Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иахаҳҳәаарц ҳалшозеи иузымшәо еиҳа иуадаҩу амратә система, апланетақәа асекунд иақәршәаны шәышықәсала амра иахьахагьежьуа?
Afrikaans[af]
Wat dan van ons oneindig ingewikkelder sonnestelsel met die Son en sy planete wat eeu ná eeu met sulke besondere presisie om hom wentel?
Southern Altai[alt]
А јӱсјылдардыҥ туркунына секундтыҥ чике бӧлӱгиле кӱнди айландыра айланып турган планеталарлу бистиҥ оноҥ канча-кире кӱч кӱнниҥ системазы керегинде нени айдарга јараар?
Amharic[am]
ታዲያ እጅግ በጣም የተወሳሰበው ፀሐይንና ከዘመናት እስከ ዘመናት በሴኮንድ እንኳን ዝንፍ በማይል ከፍተኛ ትክክለኛነት በዙሪያዋ የሚሽከረከሩትን ፕላኔቶቿን የያዘው ሥርዓተ ፀሐይ ሠሪ አያስፈልገውምን?
Arabic[ar]
فماذا عن نظامنا الشمسي الاكثر تعقيدا الى ابعد حد، مع الشمس وكواكبها الدائرة حولها بدقةِ جزءٍ من الثانية قرنا بعد قرن؟
Azerbaijani[az]
Bəs Günəş və əsrlər ərzində onun ətrafında saniyəsinə kimi dəqiq surətdə dövr edən planetlərdən ibarət, müqayisəedilməz dərəcədə mürəkkəb olan günəş sistemi barədə nə demək olar?
Central Bikol[bcl]
Kumusta man an satuyang mas komplikado nanggad na sistema solar, na may Aldaw asin mga planeta na naglilibot dian nin eksaktong-eksakto sa sunod-sunod na siglo?
Bulgarian[bg]
А какво да кажем за нашата безкрайно по–сложна слънчева система, със Слънцето и планетите, векове наред обикалящи около него с точност до части от секундата?
Bislama[bi]
Be olsem wanem long ol samting long skae mo wol blong yumi we oli strong moa blong mekem? Ol sta oli stap goraon long San long prapa rod blong olgeta, oli neva spel, mo neva oli mestem stret taem blong olgeta. ?
Siksika[bla]
Áakiitssaʼtsiiʼpa niitánistomsspikaʼpistotsiiʼpi sspóóhtsi, ksááhkoistsi kítaʼyáóhkananistáíksistoʼtakohpiʼyaawa naatóʼsiwa kanáíksistsikoyi?
Cebuano[ceb]
Unsay ikasulti mahitungod sa atong labi pang makuting sistema solar, uban sa Adlaw ug sa iyang mga planeta nga nagabiyo niini uban sa tipik-segundong katukma sa sunodsunod nga siglo?
Chuwabu[chw]
Ki ninaloge eni mwaha wa neneri dhehu esene dhinzugunuwa nzuwa esene dhina onddimuwa ohingoma, na Nzuwana vina neneridha dhinzugunuwa nzuwa nthi na oligana onddimuwa vaddiddi mpaka ovira wa mazana a vyaka?
Czech[cs]
Ale co naše nekonečně složitější sluneční soustava se sluncem a planetami, které již celá staletí obíhají kolem slunce s přesností měřitelnou na zlomky sekundy?
Chuvash[cv]
Пирӗн питӗ кӑткӑс Хӗвел системи тата унти планетӑсем Хӗвел тавра ӗмӗр-ӗмӗрӗпе тӗп-тӗрӗс ҫаврӑнса тӑни пирки мӗн калама пулать?
Welsh[cy]
Beth am gysawd yr haul sy’n anfesuradwy fwy cymhleth, gyda’r Haul a’i blanedau yn troi o’i amgylch gyda thrachywirdeb i’r eiliad ganrif ar ôl canrif?
Danish[da]
Må der da ikke også stå en konstruktør bag vort langt mere komplicerede solsystem, hvis planeter med stor præcision kredser om solen århundrede efter århundrede?
German[de]
Wie verhält es sich nun mit unserem unendlich komplizierteren Sonnensystem — mit der Sonne und ihren Planeten, die Jahrhundert um Jahrhundert auf präzisen Bahnen um sie kreisen, und zwar auf Bruchteile von Sekunden genau?
Dehu[dhv]
Jole troa qeje pengöne la aqane kuca itre ej, nge traqa kowe la itre hadredre lao macatre ne la itre wëtresiji a emo kanothe la jö, ngo hapeu, hna triane kö hnene itre eje la hnepe traeme ka co catr, hna amekötine kowe itre eje ngöne la qaan?
Ewe[ee]
Ke míaƒe kekelixexeme wɔnuku la, si me Ɣe kple ɣletinyigba siwo ƒoa xlãe la zɔna ɖe game dzi pɛpɛpɛ ƒe alafa gbogbo aɖewoe nye sia ya ɖe?
Greek[el]
Τι θα μπορούσαμε να πούμε για το απείρως πιο περίπλοκο ηλιακό μας σύστημα, με τον Ήλιο και τους πλανήτες του που περιστρέφονται γύρω από αυτόν με ακρίβεια κλάσματος δευτερολέπτου αιώνες τώρα;
English[en]
What of our infinitely more complex solar system, with the Sun and its planets revolving around it with split-second precision century after century?
Spanish[es]
¿Qué diríamos, entonces, de nuestro infinitamente más complejo sistema solar, con el Sol y los planetas que giran a su alrededor con precisión de fracción de segundo siglo tras siglo?
Estonian[et]
Aga kuidas on lugu meie määratult keerukama päikesesüsteemiga, kus Päike ja selle ümber tiirlevad planeedid sajand sajandi järel sellise sekundi murdosa täpsusega liiguvad?
Persian[fa]
پس منظومهٔ شمسی که به مراتب پیچیدهتر است، با خورشید و سیاراتش که با دقتی ثانیهای قرنهاست به دور آن در گردشند، چطور؟
Finnish[fi]
Mitä sitten on sanottava äärettömän paljon monimutkaisemmasta aurinkokunnastamme, johon kuuluvat Aurinko ja sitä vuosisadasta toiseen sekunnin murto-osan tarkkuudella kiertävät planeetat?
Faroese[fo]
Hvussu tá við okkara sólarskipan sum er óendaliga nógv meiri torskild, við sólini og gongustjørnunum sum mala um hana so stundisliga øld eftir øld at eingin brotpartur av einum sekundi er á muni?
French[fr]
Qu’en est- il alors de notre système solaire, infiniment plus complexe, où les planètes gravitent autour du soleil avec une extrême précision, siècle après siècle?
Ga[gaa]
Ni wɔ shibɔlemɔ ŋulamii akuu ni yɔɔ haŋtsii ni anyɛɛɛ ana naa, kɛ Hulu lɛ kɛ ehe shibɔlemɔ ŋulamii ni bɔleɔ lɛ pɛpɛɛpɛ aahu afii ohai abɔ kɛtsara nɔ nɛɛ hu?
Gilbertese[gil]
Ma tera aron ngkanne bwain te iuniweeti aika rangi ni kaminonano n ikotaki ma Taai ao buraneti aika mimitoiaki ni katobibia Taai n akea te iremwe i nanon tienture ma tienture?
Guarani[gn]
Ha mbaʼépa ikatu jaʼe ñane sistéma solár rehe, oĩháme pe Kuarahy ha umi planéta ojeréva hese hetaiterei sígloma ojoavyʼỹre ni peteĩ segúndo?
Gun[guw]
Etẹwẹ dogbọn tito-to-whinnu lilẹdope planẹti he gẹ́dẹ́ hugan mítọn tọn dali, po Owhè po gọna planẹti etọn lẹ he to lilẹdo e pé po awuyiya po magbọwhenu na owhe kanweko debọdo-dego mẹ?
Hausa[ha]
Me kuma za a ce game da tsarin su duniya namu da ke kewaye da rana mai-wuyan ganewa, da Rana da su duniya nata da ke kewaye rana waɗanda suke tafiya a kewaye da shi daidai yadda ake taƙaita su na ƙarnuka bisa ƙarnuka?
Hebrew[he]
מה באשר למערכת־השמש שלנו, המסובכת פי כמה וכמה, שבמרכזה השמש וכוכבי־הלכת החגים סביבה דור אחר דור, בדייקנות של חלקיקי שנייה?
Hindi[hi]
इससे अत्यधिक जटिल हमारे सौर मंडल के विषय में क्या, जिसमें सूर्य है और उसके ग्रह हैं, जो शताब्दियों से इतनी सूक्ष्मता से उसकी परिक्रमा कर रहे हैं?
Hiligaynon[hil]
Ano ang masiling sa aton kapin kasibud nga sistema solar, ang Adlaw kag ang mga planeta nga nagalibot sa sini kada siglo sa kasibuon nga wala pa sa isa ka segundo?
Hiri Motu[ho]
Dina gauna idia hereadia gaudia be inai: dina bona idia heaua hegege hisiudia, nega daudau herea lalonai idia ta ta be edia nega korikori ai idia heau.
Croatian[hr]
Što je s našim neizmjerno složenijim Sunčevim sustavom, sa Suncem i njegovim planetima koji stoljećima oko njega kruže s preciznošću od djelića sekunde?
Hungarian[hu]
Mit feltételez hát a jóval bonyolultabb Naprendszerünk, amelyben a Nap és bolygói a másodperc törtrészének pontosságával keringenek évszázadok óta?
Armenian[hy]
Իսկ ի՞նչ կարելի է ասել անչափ ավելի բարդ մեր արեգակնային համակարգի մասին, որտեղ մոլորակները վայրկյանի ճշգրտությամբ դարեր շարունակ պտտվում են արեգակի շուրջ։
Indonesian[id]
Bagaimana dengan tata surya kita yang jauh lebih rumit, dengan Matahari dan planet-planetnya yang berputar mengitarinya dengan ketepatan yang luar biasa abad demi abad?
Igbo[ig]
Olee banyere ìgwè ụwa anyanwụ anyị nke dị mgbagwoju anya gabiga ókè, nke Anyanwụ na mbara ụwa ya dị iche iche ji usoro nke na-adịghị ehie ụzọ na-agba ya gburugburu site na narị afọ ruo na narị afọ?
Iloko[ilo]
Ti ngay nakarikrikut a sistema solartayo, agraman ti Init ken dagiti planetana nga agrikrikus iti aglawlawna a siuumiso unay iti apagkanito iti sinigsiglon?
Icelandic[is]
Hvað um sólkerfið okkar sem er óendanlega miklu flóknara, með sólinni og reikistjörnum hennar er snúast í kringum hana með nákvæmni upp á brot úr sekúndu öld eftir öld?
Italian[it]
Che dire del sistema solare, infinitamente più complesso, con il Sole e i pianeti che spaccano il secondo ruotando intorno ad esso secolo dopo secolo?
Georgian[ka]
მაგრამ რა შეიძლება ითქვას ჩვენი, გაცილებით რთული, მზის სისტემის შესახებ, სადაც პლანეტები მზის გარშემო საუკუნეთა განმავლობაში წამის აბსოლუტური სიზუსტით მოძრაობენ?
Kuanyama[kj]
Mbela ongahelipi shi na sha nomudutilo mukumwifi neenghono wetango neepulaneta odo de li dingilila, odo hadi dingonoka etango omafelemido nomafelemido nopehe na okukanduka mo nande okanini meendjila dado?
Kazakh[kk]
Ал оның жанында шексіз күрделі, секундттан да кіші дәлдікпен күнді ғасырлар бойы айналып жүрген планеталары бар күн жүйесі туралы не деуге болады?
Kalaallisut[kl]
Taavami seqineq ullorissallu seqinermik ukiuni hundredelippassuarni nikinganeqanngilluinnartumik kaaviisut?
Kannada[kn]
ಸೂರ್ಯನು ಮತ್ತು ಅದರ ಸುತ್ತಲೂ ಕಕ್ಷೆಯಲ್ಲಿ ಶತಮಾನ ಶತಮಾನಗಳ ನಂತರವೂ ನಿಖರತೆಯಿಂದ ತಿರುಗುತ್ತಿರುವ ಇನ್ನೂ ಅಧಿಕ ಅಪಾರ ಜಟಿಲತೆಯ ನಮ್ಮ ಸೌರ ವ್ಯೂಹದ ಕುರಿತೇನು?
Korean[ko]
태양 그리고 오랜 세월에 걸쳐서 몇분의 1초도 틀리지 않고 정확히 그 주위를 공전하는 행성들로 이루어진 무한히 더 복잡한 태양계는 어떠합니까?
Kyrgyz[ky]
Күн системасы деп аталган, Күндүн айланасында кылымдар бою жогору тактык менен айланып жүргөн планеталар тобунчу?
Ganda[lg]
Kati ate obwakabaka bwa Wanjuba mwe tuli obusingawo ennyo obuzibu, omuli Enjuba n’ensi zaayo ezigyetooloola awatali kusuulamu katikitiki na kamu okumala ebyasa n’ebyasa by’emyaka?
Lingala[ln]
Ezali boni mpo na ebongiseli ya bingɛngɛli na pole oyo eleki mpenza na biloko mingi, epai bitando bizali kobaluka zingazinga na moi na eleko ya sikisiki, bikeke nsima na bikeke?
Lithuanian[lt]
O ką bekalbėti apie nepaprastai sudėtingą Saulės sistemą — joje planetos apie Saulę sukasi sekundės tikslumu šimtmetis po šimtmečio.
Luba-Lulua[lua]
Bidi munyi bua tshisumbu tshia mabulunge adi pabuipi ne Dîba ne adi adinyunguluka ne bujalame ku sekonde ne ku sekonde munkatshi mua siekele ne siekele?
Lushai[lus]
Tâwp nei lo khawpa a aia chipchiar, kan Ni leh a hêltu arsite, kum zabi tina a hêltu arsiten dik chiah chiaha ni an kal hual ṭhîn te ve thung hi?
Latvian[lv]
Bet kā ir ar Saules sistēmu, kura ir daudz sarežģītāka par pulksteni un kurā planētas gadsimtu pēc gadsimta riņķo ap Sauli ar ārkārtīgu precizitāti?
Malagasy[mg]
Ahoana ny amin’ny rafi-masoandro misy antsika izay be kojakojany kokoa, izay misy ny Masoandro sy ireo planetany mihodina manodidina azy araka ny marina aoka izany tao anatin’ireo taonjato maro nisesy?
Macedonian[mk]
Тогаш што да речеме за нашиот неизмерен и многу посложен Сончев систем во кој планетите со векови извонредно прецизно се вртат околу Сонцето?
Malayalam[ml]
സൂര്യനോടും നൂററാണ്ടുകളായി അങ്ങേയററം കൃത്യതയോടെ അതിനെ പ്രദക്ഷിണം ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന ഗ്രഹങ്ങളോടുംകൂടെ അനന്തസങ്കീർണ്ണമായ നമ്മുടെ സൗരയൂഥത്തെ സംബന്ധിച്ചെന്ത്?
Mongolian[mn]
Нарны аймаг бол цагтай харьцуулшгүй нүсэр тогтолцоо юм. Нар болон түүнийг тойрон эргэх гариг эрхэс дор бүрнээ хэдэн зуун жилээр өндөр нарийвчлалтай орчиж байдгийг юу гэж үзэх вэ?
Marathi[mr]
तर, ज्यामध्ये सूर्य व त्याच्याभोवती शतकानुशतके तंतोतंतपणे फिरणारे ग्रह आहेत, त्या आमच्या प्रचंड व गुंतागुंतीच्या सौर मालिकेबद्दल काय?
Maltese[mt]
X’ingħidu dwar is- sistema solari tagħna iktar ikkomplikata b’mod infinit, bix- Xemx u l- pjaneti tagħha jduru madwarha bi preċiżjoni eżatta seklu wara seklu?
Burmese[my]
ရာစုတစ်ခုပြီးတစ်ခု နေနှင့်ယင်းကိုစက္ကန့်ပိုင်းအထိ တိကျမှန်ကန်စွာဂြိုဟ်များ လည်ပတ်နေသည့် ပိုမိုရှုပ်ထွေးသော အနန္တနေအဖွဲ့အစည်းကိုကော မည်သို့ဆိုမည်နည်း။
Norwegian[nb]
Hva med vårt uendelig mye mer kompliserte solsystem, med solen og planetene som kretser rundt solen med en enestående presisjon århundre etter århundre?
Nepali[ne]
सूर्य र यसका वरिपरि शताब्दीयौंदेखि सेकेण्ड-मिलिसेकेण्डको हिसाबले सुनिश्चित ढङ्गमा परिक्रमा गरिरहेका ग्रहहरू सहितको जटिल सौर्य-मण्डलको विषयमा चाहिं के भन्न सकिन्छ?
Niuean[niu]
Ko e heigoa ha tautolu a talagaaga uka lahi ue atu ke he fakatokaaga ne gahua ha ko e la, mo e La mo e hana a tau palaneta kua viko takai ia ia mo e tonu ke he tau sekone he taha senetenari ke he taha senetenari?
Dutch[nl]
Wat dan te zeggen van ons oneindig veel ingewikkelder zonnestelsel, met de zon als middelpunt waaromheen de planeten eeuw in eeuw uit met zo’n uiterste precisie ronddraaien?
Northern Sotho[nso]
Go thwe’ng ka solar system ya rena ye e raranego kudu e lego Letšatši gotee le dipolanete tše di le dikologago ka nepagalo e kgolo ge nywaga-kgolo e dutše e šuthelelana?
Nyanja[ny]
Bwanji ponena za mapulaneti athu ozungulira dzuŵa, ocholoŵana kopambanitsawo, ophatikizapo Dzuŵa ndi maplaneti ake olizungulira m’timphindi tochepetsetsa mosaphonyetsa kwa zaka mazanamazana?
Nyankole[nyn]
Kandi shi obwo ebihangirwe byona ebirikwaka ebirikwehinguririza Eizooba, hatariho kunaga nangwa n’obu kaakuba akasekenda kamwe okumara ebyasha n’ebyasha by’emyaka?
Nzima[nzi]
Na yɛ solar system ne mɔɔ nuhua ninyɛne zonle na ɔle kpomgbondee, Sɛnzɛne ne nee ye pelanet ne mɔ mɔɔ bɛfa mekɛ ekyi bie ala bɛbɔ nwolɛ mgbɔlɛka bɛyia pɛpɛɛpɛ ɛvoya biala la noko ɛ?
Oromo[om]
Aduufi pilaanetoota isheetti marsanii naanna’an jaarraadhaa gara jaarraatti utuu sekoondii tokko hin dogoggorin sirriitti hojiisaanii raawwatanoo qaamni hojjete hin jiruu?
Pangasinan[pag]
Anto met ed andi-geter a lalon kumplikadon solar system, a pati ed Banwa tan saray planeta to ya onliliber ed sikato ya onkulang lambengat na sakey a segundo ed ontanlan inkasusto diad nantutumbokan a siglo?
Papiamento[pap]
Ki tal di nos sistema solar infinitamente mas compleho, cu e solo i su planetanan birando rond di dje cu un precision di fraccion di seconde siglo tras siglo?
Pijin[pis]
Which way long big-fella solar system belong you-me, withim Sun and all’gether planet belong him where move go roundim him long barava time belong them inside long staka hundred year where go past finish?
Polish[pl]
A co powiedzieć o naszym nieskończenie bardziej skomplikowanym Układzie Słonecznym, w którym planety z tak niezwykłą precyzją wiek po wieku obiegają Słońce?
Portuguese[pt]
Que dizer de nosso infinitamente mais complexo sistema solar, com o Sol e seus planetas que giram em torno dele com uma precisão de fração de segundo, século após século?
Quechua[qu]
Jina kaptin, ¿imatá nisunman Intinchikmanta, Intita muyuq planetas may unaytaña mana ñawparispa nitaq qhipakuspa muyuchkasqankumanta?
Rarotongan[rar]
Akapeea i reira to tatou akatereanga paraneta, ma te Ra e tona au paraneta te takapinipini anga i te reira ma te tano anga o te tekoni ra i tera anere mataiti e tera anere mataiti?
Romanian[ro]
Ce se poate spune despre sistemul nostru solar, infinit mai complex, din care fac parte Soarele şi planetele care se rotesc de secole în jurul lui, cu o precizie de fracţiuni de secundă?
Russian[ru]
А что можно сказать о нашей неизмеримо более сложной солнечной системе, в которой планеты вращаются вокруг солнца с точностью до долей секунды столетия за столетиями?
Kinyarwanda[rw]
Bite se noneho ku bihereranye n’ikirere gihambaye cyane kurushaho, kirimo izuba n’indi mibumbe irigaragira ihora irizengurukaho buri gihe nta kwica gahunda, haba yemwe n’igice cy’isogonda, uko ibinyejana bigenda bisimburana?
Sena[seh]
Kodi ndiye tani Dzuwa na maplaneta ace anafamba mbaizungulira mokhonda phonya na mphindi ene ibodzi madzana a piaka akuphindikiza?
Sango[sg]
Ye ni ayeke tongana nyen teti bungbi ti atongoro so sese ti e ayeke na ya ni, so ayeke kota mingi ahon, so sese, nze na ambeni tongoro ayeke ngoro na tele ti la taa na lege ni, ngu na ngu?
Slovak[sk]
Čo potom naša neporovnateľne zložitejšia slnečná sústava, v ktorej planéty storočie čo storočie obiehajú okolo Slnka s presnosťou na zlomok sekundy?
Slovenian[sl]
Kako pa je potem z našim veliko bolj zamotanim osončjem, s Soncem in planeti, ki že stoletja dolgo krožijo okoli njega do delčka sekunde natančno?
Samoan[sm]
Ae faapefea le gasologa vāvāloloa o mea (solar system) e sili atu ona lavelave, lea o loo faatamilomilo ai le La ma ona paneta i sina taimi puupuu lava e saʻo lelei i lea senituri ma lea senituri?
Shona[sn]
Zvakadiniko negadziriro yedu yenyika dzinotenderera zuva yakaoma kunzwisisa zvikurukuru, ine Zuva nenyika dzayo zvinoritenderera noururami hukuru zana ramakore pashure pezana ramakore?
Albanian[sq]
Ç’mund të themi për sistemin tonë të pafund diellor më të komplikuar me Diellin dhe planetet që rrotullohen rreth tij me përpikmërinë më të madhe, shekull mbas shekulli?
Serbian[sr]
A šta je s našim beskrajno složenijim Sunčevim sistemom, sa Suncem i njegovim planetama koje se vekovima okreću oko njega s preciznošću u delić sekunde?
Sranan Tongo[srn]
San wi kan taki dan foe a kefalek dangra son sistema foe wi, pe den planeiti e drai lontoe a son na wan toemoesi soifri fasi jarihondro baka jarihondro?
Southern Sotho[st]
Ho thoe’ng ka litsela tseo lipolanete li tsamaeang ho tsona tse rarahaneng haholoanyane, hammoho le Letsatsi le lipolanete tsa lona tse le potolohang ka mokhoa o nepahetseng hakaale ka mor’a lilemo tse makholo-kholo?
Swedish[sv]
Hur är det då med vårt oändligt mycket mer komplicerade solsystem, med solen och dess planeter som kretsar kring den med stor precision århundrade efter århundrade?
Swahili[sw]
Namna gani mfumo wetu wa jua ulio mgumu zaidi sana kufahamika, ukiwa na Jua na sayari zake zikilizunguka kwa usahihi wa kisehemu cha sekunde karne baada ya karne?
Congo Swahili[swc]
Namna gani mfumo wetu wa jua ulio mgumu zaidi sana kufahamika, ukiwa na Jua na sayari zake zikilizunguka kwa usahihi wa kisehemu cha sekunde karne baada ya karne?
Tamil[ta]
நூற்றாண்டு நூற்றாண்டுகளாக, இத்தனை துல்லிபத்துடன் சூரியனையும் அதனைச் சுற்றிவரும் அதன் கோள்களையும், கொண்ட மிக அதிக சிக்கலான நம்முடைய சூரியகுடும்பத்தைப் பற்றியதென்ன?
Telugu[te]
మరి సూర్యుడు, దాని చుట్టూ అనేక శతాబ్దాలనుండి కడుచక్కగా తిరుగుతున్న మరింత సంక్లిష్టమగు మన అనంత సూర్యకుటుంబం సంగతేమి?
Tajik[tg]
Дар бобати системаи офтобии бениҳоят мураккаб, ки дар он сайёраҳо гирди офтоб садсолаҳо боз давр мезананд, чӣ гуфтан мумкин аст?
Thai[th]
จะ ว่า อย่าง ไร เกี่ยว กับ ระบบ สุริยะ ของ เรา ซึ่ง สลับ ซับซ้อน เหลือ คณนา ยิ่ง นัก ประกอบ ด้วย ดวง อาทิตย์ และ ดาว เคราะห์ ต่าง ๆ ที่ โคจร รอบ ดวง อาทิตย์ ด้วย ความ แม่นยํา เป็น เสี้ยว วินาที ศตวรรษ แล้ว ศตวรรษ เล่า?
Tigrinya[ti]
ብዛዕባ እዚ ኣዝዩ እተሓላለኸ ስርዓተ-ጸሓይና: ጸሓይን ኵለን ኣብ ዙርያኣ ዝዞራ ፕላኔታትን ንሓንቲ ካልኢት እኳ ትኹን ከይተጋገያ ንዘበናት ብዘደንቕ ልክዕነት ዑደተን ዝፍጽማ ዘለዋኸ እንታይ ኢዩ ዝበሃሎ፧
Turkmen[tk]
Eýsem, örän çylşyrymly Gün sistemasy hakynda näme aýdyp bolar? Planetalar asyrlar boýy Günüň daşyndan örän takyklyk bilen aýlanýarlar ahyryn!
Tagalog[tl]
Kumusta naman ang ating walang hangganang lalong masalimuot na sistema solar, na ang Araw at mga planeta nito ay umiikot dito na eksaktung-eksakto sa lumipas na di-mabilang na mga siglo?
Tetela[tll]
Ko kakona kokukiso mbuta dia wonya wa l’olongo woleki ohokosanu efula, wele tɔɔtɔ ta weke lo mbotshimba l’ololo tshe lo kama la kamula y’enonyi na?
Tswana[tn]
Go tweng ka thulaganyo ya letsatsi le dipolanete e re mo go yone e e raraaneng le go feta, e mo go yone dipolanete di saleng di ntse di dikologa Letsatsi mo makgolokgolong a dingwaga ka tolamo e e kalo?
Tonga (Nyasa)[tog]
Wuli pakukamba za vinthu vakuziziswa ukongwa vo ve kufupi ndi Lumwi, kweniso mapulaneti ngo vyaka ndi vyaka ngazunguliya lumwi kwambula kumbwita nthowa yaki?
Tok Pisin[tpi]
Orait olsem wanem long ol samting bilong antap, olsem san na ol kain sta ol i kolim planet i wokabaut raunim san long taim stret long olgeta taim?
Turkish[tr]
Ya Güneş ve etrafında yüzyıllardır dakik şekilde, bir an bile gecikmeksizin dönmekte olan gezegenlerden oluşmuş son derece karmaşık güneş sistemimiz için ne diyelim?
Tsonga[ts]
Ku vuriwa yini hi ndyangu wa dyambu lowu rharhanganeke swinene, lowu Dyambu ni tiplanete ta wona swi rhendzelekaka hi wona hi ku hatlisa malembe xidzana hi ku landzelelana ka wona?
Tswa[tsc]
Hi nga kuyini hi gambo ni maplaneta yo tsalangana lawa ma gi ranzeleko, ma gi renzelekelako hi mazanazana ya malembe na ma nga cici ne ni kutsongwani?
Tatar[tt]
Ә катлаулы Кояш системасы турында нәрсә әйтеп була? Инде ничә гасырлар планеталар гаҗәеп төгәллек белән Кояш тирәсендә әйләнә!
Tumbuka[tum]
Wuli za dazi na vyaru [mapulaneti] ivyo vikulizingilira, ndipo vikwenda mwakulondezga malango nyengo zose?
Twi[tw]
Na yɛn okyinsoroma kuw a ɛyɛ hwanyann yiye, a ɛwɔ Owia ne ho okyinsoroma ahorow a wɔde ahoɔhare di ho kyinhyia pɛpɛɛpɛ wɔ mfehaha no mu nyinaa no nso ɛ?
Tahitian[ty]
Eaha ïa no te faanahoraa fifi roa ’tu â o te Mahana e ta ’na mau palaneta e ohu ra na te hiti ia ’na ma te tetoni tia tera senekele i muri a‘e i tera senekele?
Ukrainian[uk]
Що ж сказати про нашу безмежно складнішу Сонячну систему, в якій навколо Сонця обертаються його планети з максимальною точністю століття за століттям?
Venda[ve]
Hu pfi mini nga ha sisteme ya ḓuvha yo serekanesaho vhukuma, hune Ḓuvha na pulanete dzaḽo dzine dza ḽi mona nga u ṱavhanya dza sa fhidze nga maḓana a miṅwaha a tshi tou tevhekana?
Vietnamese[vi]
Nhưng nói sao về thái dương hệ của chúng ta phức tạp bằng vạn lần, với Mặt trời và các hành tinh xoay quanh một cách chính xác vô cùng từ thế kỷ này qua thế kỷ kia?
Makhuwa[vmw]
Sai voohimya sa Nsuwa ni ilapo sirukurenrye, seiyo khuta eseekulu sinrukurerya nsuwa seettaka oratteene ni moovarihana?
Waray (Philippines)[war]
Kumusta man an aton labaw kakuti nga sistema solar, upod an Adlaw ngan an mga planeta nga nagpapalibut hito ha usa ka idlap han segundo nga eksakto ha mga siglo?
Wallisian[wls]
Koteā tatatou manatu ʼo ʼuhiga mo te faʼahiga fakatuʼutuʼu faka laʼā, ʼaē ʼe faigataʼa ʼaupito age ia, ʼaia ʼe takafoli ai te ʼu fetuʼu ʼi te laʼā ʼo totonu lelei, ʼi te sēkulō mo te sēkulō?
Xhosa[xh]
Kuthekani ke ngenkqubo yethu enkulu gqitha yazo zonke izinto ezingqonge ilanga nentsonkothe ngakumbi, iLanga kunye nezinye izijikelezi-langa ezilijikeleza ngolungelelwano olugqithiseleyo ukutyhubela iinkulungwane?
Yoruba[yo]
Ki ni nipa ti eto-igbekalẹ ti o tubọ díjúpọ̀ lọ salaalu ti awọn planẹti ti wọn faramọ oorun, pẹlu Oorun ati awọn planẹti rẹ̀ ti ń yipo yikaakiri pẹlu iṣedeedee titi dori ààbọ̀ iṣẹju-àáyá lati ọrundun kan tẹle omiran?
Zulu[zu]
Kuthiwani ngesimiso sethu sikanozungezilanga esiyinkimbinkimbi ngokwengeziwe ngendlela engenakulinganiswa, iLanga kanye namaplanethi alo kusizungeza ngokunemba okukhulu amakhulu ngamakhulu eminyaka?