Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иазалху аматериал ахы агәҭа инаркны иалагозар, усҟан амҩаԥгаҩ минуҭк, ма еиҵаны иалагӡаны ииасыз амчыбжь азы изхысыз аматериал еиҭеиҳәоит.
Acoli[ach]
8:8) Ka pwony ocakke i dyere me dul, ngat ma doro kwan man myero kong owot wiye wiye i pwony ma okato pi cekon 30 me o i 60.
Afrikaans[af]
As die les in die middel van ’n hoofstuk begin, sal die studiehouer die bespreking inlei met ’n 30 tot 60 sekonde lange hersiening van die vorige les.
Southern Altai[alt]
Ӱренетен материал бажалыктыҥ ортозынаҥ башталып турган болзо, шӱӱжерин ӧткӱрер кижи ӧткӧн неделениҥ материалын бир минуттыҥ эмезе оноҥ до ас ӧйдиҥ туркунына эске алынып ийер.
Alur[alz]
8:8) Ka lembe ma jubiponjo cing’ nica ucaku i diere mi wic (sura) moko, jatel wi ponji bicaku ku poyowic ma nyanok, pi segonde 30 nicidho i 60, iwi lembe ma jular juponjo nindo m’ukadhu.
Amharic[am]
8:8) ጥናቱ የሚጀምረው ከአንድ ምዕራፍ መካከል ከሆነ የሚመራው ወንድም ከ30 እስከ 60 ሴኮንድ በሚያህል ጊዜ ውስጥ ያለፈውን ትምህርት በመከለስ ይጀምራል።
Aymara[ay]
Chika jaljat yatjjatañ qalltasini ukhajja, sarayir jilatajj mä minutona jan ukajj minusan pasïr yatichäwit amtayasaw qalltañapa.
Azerbaijani[az]
Əgər dərs fəslin yarısından başlanacaqsa, görüşü aparan qardaş 30—60 saniyə ərzində ötən dərsdə keçilənləri təkrarlamalıdır.
Bashkir[ba]
Әгәр аҙнаға тәғәйенләнгән материал бүлектең уртаһынан башланһа, өйрәнеүҙе үткәреүсе бер минут йәки әҙерәк ваҡыт эсендә үткән аҙнала ҡаралған материалды ҡабатлап сығыр.
Central Bikol[bcl]
8:8) Kun an pag-adal mapuon sa kabangaan kan kapitulo, rerepasuhon nguna kan manginginot an nakaaging pinag-adalan sa laog nin 30 sagkod 60 segundo.
Bemba[bem]
8:8) Nga muletendekela ukusambilila mu kati ka cipandwa apo mwashiliile, uuletungulula isambililo afwile abalilapo ukupituluka mu fyo mwasambilile umulungu wapwile mu masekondi 30 ukufika kuli mineti umo.
Bini[bin]
8:8) Adeghẹ ẹi re omuhẹn ọghe uhunmwu ebe ẹre a khian na suẹn, ọtẹn nọ ma ọmwa emwi ghi ka loo ẹghẹ nẹi khian gberra ifuanro ọkpa ya gbẹrọrriẹ ighẹ evba ruẹre kiekie.
Gagnoa Bété[btg]
8:8) ˈN ˈsaa -a ˈkää ˈcɩɛ -kä -mä ˈcɩɛcɩɛkïbhë a jijoˈwʋ -wʋ, -ɔ ˈkää ˈcɩɛcɩʋ ˈla -su nɩ ˈlibhï segɔdia 30 ɛ -käˈɛ 60 a sɛ ˈwʋ ɔ ˈkä -wa -pʋnɩɛ ˈyukwli ˈsaa -a ˈcɩɛ a-a zlɩ ˈla ɛ ˈplɩɛ ˈmö ˈwʋ ligbanɩ. -Lɛ a zlɩ ˈla ˈmö a ˈsaa -a ˈkää ˈcɩɛ ˈmö, dɛ wa zʋä “Qu’en penses-tu?”
Catalan[ca]
Si la porció assignada comença a mig capítol, el conductor dedicarà entre 30 i 60 segons a repassar la informació de la setmana anterior.
Cebuano[ceb]
8:8) Kon ang pagtuon magsugod sa tunga nga bahin sa kapitulo, repasohon una sa konduktor ang mga nahisgotan sa miaging panagtuon sulod sa 30 ngadto sa 60 segundos.
Seselwa Creole French[crs]
8:8) Si sa leson i konmans dan milye en sapit, sa kondikter letid pou konmans par fer en revizyon 30 a 60 segonn lo sa leson avan.
Czech[cs]
8:8) Pokud týdenní studium začíná uprostřed kapitoly, bratr, který tento program vede, nejprve během půlminuty až minuty shrne látku z předchozího týdne.
Chuvash[cv]
Сӳтсе явнине сыпӑк варринчен пуҫламалла пулсан, тӗлпулӑва ирттерекенӗ пӗр минут е сахалрах вӑхӑт хушшинче иртнӗ эрнере мӗн пӑхса тухнине аса илтерӗ.
Danish[da]
8:8) Hvis pensummet begynder midt i et kapitel, vil studielederen først bruge et halvt til et helt minut på at opsummere pensummet fra sidste gang.
German[de]
Fängt das Studienmaterial für die Woche mitten im Kapitel an, wiederholt der Studienleiter zu Beginn in 30 bis 60 Sekunden, was beim letzten Mal besprochen wurde.
Eastern Maroon Creole[djk]
Efu a pisi di wi o luku na a kemeente Beibelsutudi e bigin a mindii fu wan kapitel, da a baala di e holi a sutudi mu teke wan efuso wan afu miniti fu taki fu san u be sutudeli a wiki di pasa.
Jula[dyu]
An bena yɔrɔ min lajɛ, n’o be daminɛ kalansen cɛmancɛ la, kalan ɲɛminɛbaga bena sekɔndi 30-60 ta ka segi kalan tɛmɛnin kan.
Ewe[ee]
8:8) Ne nusɔsrɔ̃a adze egɔme tso ta aɖe ƒe domedome la, nusɔsrɔ̃a dzi kpɔla atsɔ sekɛnd 30 va se ɖe 60 ato kwasiɖa si do ŋgɔ la ƒe nusɔsrɔ̃a me hafi ayi edzi.
Efik[efi]
8:8) Edieke ẹtọn̄ọde ukpepn̄kpọ ke ufọt ufọt ibuotikọ ekededi, owo emi enịmde ukpepn̄kpọ oro ayada sekọn 30 esịm 60 afiak odụn̄ọde se ẹkekpepde ke urua oro ẹkebede.
Greek[el]
8:8) Αν η μελέτη ξεκινάει από τα μισά του κεφαλαίου, ο οδηγός θα αφιερώνει από 30 ως 60 δευτερόλεπτα στην αρχή για να ανασκοπήσει την προηγούμενη μελέτη.
English[en]
8:8) If the lesson begins in the middle of a chapter, the conductor will start with a 30- to 60-second review of the previous lesson.
Spanish[es]
Si la porción asignada para una determinada semana comienza a mitad de un capítulo, el hermano que dirige el estudio repasará en menos de un minuto lo que se estudió la semana anterior.
Basque[eu]
Ikasgaia kapituluaren erdian hastean, ikasketaren zuzendariak aurreko astean aztertutakoa 30-60 bat segundo berrikusiz hasiko du ikasketa.
Fijian[fj]
8:8) Ke tekivu na vuli ena loma ni dua na wase, ena railesuva o koya e taura tiko na vuli ena loma ni 30- ina 60-na sekodi na ka sa vulici oti.
Faroese[fo]
8:8) Byrjar lesturin mitt í einum kapitli, skal lestrarleiðarin brúka ein hálvan til ein heilan minutt at taka samanum tað, vit lósu undanfarnu vikuna.
Fon[fon]
8:8) Enyi nùkpinkplɔn ɔ bɛ́sín tɛntin wemata ɖé tɔn ɔ, mɛ e ɖò nukún na kpé d’ewu wɛ é na sɔ́ segɔndu 30 jɛ 60 dó vɔ́ nùkpinkplɔn e wá yì é jí gbɔn ɖò bǐbɛ̌mɛ.
French[fr]
Si le chapitre étudié a été entamé lors de l’étude précédente, le conducteur commencera par un résumé de 30 à 60 secondes des idées déjà vues.
Ga[gaa]
8:8) Kɛ́ nikasemɔ lɛ eko baaje shishi yɛ yitso ko teŋ lɛ, esa akɛ nɔkwɛlɔ lɛ kɛ sɛkɛnsii 30 kɛmiimɔ 60 atĩ otii ni je kpo yɛ otsi ni tsɔ hiɛ lɛ mli lɛ mli.
Guarani[gn]
Pe párte ojestudiátava peteĩ semánape oñepyrũrõ pe kapítulo mbytérupi, pe ermáno odirihíva pe estúdio ikatu omombeʼu mbaʼépa ñaaprende pe semána pasáda, péro ndohasái vaʼerã un minúto.
Farefare[gur]
8:8) Zamesegɔ la san pɔsera zuo woo pusuka, mina n yeti a eŋɛ zamesegɔ la nari ti a dekɛ kiki 30 ta paɛ 60 tiisɛ sɛla ti ya zamesɛ pooren la.
Ngäbere[gym]
Bämän ruärebätä ja tötika ye kömikadre kapitulo ötare ta yekänti angwane, kukwe kädriebare bämän käne yebätä ye ja mräkä ja tötika jie ngwanka ye käkwe ngwandreta törö ñaka minuto krati te.
Hausa[ha]
8:8) Idan an soma nazarin daga tsakiyar babi, mai gudanar da taron zai soma da bita ta daƙiƙa 30 zuwa 60 na abin da aka tattauna a makon da ya gabata.
Hiligaynon[hil]
8:8) Kon ang leksion magaumpisa sa tungatunga sang kapitulo, sugdan sang konduktor ang pagtinuon paagi sa 30 asta 60 ka segundo nga pagrepaso sa natun-an sang nagligad.
Croatian[hr]
Ako razmatranje započinje na polovici poglavlja, voditelj će na početku odvojiti 30 do 60 sekundi kako bi ponovio gradivo koje se razmatralo u prethodnom tjednu.
Haitian[ht]
Si leson an kòmanse nan mitan yon chapit, kòm entwodiksyon, kondiktè a ap fè yon revizyon ki dire ant 30 a 60 segonn sou pati nou te egzamine semèn pase a.
Herero[hz]
8:8) Indu omakonḓononeno wotjivike tji maye utire mokati kekondwa, omukayendise womakonḓononeno ma sokuungurisa ozosekonde 30 nga 60 okuyarukira po rukwao oviṋa mbi mwe rihongere otjikando tji tja zu ko.
Ibanag[ibg]
8:8) Nu mamegafu i leksion ta tangnga na kapitulo, repasuan labbì na mangiyorollu i nappasa nga leksion tu 30 addè ta 60 segundo.
Indonesian[id]
8:8) Jika pembahasan dimulai dari tengah pasal, pemandu akan mengawalinya dengan mengulas pelajaran sebelumnya selama 30 sampai 60 detik.
Igbo[ig]
8:8) N’izu ọ bụla a na-agaghị amalite na paragraf nke mbụ n’isiokwu, onye ga-eduzi Ọmụmụ Baịbụl Ọgbakọ ga-eji otu nkeji ma ọ bụ ihe na-erughị ya chetara ụmụnna ihe a mụrụ n’izu gara aga.
Iloko[ilo]
8:8) No mangrugi ti leksion iti tengnga ti kapitulo, irugi ti mangidaulo ti panagadal babaen ti panangrepaso iti napalabas a napagadalan iti las-ud ti 30 agingga iti 60 a segundo.
Isoko[iso]
8:8) Otẹrọnọ ewuhrẹ oka na o te jọ udevie uzou jọ muhọ, ọnọ o bi ru ewuhrẹ na ọ rẹ rehọ emaharo 30 rite 60 ta kpahe eware jọ nọ a wuhrẹ evaọ oka n’ukpo.
Italian[it]
Quando lo studio comincia a metà capitolo, il conduttore inizierà dedicando dai 30 ai 60 secondi a un ripasso delle informazioni considerate la settimana precedente.
Georgian[ka]
იმ შემთხვევაში, თუ კრების ბიბლიის შესწავლაზე დაწყებულ თავს ვაგრძელებთ, ჩამტარებელმა ნახევარი წუთიდან ერთ წუთამდე უნდა დაუთმოს წინა შეხვედრაზე განხილული მასალის გამეორებას.
Kachin[kac]
8:8) Hkaja ai shaloi, daw langai a ka-ang na daw rai yang, woi awn ai wa gaw, hkaja ngut wa ai daw ni hpe second 30, 60 daram bai maram nna hpang na re.
Kabiyè[kbp]
8:8) Ye kpɛlɩkʋʋ nabʋyʋ ɛpaɣzɩɣ ñʋʋ nakʋyʋ hɛkʋ taa yɔ, kpɛlɩkʋʋ yɔɔ cɔnɩyʋ ɛkpaɣ kɛlɛmwaa 30 piwolo 60 nɛ ecuuzini mbʋ paatɛm kpɛlɩkʋʋ kpɩtaʋ ŋgʋ kɩɖɛwa yɔ, kɩ-taa.
Kongo[kg]
8:8) Kana mambu ya beto ke longuka me yantika na kati ya kapu, ntwadisi ta baka basegonde 30 to munuta mosi sambu na kuvutukila mambu yina beto longukaka na mposo ya me luta.
Kikuyu[ki]
8:8) Ithomo rĩngĩambĩrĩria gatagatĩ ga gĩcunjĩ, ũrĩa ũratongoria ekwamba kũhũthĩra sekondi 30-60 gũcokera maũndũ marĩa meerutire ithomo rĩa kiumia gĩthiru.
Kuanyama[kj]
8:8) Ngeenge oshilihongomwa oshi li mokati ketukulwa, omukwatelikomesho oku na okulongife eesekonde 30-60 a endulule oshilihongomwa shatetekela.
Kazakh[kk]
Егер талқыланатын мәлімет тараудың ортасынан басталса, жүргізуші 30—60 секунд ішінде алдыңғы жолы қарастырылған мәліметті қайталап өтеді.
Kimbundu[kmb]
8:8) Se o disá di mateka bhu kaxi ka kibatulu, o muendexi ua tokala kubhitulula o milongi ia tundu-mu, 30 a tu ithangana mba kithangana 1.
Korean[ko]
(느헤미야 8:8) 특정한 장의 중간 부분부터 살펴보기 시작하는 경우, 사회자는 먼저 지난 시간에 배운 점을 30초에서 60초 동안 복습할 것입니다.
Konzo[koo]
8:8) Mwamabya isimuli tsuka esura, oyukendi sondolha atholere iniatsuka erikolesya esyosekendi 30 erihika 60 erilhaba omwa ebya mw’igha eyenga eyihwere.
Kaonde[kqn]
8:8) Inge lufunjisho lwatendekela pakachi ka kitango, ubena kutangijila wafwainwa kwingijisha miniti umo ne kubwela panshi kupituluka mu byafunjiwe mu lufunjisho lwafumineko.
Krio[kri]
8: 8) If di lɛsin bigin midul wan chapta, di wan we de kɔndɔkt, go yuz 30 sɛkɔn ɔ wan minit fɔ tɔk smɔl bɔt di lɛsin we de bifo di wan we una fɔ du.
Southern Kisi[kss]
15: 22) Te wanaa cho o yuŋgoo niŋnda chɛlaŋ pɛ mi waŋndo opilɛ nda tɛɛŋ wa kɔɔfaleŋ tosaa, a cho chɔ maa suɛi sɔvɛi pila keŋ cho ni.
S'gaw Karen[ksw]
၂၇:၁၇) ဖဲနက့ၤအိၣ်သကိးဟံၣ်ကစၢ်အခါ နကတဲတၢ်ဂ့ၢ်မနုၤလဲၣ် ဒီးနကမၤအီၤဒ်လဲၣ်န့ၣ် တဲဘၣ်ပှၤလၢအလဲၤဒီးနၤတက့ၢ်.
Kwangali[kwn]
8:8) Nsene sirongwa ngasi tamekera pokatji kegaununo, mupitisili nga ruganese nosekonde 30 ndi 60 mokurugana erugururomo lyosirongwa pita.
San Salvador Kongo[kwy]
8:8) Avo longi vakati kwa kapu diyantikila, o mfidi ovaula segundo 30 yovo miniti 1 mu yika mambu twalongokele muna lumingu lwaviokele.
Kyrgyz[ky]
Талкууланган материал бөлүмдүн ортосунан башталса, изилдөөнү алып барган бир тууган изилдөөнүн башында ага чейин өтүлгөн материалды кайталоого 30—60 секунд бөлүшү керек.
Lamba[lam]
8:8) Kani isambililo lilukutatikila mu capitala mukati, uukalukutangilila akatatikilapo ukupituluka mwi sambililo lya fumineko mu masekondi 30 ukufika kuli 60.
Ganda[lg]
8:8) Bwe muba ng’ekitundu kye mugenda okuyigako kitandikira wakati mu ssuula, akubiriza asaanidde okukozesa obutikitiki 30 oba 60 okwogera ku ebyo bye mwasembayo okuyiga.
Lingala[ln]
8:8) Soki liteya ebandi na katikati ya mokapo moko, motambwisi akobanda na kozongela liteya oyo elekaki na boumeli ya segɔnde 30 to miniti 1.
Lao[lo]
8:8) ຖ້າ ຫາກ ເລີ່ມ ສຶກສາ ຢູ່ ກາງ ຂອງ ບົດ ຄວາມ ຜູ້ ນໍາ ຄວນ ໃຊ້ 1 ນາທີ ເພື່ອ ທົບ ທວນ ການ ສຶກສາ ຄັ້ງ ທີ່ ຜ່ານ ມາ.
Lozi[loz]
8:8) Haiba tuto ikalela fahalaa kauhanyo, muzwale yazamaisa tuto yeo ukakalisa ka kulundulula tuto ya sunda yefelile ka lisekondi ze 30 kamba ze 60.
Lithuanian[lt]
Kai sueigoje aptariama medžiaga prasideda skyriaus viduryje, vadovas iš pradžių maždaug per 30–60 sekundžių turi apžvelgti praėjusios savaitės medžiagą.
Luba-Katanga[lu]
8:8) Shi kifundwa kishilula pa bukata bwa shapita, mwendeji ukapituluka mu kifundwa kibadikile mu masekonde 30 kutūla ku 60.
Luba-Lulua[lua]
8:8) Dilonga diodi dituadijila munkatshi mua nshapita, mulombodi neanji kuangata sekonde 30 anyi 60 bua kuambulula malu anuvua balonge musangu mushale.
Luvale[lue]
8:8) Nge chilongesa nachiputukila hakachi kakapetulu, kaha muka-kutwaminyina chilongesa kana atela kuhituluka muvishina mwashimutwilanga chalumingo chinafumuho mumasekondi 30 kuheta ku 60.
Lunda[lun]
8:8) Neyi kudiza kunatachikili mukachi kakapetulu, mukwakulombola wukahitulukaña hadi masekondi 30 hela 60 munsañu yitwadizili.
Luo[luo]
8:8) Kapo ni sula ma wapuonjore e kanyakla chakore e diere, jal ma tayo onego oti gi nus dakika kata dakika achiel e nwoyo gik ma ne wapuonjore juma mokalo.
Coatlán Mixe[mco]
Ets ko yaˈëxpëkëdë tyäˈädë ets wyëˈëmët mä kyujkwaˈkxyë kapitulo, ta ja diˈib yajnäjxypy ja tuk sëmään, ttukˈajamyatsëdë nmëguˈukˈäjtëm naa tuk minutën diˈibë nety të yaˈëxpëky tyuk sëmäänëp.
Mende (Sierra Leone)[men]
8: 8) Ina wu tatoma ngui ye ndie lɔ, numui na looma ye komi gulɔ a wati wolo wumbu lɔ nahi ii guni i lee miniti yia ma kɔ i jia na woma wu kaani wiki na hu.
Morisyen[mfe]
8:8) Si enn leson koumans omilie enn sapit, frer ki diriz Letid Biblik Kongregasion pou fer enn ti rezime 30-60 segonn lor leson ki finn examine semenn dernie.
Malagasy[mg]
8:8) Tokony hamintina ny lesona teo aloha mandritra ny 30 segondra na iray minitra aloha ny mpitarika, raha eny antenatenan’ny toko ilay fianarana no manomboka.
Mambwe-Lungu[mgr]
8:8) Ndi cakuti mukutandikila pano mwasiikizye ukusambilila icipande, lyene katungulula alinzile ukuomvya masekondi 30 nanti 60 uku kupituluka panono umu vyeo vino mwasambilile umulungu uwafumako.
Macedonian[mk]
Ако материјалот за разгледување почнува од средината на поглавјето, оној што го води состанокот треба да одвои од 30 до 60 секунди за накратко да ги повтори мислите од претходната седмица.
Mòoré[mos]
8:8) Y sã n sɩng sak zãmsg n pa sa, ned ning sẽn na n lʋɩ-a taoor semen ning sẽn pʋgdã segd n deng n kʋmsa zãmsg ning loogã, segõnd 30 bɩ minit a ye pʋgẽ.
Maltese[mt]
8:8) Jekk il- lezzjoni tibda f’nofs kapitlu, dak li jikkonduċi għandu jibda b’reviżjoni tal- lezzjoni taʼ qabel li għandha ddum bejn 30 u 60 sekonda.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Komo tamachtilis tein moitas itech semana peua itajkotian se tamachtilis, tokniuj akin kiixyekanas tamachtilis kijtos tein moitak se semana achto, sayoj ke moneki maj amo pano se minuto.
Nepali[ne]
८:८) अध्यायको बीचबाट छलफल सुरु गरिंदै छ भने सञ्चालकले अगाडिको हप्ता छलफल गरिएको विषयवस्तुबाट ३० देखि ६० सेकेन्डको पुनरावृत्ति गरेर सुरु गर्नेछन्।
Ndonga[ng]
8:8) Ngele omwa hulilile pokati kontopolwa oshikando sha zi ko, omukwateli komeho ne endulule shoka mwa ningile, ta longitha oosekonde 30 nenge 60.
Dutch[nl]
Als de les midden in een hoofdstuk begint, vat de studieleider de vorige les in maximaal een minuut samen.
South Ndebele[nr]
8:8) Nangabe isifundo samhlokho sithoma phakathi nesihloko, oragako uzokuthoma abuyekeze ngesifundo esidlulileko imizuzu eyi-30 ukuya keyi-60.
Northern Sotho[nso]
8:8) Ge e ba thuto e thoma gare ga kgaolo, moswari wa thuto o tla thoma ka go akaretša thuto e fetilego ka metsotswana e 30 go ya go e 60.
Nyanja[ny]
8:8) Ngati phunzilo likuyambila mkati mwa mutu, wocititsa ayenela kubweleza zimene tinaphunzila mlungu watha kwa masekondi 30 kapena 60.
Nyaneka[nyk]
8:8) Ankho onthele maililongeswa ihimbikila pokati kokapitulu, omuendesi wesukisa okupopia katutu etyi tyelilongeswa monthele yokualamba monosengudu mbehehi 30 ine 60.
Nzima[nzi]
8:8) Saa bɛsukoa tile bie bɛdwu avinli na bɛlɛtoa zo mekɛ fofolɛ a, ahenle mɔɔ ɔbanlea zo la bava kɛkɛ kɛyɛ 30 mɔɔ kɔdwu 60 la adi foa ne mɔɔ bɛzukoale la anu.
Oromo[om]
8:8) Kutaan guyyaa sanatti dhihaatu walakkaa boqonnichaatii kan jalqabu yoo taʼe, obboleessi geggeessu sekoondii 30 hanga 60 gidduutti barumsa darbe irra deebiʼuudhaan jalqaba.
Ossetic[os]
Ӕрмӕг сӕры райдианӕй нӕ, фӕлӕ кӕцыдӕр дӕлсӕргондӕй ӕвзӕрст куы цӕуа, уӕд уал-иу ӕфсымӕр 30–60 секундмӕ хъусджытӕн сӕ зӕрдыл ӕрлӕууын кӕндзӕн, уый размӕ цы ӕрмӕг ӕвзӕрст цыд, уый.
Pangasinan[pag]
8:8) No say aralen et agmanlapud gapo na kapitulo, irepaso ni na mangikondukta so inaral nen imbeneg diad loob na 30 anggad 60 segundo.
Papiamento[pap]
8:8) Si e lès di un siman ta kuminsá meimei di un kapítulo, e ruman ku ta dirigí lo duna un resumen di e lès di e siman ku a pasa den ménos ku ún minüt.
Phende[pem]
8:8) Gila gulonguga guasendesa hakatshi dia mukhapho, mutuameji udi naye guzuelela thomo ndaga jia lumene lua phoso yabalega mu basegonde 30 nga munite umoshi.
Polish[pl]
Jeżeli studium rozpocznie się w połowie rozdziału, prowadzący przypomni myśli z poprzedniego zebrania, przeznaczając na to od 30 do 60 sekund.
Portuguese[pt]
8:8) Se a matéria para a reunião começar no meio de um capítulo, o dirigente fará primeiro uma recapitulação de 30 a 60 segundos da matéria da semana anterior.
Quechua[qu]
Semänachö yachakunapaq kaq pullan capïtulupita qallaptinqa, dirigeq wawqim pasaq semänachö yachakunqantsikpita juk minütupita mas wallkallachö yarpätsikaramunan.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Chaupi capitulollata chai semanapi yachana cajpica, yachachij huauquica casi shuj minutollapimi caina semana imata yachashcata repasana can.
Ayacucho Quechua[quy]
Mayqin yachachikuypas iskay kutipi utaq maspi estudianapaq kaptinqa, yachachiqmi pasaq semanapi yachasqankuta manapas huk minutopi yuyarichinan.
Cusco Quechua[quz]
Wakin semanakunapaqqa capituloq kuskanninmanta hina estudianapaqmi programapi churasqa kashan, chay semanakunapiqa huñunakuyta umalliqmi huk minutopi hinalla yuyarichinan ñawpaq semanapi imatachus estudiakusqanta.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Chaupi capitulomanda yachajushpa catina tucujpica, yachachijuj huauquica shuj minutopillami yalishca semanapi yachajushcata yarichina can.
Rundi[rn]
8:8) Nimba igice kirimburwa gitangurira hagati mu kigabane, uwuyobora azotangura mu kugira isubiramwo rimara amasegunda 30 gushika kuri 60 ry’ibizoba vyihwejwe ubuheruka.
Ruund[rnd]
8:8) Anch dilejan diasambish mukach mwa shapitre, mwin kutakel ukusadil masekond 30 ap 60 mulong wa kuchirikin yom yilejau.
Romanian[ro]
Dacă lecţia începe la mijlocul unui capitol, conducătorul va recapitula lecţia precedentă în cel mult un minut.
Rotuman[rtm]
8:8) Kepoi ka rak ta la kamat ‘e uạn ne ta väet, iạ ne muạ‘ạkia la ‘es‘ao‘ȧk seken 30- ne 60-la ‘io hö‘ se resön mumue ta.
Russian[ru]
Если назначенный материал начинается с середины главы, ведущий за минуту или меньше повторит материал с предыдущей недели.
Kinyarwanda[rw]
Isomo nirizajya ritangirira mu gice hagati, uyobora azajya abanza gukora isubiramo rigufi ry’ibyo twize ubushize, abikore mu masogonda ari hagati ya 30 na 60.
Sango[sg]
Tongana mandango ye ti yenga ni ato nda ni na milieu ti chapitre ni, ita so ayeke mû li ni ayeke mû penze-ngbonga oko ti dabe na ye so ala manda lani.
Sinhala[si]
8:8) පාඩම පටන්ගන්න තියෙන්නේ පරිච්ඡේදයේ මැදකින් නම් මෙහෙයවන්නා පාඩම පටන්ගන්නේ කලින් සතියේ සලකා බැලුව කොටස තත්පර 30ත් 60ත් අතර කාලයකින් නැවත සලකා බලලයි.
Sidamo[sid]
8:8) Xiinxallo hananfannihu fooliishshote mereerinni ikkiro, massaganno rodii saˈu lamalara ronsoonni roso 30 kayise 60 sokondi giddo qaagiissanno.
Slovak[sk]
8:8) Ak sa na zborovom štúdiu pokračuje v rozbore začatej kapitoly, brat, ktorý štúdium vedie, začne 30- až 60-sekundovým opakovaním látky z predchádzajúceho týždňa.
Slovenian[sl]
8:8) Če se pregledovanje zgodbe začne na sredi poglavja, naj vodja občinskega preučevanja Biblije začne s ponovitvijo gradiva od prejšnjič, ki naj traja od 30 do 60 sekund.
Samoan[sm]
8:8) Pe afai e amata le suʻesuʻega i le ogatotonu o se mataupu, e ao i lē o loo faia le suʻesuʻega ona faia sina autaluga e 30 i le 60 sekone o le suʻesuʻega ua mavae.
Shona[sn]
8:8) Kana chidzidzo chacho chichitangira pakati pechitsauko, muitisi anofanira kutanga nekumbodzokorora zvakadzidzwa vhiki yapfuura kwemasekondi 30 kusvika ku60.
Songe[sop]
8:8) Su kulonga akubanga munkatshi mwa shapitre, kumpala kwa kubanga, mukunkushi akite sekonde 30 sunga 60 bwa kwambuula myanda ya nulongyele mususa ushale.
Albanian[sq]
8:8) Nëse mësimi nis në mes të kapitullit, drejtuesi do të fillojë me një përmbledhje prej 30-60 sekondash të mësimit të mbledhjes së mëparshme.
Serbian[sr]
Ukoliko razmatranje ne počinje novim poglavljem, voditelj će prvo 30-60 sekundi ponoviti misli od prethodnog puta.
Sranan Tongo[srn]
Efu a studie e bigin na mindri fu wan kapitel, dan a fesiman o teki 30 te go miti 60 sekonde fu taki fosi san wi ben leri a wiki na fesi.
Swati[ss]
8:8) Nangabe indzaba lefundvwako itawuchubeka esehlukweni lesingakapheli, umchubi utawutsatsa imizuzwana lengu-30-kuya kulengu-60 abuketa sifundvo lesengcile.
Southern Sotho[st]
8:8) Haeba bekeng e itseng thuto e qala bohareng ba khaolo, mokhanni oa thuto o tla tšohla boitsebiso ba bekeng e fetileng ka nako e ka tlaase ho motsotso.
Swedish[sv]
8:8) Om studieavsnittet börjar mitt i ett kapitel kommer studieledaren att börja med en kort återblick av förra avsnittet på 30–60 sekunder.
Swahili[sw]
8:8) Ikiwa somo linaanza katikati ya sura, anayeongoza ataanza kwa utangulizi wa sekunde 30 hadi dakika moja ili kupitia mambo makuu ya somo lililopita.
Congo Swahili[swc]
8:8) Kama funzo linaanza katikati ya sura, kiongozi atarudilia mawazo makubwa ya funzo la juma lenye lilipita kwa segonde 30 ao kwa dakika moja.
Tigrinya[ti]
8:8) እዛ መጽሓፍ እዚኣ ኣብ መጽናዕቲ መጽሓፍ ቅዱስ ጉባኤ ኣብ እትውሰደሉ ጉባኤታት፡ እቲ ትምህርቲ ኣብ መንጎ ሓደ ምዕራፍ ዚጅምር እንተ ዀይኑ፡ እቲ ዚመርሕ ሓው ብዛዕባ እቲ ኣብ ዝሓለፈ ሰሙን ዝነበረ ትምህርቲ ዚገልጽ፡ ካብ 30 ኽሳዕ 60 ኻልኢት ዚወስድ ክለሳ ብምቕራብ ኪጅምር ኣለዎ።
Tiv[tiv]
8:8) Aluer gba u a hii kwaghhenen la hen atô u ma ityough ki ken takerada ne yô, orhemen mkombo ne nana̱ sav kwagh i vande henen la ken atô u sekôndu 30 shin 60.
Turkmen[tk]
Babyň ortasyndan öwrenilip başlanýan günleri duşuşygy alyp barýan dogan babyň başyny 30—60 sekuntda gaýtalar.
Tagalog[tl]
8:8) Kapag ang aralin ay nagsisimula sa gitna ng kabanata, rerepasuhin muna ng konduktor ang nakaraang aralin sa loob ng 30 hanggang 60 segundo.
Tetela[tll]
8:8) Naka wetshelo wambotatɛ l’atei wa tshapita, ɔnɔmbɔdi ayotatɛ la mvusola wetshelo wa mbala k’etshi l’edja ka sekɔndɛ 30 polo 60.
Tswana[tn]
8:8) Fa thuto e simolola mo bogareng jwa kgaolo, motshwari wa thuto o tla simolola ka go sobokanya dintlha tsa thuto ya dirapa tse di fetileng ka metsotswana e le 30 go ya go e le 60.
Tonga (Zambia)[toi]
8:8) Ikuti ciiyo kacitalikila akati kacibalo, sikweendelezya weelede kusaanguna kwiinduluka ciiyo cakabandikwa nsondo yamana mutuvwaluvwalu tuli 30 naa 60.
Papantla Totonac[top]
Komo tuku natalikgalhtawkaga kʼakgtum semana natsuku kxʼitat capítulo, tala tiku pulalin uma tamakxtumit nalichuwinan kaj akgtum minuto tuku talikgalhtawakgalh semana nema titaxtulh.
Turkish[tr]
Eğer o haftaki inceleme bir bölümün ortasından başlıyorsa idareci 30-60 saniyede önceki hafta ele alınan kısmı gözden geçirecek.
Tsonga[ts]
8:8) Loko dyondzo ya vhiki ro karhi yi sungula exikarhi ka ndzima, mufambisi wa dyondzo u ta tirhisa 30 ku ya ka 60 wa tisekoni a pfuxeta dyondzo ya vhiki leri hundzeke.
Tswa[tsc]
8:8) Loku a xigonzo lexo xi sangula lomu xikari ka xipimo, a mufambisi i fanele ku sangula hi ku vuxeta timhaka ta xigonzo xi hunzileko hi 30 wa tisegundo kutani meneti.
Tatar[tt]
Әгәр дә өйрәнү бүлекнең уртасына туры килә икән, өйрәнү үткәрүче кардәш 30—60 секунд эчендә үткән атнадагы фикерләрне кабатлап чыгар.
Twi[tw]
8:8) Sɛ yɛafi ti bi ase dada na yɛretoa so a, nea ɔrehwɛ adesua no so bɛtumi de anibu 30 kɔsi 60 atĩ nnawɔtwe a ɛtwaam adesua no mu.
Tahitian[ty]
8:8) Ia haamata te haapiiraa i ropu i te hoê pene, e rave te taata faatere e 30 aore ra 60 tetoni no te haamana‘o i to na mua ’tu haapiiraa.
Tzotzil[tzo]
Mi ta oʼlol kapitulo laj yichʼ likesel xchanel li livroe, li ermano ti jaʼ oy ta sba yetʼesele ta svules ta joltik li kʼusi laj yichʼ chanel li echʼ xemanae; pe mu me sta jun minuto.
Udmurt[udm]
Сётэм материал люкетлэн шорысеныз кутске ке, ортчытӥсь одӥг минут куспын, яке ӧжытгес, тодазы вайытоз кылем арняе ортчем материалэз.
Ukrainian[uk]
Якщо вивчення починається на половині розділу, ведучий спочатку протягом 30—60 секунд повторить попередній матеріал.
Umbundu[umb]
8:8) Nda elilongiso liaco li fetikila vokati kocipama, manji o songola o pitulula ovinimbu via pita vokuenda kuolosengundo 30 ale 60.
Urhobo[urh]
8:8) Siẹrẹ uyono na da tonphiyọ vwẹ uherevie rẹ uyovwinrota na, oniọvo rọ cha vwẹrote uyono na cha vwẹ ẹroẹbrẹ 30 fiẹ 60 vwo ru ẹrhomafuẹrẹn rẹ obo re yono kuko.
Venda[ve]
8:8) Arali ngudo i tshi khou thoma vhukati ha ndima, mufari wa bugu u ḓo thoma a shumisa mithethe ya 30 u ya kha 60 u itela u vusulusa zwo gudwaho kha ngudo yo fhiraho.
Vietnamese[vi]
Nếu bài học của một tuần bắt đầu ở giữa chương thì người điều khiển sẽ bắt đầu bằng cách dành từ 30 đến 60 giây để ôn lại bài học trước đó.
Makhuwa[vmw]
8:8) Vakhala wira yoosoma eyo enipacerya eriyari ya muru, ole oniiriha ohaana opacerya wuuluula ele yaalavuliwe esumana evinre owo pooti olavula mwa isekuntu 30 mpakha 60 paahi.
Wolaytta[wal]
8:8) Issi shemppuwawu giddo heeran deˈiya qofaappe doommidi xannaˈiyaaba gidikko, kaalettiya ishay 30-60 sokonddiyan aadhida saaminttan tamaaridobaa zaarettidi doommees.
Waray (Philippines)[war]
8:8) Kon an paghisgot magtitikang ha kabutngaan han kapitulo, an nagdudumara magkakaada anay 30 tubtob 60 ka segundo nga pagrepaso han naglabay nga ginhisgotan.
Xhosa[xh]
8:8) Ukuba isifundo saloo veki siqala phakathi kwisahluko, umqhubi uya kuqala ngempinda yesifundo esidluleyo yemizuzwana eyi-30 ukuya kweyi-60.
Liberia Kpelle[xpe]
(Niɛmaya 8:8) À kɛ̀ m̀ɛni-ŋuŋ maa nɛ̂̃ɛi è lɛɛ nûa kili ŋai kɔ́ɔ é pîlaŋ gɔlɔ-ŋuŋ sámai, gɛ̀ ní, gɔlɔ-ŋá-lɛ́-nuui a pâi mîni tɔnɔ siɣei é lono é pîlaŋ m̀ɛni-ŋai dîa kú maa-kɔ̂rii nɔ́ɔ-kuu pɔlɔi su.
Yoruba[yo]
8:8) Kí olùdarí kọ́kọ́ fi ààbọ̀ ìṣẹ́jú sí ìṣẹ́jú kan ṣe àtúnyẹ̀wò ohun tẹ́ ẹ jíròrò gbẹ̀yìn, ìyẹn tí kì í bá ṣe àwọn ìpínrọ̀ tó bẹ̀rẹ̀ orí náà lẹ máa jíròrò.
Yucateco[yua]
Wa le jaats aʼalaʼan u xoʼokol tiʼ junpʼéel semana ku káajal tu chúumukil junpʼéel u xookil le librooʼ, le sukuʼun nuʼuktik le xookoʼ yaan u jáan aʼalik ich 30 wa 60 segundos baʼax ilaʼab le semana máanikoʼ.
Chinese[zh]
尼8:8)如果聚会的资料是从一章的中间部分开始,主持人在节目开始时就要用30到60秒概述上次的课文。
Zande[zne]
8:8) Ka si du nga ani tona wirikapai bebere kapita yo, si naida gu wirina nanungusaha di asekonde wa 30 kuti 60 tipa ka fugö agu apai ani awirikihe rogo gu poso nasusi.
Zulu[zu]
8:8) Uma isifundo siqala phakathi nesahluko, umqhubi uyoqale abukeze okwafundwa ngokudlule imizuzwana engu-30 kuya kwengu-60.