24:14) ʼE ko te kautahi pe e tahi ʼa te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova, ʼaē talu mai ni ʼu taʼu e teau tupu, ʼe ina akoʼi fakalelei ki te hahaʼi ia te ʼu moʼoni maʼuhiga ʼaia.
Xhosa[xh]
(Mateyu 24:14) Ixesha elingaphezu kwenkulungwane, kuphela liqela elinye eliye ngokuthembeka lafundisa ezi nyaniso zizukileyo—amaNgqina kaYehova!
Yapese[yap]
(Matthew 24:14) Ke pag raay e duw e chiney ni ke mus ni taareb e ulung ni be machibnag e pi machib ney nib riyul’ —ni yad e Pi Mich Rok Jehovah!
Yoruba[yo]
(Mátíù 24:14) Láti ohun tó lé ní ọgọ́rùn-ún ọdún, àwùjọ kan ṣoṣo péré ló ń fi irú òtítọ́ ṣíṣeyebíye bẹ́ẹ̀ kọ́ àwọn èèyàn, àwùjọ náà sì ni àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà!
Yucateco[yua]
Chéen junmúuchʼ máakoʼob tsʼoʼok maas tiʼ upʼéel siglo káajak u kaʼanskoʼob yéetel chúukaʼan óolal le kiʼichkelem jaajiloʼobaʼ: u j-jaajkunajoʼob Jéeoba.
Zande[zne]
(Matayo 24:14) Tipa bagizo regbo susi sa kama agarã, kina bangisa riko sa nga ga aboro gbua nga aDezire Yekova ninaayugo ngbatunga gu nyanyakipa arengo re!
Zulu[zu]
(Mathewu 24:14) Eminyakeni eyevile ekhulwini, linye vo iqembu eliye lawafundisa ngokwethembeka amaqiniso anjalo ayigugu—oFakazi BakaJehova!