Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
በዚያ ምክንያት ብቻ፣ በቅዱስ ቁርባን ስብሰባዎቻችን ውስጥ እግዚአብሔርን ለማምለክ ፍላጎታችን እንዲጨምረ ለምን የጌታ አገልጋዮች እንደሞከሩ ለመረዳት ቀላል ነው።
Arabic[ar]
ولهذا السبب فقط من السهل أن نرى لماذ حاول خدام الرب أن يزيدوا من رغبتنا في عبادة الله في اجتماعات القربان.
Bulgarian[bg]
Дори само поради тази причина е лесно да се види защо Господните служители се опитват да увеличат желанието ни да се покланяме на Бог в събранията ни за причастие.
Bislama[bi]
From risen ia nomo, hem i isi blong luk from wanem ol wokman blong Lod oli bin traem blong mekem se yumi wantem moa blong wosipim God long ol sakramen miting blong yumi.
Cebuano[ceb]
Niana lamang nga rason, sayon rang makita nganong ang mga sulugoon sa Ginoo naningkamot nga madugangan ang atong tinguha sa pagsimba sa Dios sa atong mga miting sa sakrament.
Czech[cs]
Již jen z toho důvodu je snadné pochopit, proč se Pánovi služebníci snaží prohloubit naši touhu uctívat Boha na shromáždění svátosti.
Danish[da]
Alene af den grund er det nemt at se, hvorfor Herrens tjenere har prøvet at styrke vores ønske om at tilbede Gud til vore nadvermøder.
German[de]
Allein schon aus diesem Grund ist verständlich, weshalb den Dienern des Herrn daran liegt, in uns den Wunsch zu verstärken, Gott in der Abendmahlsversammlung zu verehren.
Greek[el]
Μόνο για αυτόν τον λόγο, είναι εύκολο να δούμε γιατί οι υπηρέτες του Κυρίου έχουν προσπαθήσει να αυξήσουν την επιθυμία μας να λατρεύουμε τον Θεό στις συγκεντρώσεις μεταλήψεως.
English[en]
For that reason alone, it is easy to see why the Lord’s servants have tried to increase our desire to worship God in our sacrament meetings.
Spanish[es]
Solo por esa razón, es fácil ver por qué los siervos del Señor han procurado que aumente nuestro deseo de adorar a Dios en las reuniones sacramentales.
Estonian[et]
Ainuüksi selle põhjuse tõttu on lihtne aru saada, miks Issanda teenijad on proovinud suurendada meie soovi kummardada sakramendikoosolekutel Jumalat.
Persian[fa]
تنها برای آن دلیل، می توان به آسانی مشاهده کرد که چگونه خدمتگزاران خداوند سعی کرده اند که تمایل ما را برای پرستش خدا در جلسات آئین شام افزایش دهند.
Finnish[fi]
Jo yksistään siitä syystä on helppoa ymmärtää, miksi Herran palvelijat ovat yrittäneet lisätä haluamme palvella Jumalaa sakramenttikokouksissamme.
Fijian[fj]
Ena vuku ni vakasama oqori, ena rawarawa kina ni da raica na vuna era tovolea kina na italai ni Turaga me ra vakalevutaka na noda gagadre ni qarava na Kalou ena noda soqoni ni sakaramede.
French[fr]
Ne serait-ce que pour cette raison, il est facile de voir pourquoi les serviteurs du Seigneur essaient de faire grandir notre désir d’adorer Dieu au cours de nos réunions de Sainte-Cène.
Guarani[gn]
Péva rupi voínte, ndahasýi jahecha hag̃ua mba’érepa Ñandejára siervo-kuéra oñeha’ã tuichave hag̃ua ñande deseo ja’adora Tupãme umi reunión sacramental-pe.
Hmong[hmn]
Vim yog lub ntsiab ntawd xwb, peb thiaj to taub yog vim li cas tus Tswv cov tub qhe tau xav pab peb haj yam muaj siab xav pe hawm Vajtswv hauv peb tej kev sib ntsib noj lub cim nco txog.
Croatian[hr]
Samo zbog toga je lako vidjeti zašto su Gospodinovi sluge pokušali povećati našu želju da štujemo Boga na našim sakramentalnim sastancima.
Hungarian[hu]
Már önmagában emiatt az egyetlen ok miatt is könnyű belátni, miért törekednek arra az Úr szolgái, hogy fokozzák az Isten iránti hódolatunkat az úrvacsorai gyűléseinken.
Indonesian[id]
Untuk alasan itu saja, adalah mudah untuk melihat mengapa para hamba Tuhan telah mencoba untuk menambahkan hasrat kita untuk menyembah Allah dalam pertemuan sakramen kita.
Icelandic[is]
Ef ekki væri fyrir aðra ástæðu en þessa einu, þá gerir þetta okkur kleift að skilja hvers vegna þjónar Drottins reyna að auka þrá okkar til að tilbiðja Guð á sakramentissamkomum.
Italian[it]
Solo per questo motivo, è facile capire perché i servitori del Signore hanno provato ad accrescere il nostro desiderio di adorare Dio nelle riunioni sacramentali.
Japanese[ja]
それだけでも,わたしたちが聖餐会でもっと熱心に神を礼拝するように主の僕たちが導こうとしている理由がよく分かります。
Georgian[ka]
მხოლოდ ამ მიზნის გამო ადვილია დაინახო, რატომ ეცადნენ უფლის მსახურები გაეზარდათ ჩვენი სურვილი თაყვანი ვცეთ ღმერთს ჩვენი ზიარების შეხვედრების დროს.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Rik’in junes li na’leb’ a’in, moko ch’a’aj ta rilb’al k’a’ut naq lix moos li Qaawa’ neke’xyal xnimob’resinkil li rajom li qach’ool chixloq’oninkil li Dios sa’ li qach’utam re li loq’laj wa’ak.
Kazakh[kk]
Тек осы себептен, Иенің қызметшілері біздің діни анты жиналысымызда Құдайға сыйыну ынтамызды неліктен үлкейтуге тырысатынын түсінуге болады.
Korean[ko]
그것만으로도, 우리가 성찬식에서 주님을 예배하겠다는 소망을 강화하도록 주님의 종들이 노력했던 이유를 충분히 알 수 있습니다.
Lingala[ln]
Mpo na ntina wana kaka, ezali pete komona mpo na nini basali ya Nkolo bameki kobutisa mposa na biso ya kokumbamela Nzambe na makita ya elambo.
Lao[lo]
ເພາະ ເຫດຜົນ ນັ້ນ, ມັນ ຈຶ່ງ ງ່າຍ ທີ່ ຈະ ເຫັນ ວ່າ ດ້ວຍ ເຫດ ໃດ ຜູ້ ຮັບ ໃຊ້ ຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ຈຶ່ງ ໄດ້ ພະຍາຍາມ ເພີ່ມຄວາມ ປາດ ຖະຫນາ ຂອງ ເຮົາ ທີ່ ຈະ ນະມັດສະການ ພຣະ ເຈົ້າ ຢູ່ ໃນ ກອງ ປະຊຸມ ສິນ ລະ ລຶກຂອງ ເຮົາ.
Lithuanian[lt]
Vien dėl šios priežasties nesunku suprasti, kodėl Dievo tarnai stengėsi sustiprinti mūsų norą sakramento susirinkimuose garbinti Dievą.
Latvian[lv]
Šī iemesla dēļ vien ir viegli saprast, kāpēc Tas Kungs cenšas, lai mūsu vēlme pielūgt Dievu Svētā Vakarēdiena dievkalpojumos pieaugtu.
Malagasy[mg]
Noho izay antony iray izay fotsiny dia mora ny mahita ny antony nahatonga ireo mpanompon’ny Tompo nampitombo ny faniriantsika mba hitsaoka an’ Andriamanitra mandritra ny fivoriana fanasan’ny Tompo atrehintsika.
Mongolian[mn]
Тиймээс, Их Эзэний үйлчлэгчид ариун ёслолын цуглаанд Бурханыг шүтэн бишрэх бидний хүслийг өсгөн нэмэгдүүлэхийг хичээдэг шалтгааныг харахад хялбар байдаг.
Malay[ms]
Kerana sebab itu sahaja, sangat senang untuk kita fahami mengapa hamba-hamba Tuhan cuba meningkatkan keinginan kita untuk menyembah Tuhan dalam pertemuan sakramen.
Maltese[mt]
Din għandha tkun raġuni biżżejjed biex aħna nindunaw għalfejn il-qaddejja tal-Mulej ippruvaw ikabbru x-xewqa tagħna li naduraw lil Alla fil-laqgħat tas-sagrament.
Norwegian[nb]
Av denne grunn alene er det lett å forstå hvorfor Herrens tjenere har prøvd å styrke vårt ønske om å tilbe Gud på våre nadverdsmøter.
Dutch[nl]
Alleen al om die reden is het zonneklaar waarom de dienstknechten van de Heer ons verlangen proberen op te wekken God in onze avondmaalsdiensten te aanbidden.
Papiamento[pap]
Pa e motibu ei so, e ta fásil pa mira dikon Señor su siervonan a purba na inkrementa nos deseo pa adorá Dios den nos reunionnan sakramental.
Polish[pl]
Jedynie z tej przyczyny łatwo jest zrozumieć, czemu słudzy Pana starają się zwiększyć nasze pragnienie oddawania czci Bogu podczas spotkań sakramentalnych.
Pohnpeian[pon]
Iei ih kahrepe wet kelehpw, me kin kahreiong atail kak kilang dahme karehda sapwelimen Kauno ladu kan kin song en kalaudehla arail ineng en kaudok iong Koht nan atail kamadipw sarawi kan.
Portuguese[pt]
Por esse simples motivo, é fácil ver por que os servos do Senhor têm procurado aumentar nosso desejo de adorar a Deus em nossas reuniões sacramentais.
Romanian[ro]
Datorită acestui lucru, este uşor de înţeles de ce slujitorii Domnului au încercat să ne mărească dorinţa de a-L preaslăvi pe Dumnezeu în cadrul adunărilor noastre de împărtăşanie.
Russian[ru]
Только по одной этой причине легко осознать, почему слуги Господа стараются укрепить в нас желание поклоняться Богу на наших причастных собраниях.
Slovak[sk]
Už len pre ten dôvod samotný je jednoduché pochopiť, prečo sa Pánovi služobníci snažia prehĺbiť našu túžbu uctievať Boha na zhromaždení sviatosti.
Samoan[sm]
Mo lena mafuaaga e tasi, e faigofie lava le vaaia o auauna a le Alii o taumafai e faateleina lo tatou manao e tapuai atu i le Atua i a tatou sauniga faamanatuga.
Serbian[sr]
Само из тог разлога, лако је видети зашто су Господње слуге покушале да увећају нашу жељу да светкујемо Бога на нашим причесним састанцима.
Swedish[sv]
Av enbart den anledningen är det lätt att se varför Herrens tjänare har försökt stärka vår önskan att tillbe Gud under våra sakramentsmöten.
Swahili[sw]
Kwa sababu hiyo peke yake, ni rahisi kuona kwa nini watumishi wa Bwana wamejaribu kuongeza matamanio yetu kumwabudu Mungu katika mikutano ya sakramenti.
Tagalog[tl]
Sa kadahilanang iyan lamang, madaling maunawaan kung bakit sinisikap ng mga lingkod ng Panginoon na pag-ibayuhin ang pagnanais nating sambahin ang Diyos sa ating mga sacrament meeting.
Tongan[to]
ʻI he ʻuhinga ko iá, ʻoku faingofua ai ke tau sio ki he ʻuhinga kuo feinga ai ʻa e kau tamaioʻeiki ʻa e ʻEikí ke fakatupulaki ʻetau holi ke hū ki he ʻOtuá ʻi heʻetau ngaahi houalotu sākalamēnití.
Turkish[tr]
Sırf bu yüzden, Rab’bin hizmetkarlarının neden Rab’bin sofrası toplantılarımızda Tanrı’ya ibadet etme isteğimizi artırmaya çalıştıklarını daha iyi anlayabiliyoruz.
Tahitian[ty]
No teie noa tumu, e mea ohie ia ite e, no te aha te mau tavini o te Fatu i tamata ai i te faarahi i to tatou hinaaro ia haamori i te Atua i roto i to tatou mau pureraa oro’a.
Ukrainian[uk]
Лише з цієї причини легко побачити, чому слуги Господа намагалися посилити наше бажання поклонятися Богові на наших причасних зборах.
Vietnamese[vi]
Chỉ vì lý do đó thôi, thật là dễ dàng để thấy tại sao các tôi tớ của Chúa đã cố gắng gia tăng ước muốn của chúng ta để thờ phượng Thượng Đế trong các buổi lễ Tiệc Thánh.
Chinese[zh]
光是这个理由,就不难看出主的仆人为什么一直试着帮助我们,能更有渴望在圣餐聚会崇拜神。