Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
И като техни пазители, днес сме се събрали за да се предпазим от тези, които ги застрашават.
Bosnian[bs]
I, kao čuvari te tradicije, ovde smo danas da zaštitimo jedni druge... od onih koji je ugrožavaju.
Danish[da]
Og som vogtere af denne tradition er vi i dag samlet for at beskytte hinanden mod dem, som truer os.
German[de]
Und als die Hüter dieser Tradition sind wir heute hier, um uns gegenseitig zu schützen, vor denen, die sie bedrohen.
Greek[el]
Και σαν φύλακες αυτής της παράδοσης, είμαστε εδώ σήμερα να προστατευτούμε... απο αυτούς που μας απειλούν.
English[en]
And, as the custodians of that tradition, we are here today to protect each other from those who threaten it.
Spanish[es]
Como guardianes de esas tradiciones... nos hemos reunido hoy... para protegernos de aquéllos... que las amenazan.
Persian[fa]
ما امروز در اينجا دور هم جمع شديم تا به همديگر احترام بگذاريم و از اونچه که ما رو تهديد مي کنه پرهيز کنيم
Finnish[fi]
Noiden perinteiden vaalijoina olemme kokoontuneet tänään puolustautuaksemme niiden uhkaajia vastaan.
French[fr]
En tant que gardiens de ces traditions, nous sommes ici aujourd'hui pour nous protéger les uns les autres de ceux qui les menacent.
Croatian[hr]
Kao čuvari tih običaja... danas smo se okupili kako bismo jedni druge zaštitili... od onih koji im prijete.
Hungarian[hu]
Azok a hagyományok, amiknek szellemében oktatunk. Azért gyültünk ma össze, hogy megvédjük... azokkal szemben akik.
Macedonian[mk]
И како чувари на традицијата, денес сме овде за да се заштитиме од оние кои се закануваат.
Norwegian[nb]
Og, som voktere av den tradisjonen... er vi samlet i dag for å beskytte hverandre... mot de som truer den.
Dutch[nl]
En, als de hoeders van die traditie zijn we vandaag hier om elkaar te beschermen tegen degenen die onze traditie bedreigen.
Polish[pl]
Jako strażnicy tej tradycji zebraliśmy się tu dzisiaj, by wzajemnie się chronić przed tymi, którzy jej zagrażają.
Portuguese[pt]
E, como os guardiões desta tradição, nós estamos aqui hoje para nos proteger... daqueles que ameaçam isto.
Romanian[ro]
În calitatea mea de custode al acestei tradiţii... ne-am adunat astăzi aici pentru a ne proteja... de cei care o ameninţă.
Russian[ru]
И как хранители традиций, мы собрались здесь, чтобы противостоять... тем, кто угрожает им.
Slovenian[sl]
Kot varuhi te tradicije smo se zbrali, da bi ustavili tiste, ki so za to krivi.
Serbian[sr]
I, kao čuvari te tradicije, ovde smo danas da zaštitimo jedni druge... od onih koji je ugrožavaju.
Swedish[sv]
Som förmyndare av den traditionen är vi här i dag för att försvara varandra från dem som har hotat den.
Turkish[tr]
Ve bu geleneğin bekçileri olarak birbirimizi, onu tehdit edenlere karşı korumak için toplandık bugün.