Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Този данъчен кредит се различава в два аспекта от разглежданата в настоящото дело система на възстановяване.
Czech[cs]
Uvedený daňový odpočet se od systému vracení daně dotčeného v projednávané věci odlišuje ve dvou ohledech.
Danish[da]
Nævnte skattekredit adskilte sig på to punkter fra den tilbagebetalingsordning, der er omtvistet her i sagen.
German[de]
Diese Steuergutschrift unterscheidet sich in zweierlei Hinsicht von dem Erstattungssystem, das in der vorliegenden Rechtssache in Frage steht.
Greek[el]
Η πίστωση αυτή φόρου διαφέρει σε δύο σημεία από το σύστημα επιστροφής του φόρου που εξετάζεται στο πλαίσιο της παρούσας διαφοράς.
English[en]
That tax credit differs in two ways from the refund system at issue in the present case.
Spanish[es]
Dicho crédito fiscal se distingue en dos aspectos del sistema de devolución cuestionado en el presente asunto.
Estonian[et]
Kõnesolev maksu ümberarvutus erineb käesolevas asjas vaadeldavast hüvitamise süsteemist kahes aspektis.
Finnish[fi]
Mainittu yhtiöveron hyvitys eroaa kahdella tavalla nyt esillä olevassa asiassa kyseessä olevasta palautusjärjestelmästä.
French[fr]
Ledit avoir fiscal se distingue doublement du système de remboursement en cause dans la présente affaire.
Hungarian[hu]
Ez az adójóváírás két szempontból is különbözik a jelen ügyben kérdéses visszatérítési rendszertől.
Italian[it]
Tale credito d’imposta si distingue dal sistema di rimborso in questione nella presente causa sotto un duplice profilo.
Lithuanian[lt]
Šis mokesčio kreditas dviem būdais skiriasi nuo šioje byloje nagrinėjamos grąžinimo sistemos.
Latvian[lv]
Minētā nodokļu atlaide atšķiras divos veidos no atmaksāšanas sistēmas, kas tiek aplūkota šajā lietā.
Maltese[mt]
L-imsemmi kreditu fiskali huwa differenti f’żewġ aspetti mis-sistema ta’ ħlas lura inkwistjoni fil-kawża preżenti.
Dutch[nl]
Dit belastingkrediet onderscheidt zich in twee opzichten van het in casu in geding zijnde teruggaafstelsel.
Polish[pl]
Wspomniane zaliczenie na poczet podatku różni się w dwóch aspektach od systemu zwrotu, który jest przedmiotem niniejszej sprawy.
Portuguese[pt]
O referido crédito fiscal distingue‐se duplamente do sistema de reembolso em causa no caso vertente.
Romanian[ro]
Creditul fiscal menționat prezintă două diferențe față de sistemul de rambursare în discuție în prezenta cauză.
Slovak[sk]
Tento zápočet dane sa odlišuje od systému vrátenia dane v tejto veci v dvoch smeroch.
Slovenian[sl]
Navedeni odbitek davka se z dveh vidikov razlikuje od zadevnega sistema povračila v tej zadevi.
Swedish[sv]
Nämnda skattegottgörelse skiljer sig i dubbelt avseende från det återbetalningssystem som är i fråga i förevarande mål.