Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
б) Избан хаҵеи-ԥҳәыси изрыхәҭоу абзиабареи ахаареи раарԥшра?
Acoli[ach]
(b) Pingo pire tek ni jo munyomme gunyut mar i kingi?
Amharic[am]
(ለ) የትዳር ጓደኛሞች አንዳቸው ለሌላው ያላቸውን ፍቅር መግለጻቸው አስፈላጊ የሆነው ለምንድን ነው?
Arabic[ar]
(ب) لِمَاذَا مِنَ ٱلْمُهِمِّ أَنْ يَتَبَادَلَ رَفِيقَا ٱلزَّوَاجِ تَعَابِيرَ ٱلْحُبِّ؟
Aymara[ay]
2) ¿Kunatsa chacha warminakan munasipjjañapajj wali wakiskirejja?
Azerbaijani[az]
b) Nəyə görə ərlə arvadın bir-birinə nəvazişli sözlər deməsi vacibdir?
Central Bikol[bcl]
(b) Taano ta importanteng ipahayag kan mag-agom an saindang kapadangatan sa kada saro?
Bemba[bem]
(b) Mulandu nshi cacindamina ukuti abaupana baleeba abena mwabo amashiwi ya citemwiko?
Bulgarian[bg]
б) Защо е важно брачните партньори да си разменят изрази на обич?
Bangla[bn]
(খ) কেন স্বামী-স্ত্রীর পরস্পরের প্রতি তাদের প্রেমের অভিব্যক্তি প্রকাশ করা গুরুত্বপূর্ণ?
Catalan[ca]
(b) Per què és important que els matrimonis s’expressin l’afecte que senten?
Cebuano[ceb]
(b) Nganong hinungdanon nga ang magtiayon magpahayag sa ilang pagmahal sa usag usa?
Chuukese[chk]
(b) Pwata a lamot pwe ekkewe pwúpwúlú repwe pwáppwáratá ar tong lefiler?
Chokwe[cjk]
(b) Mumu liaka waze alimbata katamba kusolola zango kuli umwe ni mukwo?
Czech[cs]
b) Proč je důležité, aby manželé říkali tomu druhému, že ho milují?
Chuvash[cv]
ӑ) Мӗншӗн упӑшкипе арӑмне пӗр-пӗрне юратнине кӑтартни питӗ кирлӗ?
Danish[da]
(b) Hvorfor er det vigtigt at de der er gift, giver udtryk for deres kærlighed til hinanden?
German[de]
(b) Warum ist es wichtig, dass Verheiratete einander ihre Liebe zeigen?
Efik[efi]
(b) Ntak emi ọfọnde ebe esidọhọ n̄wan esie ke imama enye, n̄wan onyụn̄ anam ntre ye ebe?
Greek[el]
(β) Γιατί είναι σημαντικό να ανταλλάσσουν οι σύζυγοι εκφράσεις τρυφερότητας;
English[en]
(b) Why is it important that marriage mates exchange expressions of affection?
Spanish[es]
b) ¿Por qué son tan importantes las muestras de cariño?
Estonian[et]
b) Miks on tähtis, et abikaasad väljendaksid teineteisele oma kiindumust?
Persian[fa]
ب) چرا اهمیت دارد که زن و مرد عشق و محبتشان را به یکدیگر ابراز کنند؟
Finnish[fi]
b) Miksi puolisoiden on tärkeää osoittaa kiintymystä toisiaan kohtaan?
Fijian[fj]
(b) Na cava e bibi kina vei rau na veiwatini me rau veilomani?
French[fr]
b) Pourquoi est- il important que les conjoints s’expriment de l’affection ?
Gilbertese[gil]
(b) Bukin tera bwa e kakawaki irouia raao ni mare te uaia n taekin aia tangira?
Guarani[gn]
b) ¿Mbaʼérepa ikariñóso vaʼerã oñondive ména ha tembireko?
Gujarati[gu]
(ખ) પતિ-પત્નીએ એકબીજા માટેનો પ્રેમ શા માટે વ્યક્ત કરવો જોઈએ?
Wayuu[guc]
(1) ¿Kasa naaʼinrajatka na kasaatkana süpüla neeʼiyatüin sünain shiimain aijiraain naya?
Gun[guw]
(b) Naegbọn e do yin nujọnu dọ alọwlemẹ lẹ ni nọ yí hogbe owanyi tọn lẹ zan na ode awetọ?
Hausa[ha]
(b) Me ya sa yake da muhimmancin ma’aurata su riƙa faɗa cewa suna ƙaunar juna?
Hiligaynon[hil]
(b) Ngaa importante nga ang mag-asawa magpabutyag sing pagpalangga sa isa kag isa?
Hiri Motu[ho]
(b) Dahaka dainai headava taudia ese ta ta dekenai lalokau herevadia idia gwauraia be namo?
Croatian[hr]
(b) Zašto je važno da muž i žena jedno drugome iskazuju naklonost?
Haitian[ht]
b) Ki sa k fè l enpòtan pou moun ki marye yo di youn lòt bèl ti pawòl damou epi montre sa nan aksyon yo?
Hungarian[hu]
b) Miért fontos, hogy a házastársak kifejezzék az egymás iránti vonzalmukat?
Armenian[hy]
բ) Ինչո՞ւ է կարեւոր, որ կողակիցները սեր արտահայտող խոսքեր ասեն իրար։
Western Armenian[hyw]
բ) Ինչո՞ւ կարեւոր է որ կողակիցներ սիրոյ խօսքեր փոխանակեն։
Indonesian[id]
(b) Mengapa penting agar suami istri saling mengungkapkan rasa sayang mereka?
Igbo[ig]
(b) Gịnị mere o ji dị mkpa ka di na nwunye na-eme ihe gosiri na ha hụrụ ibe ha n’anya?
Iloko[ilo]
(b) Apay a napateg nga iyebkas dagiti agassawa ti ayatda iti maysa ken maysa?
Icelandic[is]
(b) Hvers vegna er mikilvægt að hjón tjái hvort öðru ást sína?
Isoko[iso]
(b) Fikieme u ro wuzou re ọzae-avọ-aye a hae ta eme uyoyou kẹ ohwohwo?
Italian[it]
(b) Perché è importante che i coniugi si scambino parole di affetto?
Japanese[ja]
ロ)夫婦が愛情を表現し合うのは,なぜ大切なことですか。
Georgian[ka]
ბ) რატომ არ უნდა დაიშუროს ცოლ-ქმარმა ერთმანეთისთვის თბილი სიტყვები?
Kamba[kam]
(b) Nĩkĩ ve vata andũ matwaanĩte makekana tũmaũndũ twa wendo na maitavany’a tũteto tũseo?
Kongo[kg]
(b) Sambu na nki yo kele mfunu nde bankwelani kumonisana zola?
Kikuyu[ki]
(b) Nĩkĩ nĩ harĩ bata mũthuri na mũtumia kuonania na ciugo na ciĩko atĩ nĩ mendanĩte?
Kuanyama[kj]
(b) Omolwashike sha fimana kovalihomboli okukala hava lombwelafana eendjovo dohole?
Kazakh[kk]
ә) Неге ерлі-зайыптылардың бір-біріне жылы сөздер айтқаны маңызды?
Kannada[kn]
(ಬಿ) ಗಂಡಹೆಂಡತಿ ತಮ್ಮ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುವುದು ಏಕೆ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯ?
Korean[ko]
(ᄀ) 부부간의 사랑에는 무엇이 포함됩니까? (ᄂ) 부부가 서로 애정 표현을 주고받는 것이 왜 중요합니까?
Konzo[koo]
(b) Busana naki ni kikulhu abathahenie eribwirana ehinywe hy’olhwanzo?
Kaonde[kqn]
(b) Mambo ka kwimwesha butemwe o kwanemena mu masongola?
Krio[kri]
(b) Wetin mek i fayn fɔ lɛ mared pipul dɛn de sho se dɛn lɛk dɛnsɛf?
Southern Kisi[kss]
(b) Le yɛɛ icho yɛ suɛi sɔvɛ le mi pɔnɔɔ a lanɔɔ dimulaŋ diomnda kaalaa laŋ?
Kwangali[kwn]
(b) Morwasinke ya karera nomulyo asi valikwali va lipwagesere malizuvho gawo geharo?
Kyrgyz[ky]
б) Түгөйлөр эмне үчүн бири-бирине жагымдуу сөздөрдү айтып турушу керек?
Ganda[lg]
(b) Lwaki kikulu nnyo omwami n’omukyala buli omu okulaga nti ayagala nnyo munne?
Lozi[loz]
(b) Ki kabakalañi muuna ni musali ba ba nyalani ha ba swanela ku bonisa mo ba latanela?
Lithuanian[lt]
b) Kodėl sutuoktiniams svarbu rodyti vienas kitam meilę?
Luba-Katanga[lu]
(b) Mwanda waka i kya mvubu ba mulume ne mukaji kwilombola binenwa bya buswe?
Luba-Lulua[lua]
b) Bua tshinyi bidi ne mushinga bua mulume ne mukajende kuambilanganabu biambilu bidi bileja mudibu banangangane?
Luvale[lue]
(b) Mwomwo ika chapwila chachilemu kuli vaze valimbata kulisolwela zangi?
Lunda[lun]
(b) Muloñadi chichalema adisumbula kudileja nawu adikeña?
Luo[luo]
(b) Ang’o momiyo dwarore ni dichwo gi dhako otim gik ma nyiso ni giherore?
Lushai[lus]
(b) Engvângin nge nupate tân an inhmangaihzia inhrilh tawn a pawimawh?
Latvian[lv]
b) Kāpēc ir svarīgi, lai laulātie draugi apliecinātu viens otram savu mīlestību?
Morisyen[mfe]
(b) Kifer li inportan ki bann koup exprim zot lamour?
Malagasy[mg]
b) Nahoana no ilain’ny mpivady ny milaza teny maneho fitiavana?
Mambwe-Lungu[mgr]
(b) U mulandu ci uno cacindamila ukuti aatwalana yaalanga ukuti yaatemwana?
Marshallese[mh]
(2) Etke elukkuun aorõk bwe rippãlele ro ren kwal̦o̦k aerro yokwe ñan doon?
Macedonian[mk]
б) Зошто е важно сопружниците да си покажуваат дека се сакаат?
Malayalam[ml]
(ബി) ദമ്പതി കൾക്കി ട യിൽ സ്നേ ഹ പ്ര ക ട ന ങ്ങൾ പ്രധാ ന മാ യി രി ക്കു ന്നത് എന്തു കൊണ്ട്?
Mongolian[mn]
б) Нөхөр эхнэр хоёр бие биедээ хайрын үг хэлдэг байх нь яагаад чухал бэ?
Mòoré[mos]
b) Bõe yĩng tɩ pag ne a sɩd segd n wilgd ne b no-goam la b manesem tɩ b nonga taaba?
Marathi[mr]
(ख) पती-पत्नींनी एकमेकांप्रती असलेलं त्यांचं प्रेम व्यक्त करणं महत्त्वाचं का आहे?
Malay[ms]
(b) Mengapakah penting bagi suami isteri untuk meluahkan perasaan cinta kepada satu sama lain?
Norwegian[nb]
(b) Hvorfor er det viktig at ektefeller gir uttrykk for at de er glad i hverandre?
North Ndebele[nd]
(b) Kungani kuqakathekile ukuthi abatshadileyo batshengisane ukuthi bayathandana?
Nepali[ne]
(ख) विवाहित दम्पतीले प्रेम व्यक्त गर्नु किन आवश्यक छ?
Ndonga[ng]
(b) Omolwashike aaihokani ye na okuulukilathana ohole?
Lomwe[ngl]
(b) Ntakhara heeni ti woochuneya atheli olocelana masu oosivela?
Dutch[nl]
(b) Waarom is het belangrijk om je liefde voor je huwelijkspartner te uiten?
South Ndebele[nr]
(b) Kuqakatheke ngani bona abantu ababili abatjhadileko batjengisane ukuthi bayathandana?
Northern Sotho[nso]
(b) Ke ka baka la’ng go le bohlokwa gore banyalani ba botšane gore ba a ratana?
Nyanja[ny]
(b) Kodi kusonyezana chikondi m’banja n’kofunika bwanji?
Nyaneka[nyk]
(b) Omokonda yatyi tyakolela omulume nomukai valekese okuti velihole?
Nyankole[nyn]
(b) Ahabw’enki kiri kikuru abashweraine kworekana rukundo?
Nzima[nzi]
(b) Kɛmɔti a ɔhyia kɛ kunli nee yelɛ da bɛ ɛlɔlɛ ali kile bɛ nwo ɛ?
Oromo[om]
(b) Hiriyoonni gaaʼelaa ibsa jaalalaa wal jijjiiruun isaanii barbaachisaa kan taʼe maaliifi?
Panjabi[pa]
(ਅ) ਪਤੀ-ਪਤਨੀ ਲਈ ਆਪਣੇ ਪਿਆਰ ਦਾ ਇਜ਼ਹਾਰ ਕਰਨਾ ਕਿਉਂ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
(b) Akin ya importantin ibalikas na sanasawa so panangaro da?
Papiamento[pap]
(b) Dikon ta importante pa pareha kasá ekspresá nan amor pa otro ku palabra?
Palauan[pau]
(b) E ngera uchul me a rubekel a kirir el dul kaiuecholt a bltkil a rengrir?
Pijin[pis]
(b) Why nao hem important for hasband and waef talemaot tufala lovem each other?
Polish[pl]
(b) Dlaczego to takie ważne, żeby małżonkowie wyrażali wobec siebie miłość?
Pohnpeian[pon]
(b) Dahme kahrehda e kesempwal ong pwopwoud ehu en kasalehda ara limpoak ong emenemen?
Portuguese[pt]
(b) Por que as expressões de afeto são importantes no casamento?
Quechua[qu]
1) Qhariwarmi kajkuna, ¿imayna munakuytataj rikuchinanku tiyan?
Cusco Quechua[quz]
b) ¿Imaraykun qharipas warmipas misk’i simikunata ninakunanku?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
b) ¿Imamandata juyaita ricuchinaca minishtirishcapacha can?
Rundi[rn]
(b) Kubera iki bihambaye ko abubakanye babwirana amajambo y’urukundo?
Ruund[rnd]
(b) Ov, mulong wak chidia cha usey kudi ambay a uruw kwimekeshin rukat umwing ni mukwau?
Romanian[ro]
b) De ce este important ca partenerii de căsătorie să-şi manifeste afecţiunea?
Russian[ru]
б) Почему супругам важно проявлять друг к другу нежность и любовь?
Kinyarwanda[rw]
(b) Kuki ari iby’ingenzi ko abashakanye babwirana amagambo agaragaza urukundo?
Sena[seh]
(b) Thangwi yanji anyakumanga banja asafunika kulonga mafala akufunana?
Sango[sg]
(b) Ngbanga ti nyen a yeke kota ye ti tene koli na wali ti lo asara na mba aye so afa so ala ye mba?
Sinhala[si]
(ආ) යුවළක් හිතේ තියෙන ආදරේ කියන එක, දැනෙන්න සලස්වන එක වැදගත් ඇයි?
Sidamo[sid]
(b) Adhantinori mimmitoho baxillensa leellisha hasiissannonsahu mayiraati?
Slovak[sk]
b) Prečo je dôležité, aby si manželia stále vyznávali lásku?
Slovenian[sl]
b) Zakaj je pomembno, da si zakonca izkazujeta naklonjenost?
Samoan[sm]
(e) Aiseā e tāua ai le faailoa atu o faalogona alofa o paaga faaipoipo?
Shona[sn]
(b) Nei zvakakosha kuti vakaroorana vaudzane mashoko erudo?
Songe[sop]
(b) Bwakinyi bi na muulo bwashi mulume na mukashi belungusheene bishima bya kifulo?
Albanian[sq]
(b) Pse është e rëndësishme që bashkëshortët t’ia shprehin dashurinë njëri-tjetrit?
Serbian[sr]
(b) Zašto je važno da bračni drugovi izražavaju naklonost jedno prema drugom?
Sranan Tongo[srn]
(b) Fu san ede a prenspari taki masra nanga wefi e taigi makandra taki den lobi makandra?
Swati[ss]
(b) Kungani kubalulekile kutsi bantfu labashadene basho emavi elutsandvo kulomunye nalomunye?
Southern Sotho[st]
(b) Ke hobane’ng ha e le habohlokoa hore banyalani ba bolellane hore baa ratana?
Swedish[sv]
b) Varför är det så viktigt att uttrycka sin kärlek till varandra?
Swahili[sw]
(b) Kwa nini ni muhimu kwa wenzi wa ndoa kuonyeshana upendo?
Congo Swahili[swc]
(b) Sababu gani ni jambo la lazima bibi na bwana waonyeshane upendo?
Tetun Dili[tdt]
(b) Tanbasá mak importante ba kaben-naʼin atu hatudu sentimentu no domin ba malu?
Telugu[te]
(బి) వాళ్లు తమ ప్రేమను వ్యక్తం చేసుకోవడం ఎందుకు ముఖ్యం?
Tajik[tg]
б) Чаро ҳамсарон бояд нисбати якдигар меҳру навозиш зоҳир кунанд?
Thai[th]
(ข) ทําไม การ ที่ สามี ภรรยา แสดง ความ รัก ต่อ กัน จึง เป็น เรื่อง สําคัญ?
Tiv[tiv]
(b) Gba u noov man kasev vea tesen ayol a ve dooshima sha ci u nyi?
Turkmen[tk]
b) Är-aýala söýgüsini bildirmek näme üçin wajyp?
Tagalog[tl]
(b) Bakit mahalagang ipahayag ng mag-asawa ang pagmamahal nila sa isa’t isa?
Tetela[tll]
b) Lande na kele ekɔ ohomba dia wadi l’omi mbutanɛka ɛtɛkɛta wa ngandji?
Tswana[tn]
(b) Ke ka ntlha yang fa go le botlhokwa gore banyalani ba bontshane lorato?
Tongan[to]
(e) Ko e hā ‘oku mahu‘inga ai ke fakahāhā ‘e ha husepāniti mo ha uaifi ‘ena fe‘ofa‘akí?
Tonga (Nyasa)[tog]
(b) Nchifukwa wuli ŵanthu akutorana akhumbika kwanjana?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Ino nkaambo nzi ncociyandika kapati kubanabukwetene kutondezyanya luyando?
Tok Pisin[tpi]
(b) Bilong wanem ol marit i mas kamapim klia olsem ol i laikim tru narapela narapela?
Turkish[tr]
(b) Eşlerin birbirine sevgilerini ifade etmesi neden önemlidir?
Tsonga[ts]
(b) Ha yini swi ri swa nkoka leswaku vatekani va kombisana swikombiso swa rirhandzu?
Tswa[tsc]
b) Hikuyini zi nga za lisima kuva a nuna ni sati va kombisana liranzo?
Tatar[tt]
б) Ни өчен ир белән хатынга бер-берсенә ярату күрсәтү мөһим?
Tumbuka[tum]
(b) Chifukwa wuli mfumu na muwoli ŵakwenera kuyowoyerana tumazgu twachitemwa?
Tuvalu[tvl]
(e) Kaia e tāua ei ke fakaasi atu ne te tauavaga a te alofa o te suā tino ki te suā tino?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼuxi chakʼbe sbaik ta ilel ti skʼanoj sbaik ta melel li malalil xchiʼuk li ajnilale, xchiʼuk kʼu yuʼun tsots skʼoplal?
Ukrainian[uk]
б) Чому важливо, щоб чоловік і дружина виявляли одне одному свою любов?
Umbundu[umb]
(b) Momo lie ci kuetele esilivilo ulume lukãi waye oku likuatela ocisola cocili pokati?
Urdu[ur]
(ب) یہ کیوں ضروری ہے کہ میاں بیوی ایک دوسرے سے محبت کا اِظہار کریں؟
Venda[ve]
(b) Ndi ngani zwi zwa ndeme uri vhavhingani vha vhudzane maipfi a lufuno?
Vietnamese[vi]
(b) Tại sao vợ chồng biểu lộ sự trìu mến là điều thiết yếu?
Makhuwa[vmw]
(b) Xeeni ale athelanne anitthuneya aya wooniheryaka ophentana waya?
Wolaytta[wal]
(b) Aqo laggeti issoy issuwaa siiqiyoogaa yootana koshshiyoy aybissee?
Waray (Philippines)[war]
(b) Kay ano nga importante nga ipahayag han mag-asawa an ira gugma ha kada tagsa?
Xhosa[xh]
(b) Kutheni kubalulekile ukuba abantu abatshatileyo baxelelane indlela abathandana ngayo?
Yao[yao]
(b) Ligongo cici ŵalombane akusosekwa kulosyana cinonyelo?
Yapese[yap]
(b) Mang nib ga’ fan ni nga i dag e piin mabgol e t’ufeg rorad ngorad?
Yucateco[yua]
1) Le máaxoʼob tsʼokaʼan u beeloʼoboʼ, ¿bix jeʼel u yeʼeskoʼob jach tu jaajil u yaabiltmubaʼobeʼ?
Chinese[zh]
乙)为什么夫妻彼此表达爱意很重要?
Zande[zne]
(b) Tipagine nyakipa gupai ti ni nga arogotise ni peke afugo nyemuse dagbayo?
Zulu[zu]
(b) Kungani kubalulekile ukuba abantu abashadile bathophane ngamazwi othando?