Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party van die gebiede waarin diegene gewoon het wat Petrus se briewe ontvang het, soos Asië en Galasië, het die evangelie by Paulus gehoor.
Amharic[am]
የጴጥሮስን ደብዳቤዎች ከተቀበሉት በእስያና በገላትያ በመሳሰሉ አካባቢዎች ውስጥ ይኖሩ ከነበሩት ሰዎች መካከል አንዳንዶቹ ምሥራቹን የሰሙት ከጳውሎስ ነበር።
Arabic[ar]
كان بولس قد بشَّر في بعض المناطق التي تسلَّمت جماعاتها رسالتَي بطرس، مثل آسيا وغلاطية.
Central Bikol[bcl]
Nahulitan ni Pablo an nagkapira sa mga lugar na dian nag-eerok an mga nag-ako kan mga surat ni Pedro, siring baga kan Asia asin Galacia.
Bangla[bn]
পিতরের চিঠিগুলোর প্রাপকরা যে-এলাকাগুলোতে বাস করত, তার মধ্যে কয়েকটাতে যেমন, এশিয়া ও গালাতিয়াতে পৌল সুসমাচার প্রচার করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Ang pipila ka dapit nga gipuy-an sa mga gisulatan ni Pedro, sama sa Asia ug sa Galacia, nasangyawan na ni Pablo.
Czech[cs]
Na některých z území, kde žili příjemci Petrových dopisů, například v Asii a Galácii, předtím kázal evangelium Pavel.
German[de]
In manchen der erwähnten Gegenden, wie etwa Asien und Galatien, hatte Paulus die gute Botschaft gepredigt — nicht jedoch in Kappadozien und Bithynien.
Ewe[ee]
Paulo ye gblɔ nya nyuia le nuto siwo me ame siwo xɔ Petro ƒe agbalẽwo nɔ la dometɔ aɖewo me, eye wo dometɔ aɖewoe nye Asia kple Galatia.
Efik[efi]
Paul ama ọkọkwọrọ ikọ ke ndusụk obio nte Asia ye Galatia emi ẹketienede ẹbọ leta Peter.
Greek[el]
Μερικές από τις περιοχές στις οποίες ζούσαν οι παραλήπτες των επιστολών του Πέτρου, όπως η Ασία και η Γαλατία, είχαν ακούσει τα καλά νέα από τον Παύλο.
English[en]
Some of the areas in which the recipients of Peter’s letters lived, such as Asia and Galatia, had been evangelized by Paul.
Estonian[et]
Mõningatel aladel, kus Peetruse kirjade adressaadid elasid, näiteks Aasias ja Galaatias, oli evangeeliumi kuulutanud Paulus.
Finnish[fi]
Paavali oli jo julistanut evankeliumia joissakin niistä paikoista, joissa asui Pietarin kirjeiden vastaanottajia. Niitä olivat muun muassa Aasia ja Galatia.
Fijian[fj]
So na vanua e ciqomi kina na ivola nei Pita, me vakataki Esia kei Kalatia, a sa vunau oti kina o Paula.
French[fr]
Certaines des régions où vivaient les destinataires des lettres de Pierre — l’Asie ou la Galatie, par exemple — avaient été évangélisées par Paul.
Ga[gaa]
No mli lɛ Paulo eshiɛ yɛ hei ni mɛi ni nine shɛ Petro wolo lɛ nɔ lɛ hi lɛ ekomɛi, tamɔ Asia kɛ Galata nɛkɛ.
Gun[guw]
Paulu ko lá wẹndagbe lọ to delẹ to lẹdo he mẹ mẹhe mọ wekanhlanmẹ Pita tọn yí lẹ nọ nọ̀ lẹ mẹ, taidi Asia po Galatia po.
Hebrew[he]
בחלק מן האזורים שאליהם נשלחו איגרותיו של פטרוס, כגון אסיה וגלטיה, נשמעה הבשורה מפי פאולוס.
Hiligaynon[hil]
Ang pila sa sining mga duog nga ginpadal-an ni Pedro sing sulat, subong sang Asia kag Galacia, nabantalaan anay ni Pablo.
Croatian[hr]
U nekima od tih područja gdje su postojale skupštine kojima je Petar pisao, naprimjer u Aziji i Galaciji, ranije je propovijedao Pavao.
Hungarian[hu]
Néhány területen Pál hirdette az evangéliumot, például Ázsiában és Galáciában, ahol azok éltek, akiknek Péter írta a leveleit.
Armenian[hy]
Պետրոսի հիշատակած տարածքներից մի քանիսը, ինչպես օրինակ՝ Ասիան եւ Գաղատիան, քարոզվել էին Պողոսի կողմից։
Indonesian[id]
Beberapa daerah yang dihuni orang-orang yang menerima surat-surat Petrus, seperti Asia dan Galatia, sudah dikerjakan oleh Paulus.
Igbo[ig]
N’ógbè ụfọdụ bụ́ ebe ndị natara akwụkwọ ozi Pita dere bi, dị ka Eshia na Galeshia bụ ebe ndị Pọl kwusara ozi ọma.
Iloko[ilo]
Datin a nangaskasaba ni Pablo iti dadduma kadagiti lugar a pagnanaedan dagiti immawat iti sursurat ni Pedro, kas iti Asia ken Galacia.
Italian[it]
In alcune delle zone dove vivevano i destinatari delle lettere di Pietro, come le province dell’Asia e della Galazia, aveva predicato Paolo.
Korean[ko]
베드로의 편지를 받은 사람들이 살던 지역 중에는 아시아와 갈라디아처럼 바울이 이전에 복음을 전한 곳이 있었습니다.
Lingala[ln]
Paulo asakolaki na bitúká mosusu oyo Petelo atindelaki mikanda; na ndakisa Azia mpe Galatia.
Lozi[loz]
Paulusi na kutalize kale mwa libaka ze ñwi ze cwale ka Asia ni Galatia ili mo ne ku pila batu ba bañwi ba na ñolezi Pitrosi.
Lithuanian[lt]
Vienur kitur tose vietovėse, kurių krikščionims apaštalas Petras rašė laiškus, — būtent, Azijoje ir Galatijoje — evangeliją jau buvo skelbęs Paulius.
Luba-Lulua[lua]
Imue ya ku misoko idi Petelo utumina mukanda wende bu mudi Asia ne Galatia, nyivua Paulo muyishe.
Malagasy[mg]
Efa nitorian’i Paoly ny faritra sasany nisy an’ireo Kristianina nanoratan’i Petera, anisan’izany i Azia sy Galatia.
Macedonian[mk]
Во некои од местата каде што живееле оние што ги добиле писмата на Петар, како што се Азија и Галатија, добрата вест ја проповедал Павле.
Malayalam[ml]
പത്രൊസിന്റെ ലേഖനം സ്വീകരിച്ച ആസ്യ, ഗലാത്യ എന്നിവപോലുള്ള ചില സ്ഥലങ്ങളിൽ താമസിച്ചിരുന്നവരോട് പൗലൊസ് സുവിശേഷിച്ചിട്ടുണ്ട്.
Maltese[mt]
Uħud mill- postijiet li fihom kienu joqogħdu dawk li rċivew l- ittri taʼ Pietru, bħall- Asja u l- Galazja, kienu ngħataw xiehda minn Pawlu.
Norwegian[nb]
I noen av de områdene som mottakerne av Peters brev bodde, som Asia og Galatia, hadde Paulus forkynt.
Dutch[nl]
Enkele van de gebieden waarin de ontvangers van Petrus’ brieven woonden, zoals Asia en Galatië, hadden het evangelie van Paulus gehoord.
Northern Sotho[nso]
Mafelo a mangwe ao baamogedi ba mangwalo a Petro ba bego ba dula go ona, a bjalo ka Asia le Galatia, a ile a botšwa ebangedi ke Paulo.
Nyanja[ny]
Ena mwa madera amene munali anthu amene analandira kalata ya Petulo, monga ku Asiya ndi Galatiya, analalikidwa ndi Paulo.
Panjabi[pa]
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਕੁਝ ਇਲਾਕਿਆਂ ਵਿਚ ਪਤਰਸ ਦੀ ਚਿੱਠੀ ਮਸੀਹੀਆਂ ਨੂੰ ਗਈ ਸੀ, ਉੱਥੇ ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕੀਤਾ ਸੀ। ਮਿਸਾਲ ਲਈ, ਅਸਿਯਾ ਅਤੇ ਗਲਾਤਿਯਾ ਦੇ ਇਲਾਕਿਆਂ ਵਿਚ।
Pangasinan[pag]
Arum ed saray sinulat nen Pedro, a singa saramay manaayam ed Asia tan Galacia, et pinulongan la nen Pablo.
Polish[pl]
Na niektórych terenach zamieszkanych przez adresatów listów Piotra, na przykład w Azji i Galacji, głosił apostoł Paweł.
Portuguese[pt]
Algumas das regiões em que viviam os destinatários das cartas de Pedro, como Ásia e Galácia, haviam sido evangelizadas por Paulo.
Rundi[rn]
Tumwe mu turere abaronse amakete ya Petero babamwo, nka Aziya na Galatiya, twari twarabwiwe inkuru nziza na Paulo.
Romanian[ro]
În unele zone, precum Asia şi Galatia, în care trăiau destinatari ai scrisorilor lui Petru, predicase Pavel.
Russian[ru]
Многие христиане, которым писал Петр, жили в районах, где раньше благовествовал Павел,— например, в Азии и Галатии.
Kinyarwanda[rw]
Abo Petero yandikiye babaga mu duce tumwe twari twarabwirijwe na Pawulo, urugero nka Aziya na Galatiya.
Sinhala[si]
පේතෘස් ලිපි යැවූ ගලාතිය හා ආසියාව වැනි පළාත්වල, පාවුල් මීට පෙර දේශනා කර තිබුණා.
Slovak[sk]
V niektorých z týchto oblastí, kde žili kresťania, ktorým boli adresované Petrove listy, napríklad v Ázii a Galácii, zvestoval Pavol.
Slovenian[sl]
V nekaterih provincah, v katerih so živeli tisti, ki jim je Peter pisal, kot sta denimo Azija in Galatija, je oznanjeval že Pavel.
Samoan[sm]
O nisi o vaipanoa sa nonofo ai i latou ia sa avatu i ai tusi a Peteru, e pei o Asia ma Kalatia sa talaʻi ai Paulo.
Shona[sn]
Dzimwe nharaunda dzaigara vanhu vakanyorerwa tsamba naPetro dzakadai seEzhiya neGaratiya, dzakanga dzamboparidzirwa naPauro.
Albanian[sq]
Në disa zona ku jetonin ata që morën letrat e Pjetrit, siç ishte Azia dhe Galatia, kishte predikuar Pavli.
Serbian[sr]
U nekim područjima u kojima su živeli oni koji su primili Petrova pisma, kao što su Azija i Galatija, jevanđelje je propovedao Pavle.
Sranan Tongo[srn]
Paulus ben preiki a bun nyunsu na ini sonwan fu den kontren pe den gemeente ben de di ben kisi den brifi fu Petrus.
Southern Sotho[st]
Pauluse o ne a boletse evangeli libakeng tse ling, tse kang Asia le Galatia, moo ho neng ho lula batho ba ileng ba fumana mangolo a Petrose.
Swedish[sv]
I några av de områden där de som fick ta emot Petrus brev bodde, till exempel Asia och Galatien, hade man fått höra budskapet genom Paulus.
Swahili[sw]
Baadhi ya maeneo ambamo watu walioandikiwa na Petro waliishi, kama vile Asia na Galatia, yalikuwa yamehubiriwa na Paulo.
Congo Swahili[swc]
Baadhi ya maeneo ambamo watu walioandikiwa na Petro waliishi, kama vile Asia na Galatia, yalikuwa yamehubiriwa na Paulo.
Telugu[te]
పౌలు మునుపు ప్రకటించిన ఆసియా, గలతీయ వంటి కొన్ని ప్రాంతాలవారు పేతురు రాసిన పత్రికలను అందుకున్నారు.
Thai[th]
พื้น ที่ บาง ส่วน ซึ่ง ผู้ ที่ เปโตร เขียน จดหมาย ไป ถึง อาศัย อยู่ ได้ รับ การ ประกาศ เผยแพร่ โดย เปาโล เช่น เอเชีย และ กาลาเทีย.
Tagalog[tl]
Ang ilan sa mga lugar na pinaninirahan ng mga pinadalhan ng liham ni Pedro, gaya ng Asia at Galacia, ay napangaralan na ni Pablo.
Tswana[tn]
Mangwe a mafelo a batho ba Petere a neng a ba kwaletse makwalo ba neng ba nna kwa go one, jaaka Asia le Galatia, a ne a setse a reretswe ke Paulo.
Tongan[to]
Ko e ni‘ihi ‘o e ngaahi feitu‘u ‘a ia na‘e nofo ai ‘a e fa‘ahinga ne nau ma‘u ‘a e ongo tohi ‘a Pitá, hangē ko ‘Ēsia mo Kalētiá ne ‘osi ngāue faka‘evangeliō ai ‘a Paula.
Tok Pisin[tpi]
Pol i bin autim tok long sampela hap we ol man husat i bin kisim pas bilong Pita ol i stap long en, olsem Esia na Galesia.
Turkish[tr]
Petrus’un mektubunu alan kişilerin yaşadığı bölgelerden bazılarında, örneğin Asya ve Galatya’da iyi haberi Pavlus duyurmuştu.
Tsonga[ts]
Tindhawu tin’wana laha lava amukeleke mapapila lama tsariweke hi Petro a va tshama eka tona, to tanihi le Asia ni le Galatiya, a ti chumayeriwe hi Pawulo.
Twi[tw]
Ná Paulo aka asɛm no akyerɛ nnipa a wɔte mmeae te sɛ Asia ne Galatia a Petro kyerɛw krataa kɔmaa wɔn no.
Ukrainian[uk]
У деяких місцевостях, куди писав Петро, скажімо в Азії та Галатії, раніше проповідував Павло.
Vietnamese[vi]
Sứ đồ Phao-lô từng mang tin mừng đến một số trong những tỉnh nói trên, chẳng hạn như A-si và Ga-la-ti.
Waray (Philippines)[war]
An pipira nga lugar nga kinarawat han mga surat ni Pedro, sugad han Asia ngan Galasia, nasangyawan na ni Pablo.
Xhosa[xh]
Eminye yemimandla eyayibhalelwe nguPetros, njengeAsiya neGalati wayekhe washumayela kuyo uPawulos.
Yoruba[yo]
Pọ́ọ̀lù ti wàásù láwọn àgbègbè bí Éṣíà àti Gálátíà kí Pétérù tó kọ lẹ́tà ránṣẹ́ sí wọn.
Chinese[zh]
接到彼得书信的,包括住在亚细亚和加拉太的基督徒。
Zulu[zu]
UPawulu wayeshumeyele nakwezinye izindawo okwakuhlala kuzo abantu ababethole izincwadi zikaPetru, njenge-Asiya neGalathiya.