Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Stávající situace, kdy existuje řada rozpočtových linií malého měřítka a financování ad hoc s omezenou dobou platnosti a bez celkové soudržnosti, znemožňuje, aby dostatečně účinná unijní opatření dosáhla svých cílů a maximálním způsobem využila stávající lidské a finanční zdroje.
Danish[da]
Den nuværende situation med en lang række ret små budgetposter og ad hoc-finansiering af begrænset varighed og uden overordnet sammenhæng forhindrer, at EU's aktiviteter bliver tilstrækkelig effektive til at nå målsætningerne og sikre den bedste udnyttelse af de eksisterende menneskelige og finansielle ressourcer.
German[de]
Die Vielzahl kleiner Haushaltslinien oder Ad-hoc-Finanzierungen mit begrenzter Laufzeit und ohne Abstimmung untereinander verhindert, dass die Initiativen der EU die zur Verwirklichung der Ziele nötige Effizienz erreichen und dass die vorhandenen Human- und Finanzressourcen optimal eingesetzt werden.
Greek[el]
Πράγματι, η σημερινή κατάσταση που χαρακτηρίζεται από πάρα πολλά μικρά κονδύλια ή χρηματοδοτήσεις «ad hoc», περιορισμένης διάρκειας και χωρίς συνοχή συνόλου, αποτρέπει τις δράσεις της Ένωσης να είναι επαρκώς αποτελεσματικές ώστε να επιτυγχάνουν τους στόχους και να μεγιστοποιούν τη χρήση των υπαρχόντων ανθρώπινων και χρηματοδοτικών πόρων.
English[en]
Indeed, the current situation, with a multitude of small scale budget lines or ad-hoc funding, with limited duration and no overall coherence, prevents Union activities efficient enough to achieve the objectives and to maximise the use of the existing human and financial resources.
Spanish[es]
Efectivamente, la situación actual, con numerosas líneas presupuestarias de escasa importancia o con una financiación ad hoc, con una duración limitada y ninguna coherencia global, impide que las actividades de la Unión resulten lo bastante eficaces como para lograr los objetivos y aprovechar al máximo los recursos humanos y financieros existentes.
Estonian[et]
Praegune olukord, kus on palju väikesemahulisi eelarveridu ja ajutist, piiratud kestusega rahastamist ning puudub üldine sidusus, ei võimalda liidu tegevusi piisavalt tõhustada, et saavutada eesmärke ning maksimeerida olemasolevate inimressursside ja rahaliste vahendite kasutamist.
Finnish[fi]
Nykytilanteessa, jolle on ominaista lukuisat määrärahoiltaan vähäiset budjettikohdat tai tapauskohtainen rahoitus sekä lyhytkestoisuus ja yleinen johdonmukaisuuden puute, unionin toimien tehokkuus ei riitä tavoitteiden saavuttamiseen eikä nykyisiä henkilöresursseja ja määrärahoja voida käyttää parhaalla mahdollisella tavalla.
French[fr]
La situation actuelle, caractérisée par une multitude de petites lignes budgétaires ou financements ad hoc, d’une durée limitée et sans cohérence d’ensemble, les empêche de fait d’être suffisamment efficaces pour atteindre les objectifs fixés et optimiser l’utilisation des ressources financières et humaines disponibles.
Hungarian[hu]
A jelenlegi – szerény költségvetési tételekkel vagy ad-hoc finanszírozással, korlátozott időtartammal és az átfogó koherencia hiányával jellemezhető – helyzet nem teszi lehetővé, hogy az Unió intézkedései elég hatékonyak legyenek a célkitűzések eléréséhez, valamint a már meglévő humán és pénzügyi erőforrások maximális felhasználásához.
Italian[it]
In effetti la situazione attuale, caratterizzata da una moltitudine di piccole linee di bilancio o finanziamenti ad hoc, di durata limitata e senza coerenza d’insieme, impedisce alle attività dell’Unione di essere sufficientemente efficaci per poter raggiungere gli obiettivi fissati ed ottimizzare l’uso delle risorse umane e finanziarie esistenti.
Lithuanian[lt]
Iš tiesų, esant dabartinei padėčiai, kai ribotos trukmės ir visa apimančio nuoseklumo neturinčioms priemonėms skiriamas nedidelis biudžetas pagal gausybę biudžeto eilučių ar ad hoc finansavimas, neįmanoma užtikrinti, kad Sąjungoje vykdoma veikla būtų pakankamai veiksminga tikslams pasiekti ir turimiems žmogiškiesiems bei finansiniams ištekliams maksimaliai išnaudoti.
Latvian[lv]
Tik tiešām, pašreizējā situācija, kurā pastāv virkne mazu budžeta pozīciju vai īpašu finansējumu, ir ierobežots darbības laiks un nav kopējas saskanības, traucē Eiropas Savienības pasākumiem būt pietiekami iedarbīgiem, lai sasniegtu izvirzītos mērķus un maksimāli izmantotu esošos finanšu un cilvēkresursus.
Maltese[mt]
Fil-fatt, is-sitwazzjoni preżenti, b’numru kbir ta’ entrati baġitarji ta’ skala żgħira jew finanzjament ad hoc , ta’ żmien limitat u mingħajr koerenza ġenerali, ma jippermettux lill-azzjonijiet ta’ l-Unjoni li jkunu effiċjenti biżżejjed biex jilħqu l-għanijiet u jimmassimizza l-użu tar-riżorsi umani u finanzjarji eżistenti.
Dutch[nl]
De huidige situatie die wordt gekenmerkt door talrijke kleinschalige begrotingsonderdelen of ad-hoc-financiering met een beperkte duur en zonder algemene samenhang, vormt namelijk een hinderpaal om de activiteiten van de Unie voldoende efficiënt te maken met het oog op het bereiken van de doelstellingen en het maximaal benutten van de bestaande menselijke en financiële middelen.
Polish[pl]
W istocie bieżąca sytuacja, z dużą ilością niewielkich linii budżetowych lub finansowaniem ad hoc, o ograniczonym okresie obowiązywania i bez ogólnej spójności, nie pozwala na osiągnięcie celów i maksymalizację wykorzystania zasobów ludzkich i finansowych przez działania Unii.
Portuguese[pt]
Com efeito, a actual situação, caracterizada por uma multiplicidade de rubricas orçamentais de pequeno montante ou por financiamentos ad hoc de duração limitada e sem coerência global, impede que as actividades da União adquiram uma eficiência suficiente para atingir os objectivos e maximizar a utilização dos recursos financeiros e humanos disponíveis.
Slovak[sk]
Súčasná situácia charakterizovaná množstvom rozpočtových položiek malého rozsahu alebo ad-hoc financovaním, časovo obmedzeným a nejednotným, znemožňuje činnostiam Únie efektívne dosiahnuť ciele a maximalizovať využitie existujúcich ľudských a finančných zdrojov.
Slovenian[sl]
Obstoječe razmere s številnimi nizkimi proračunskimi postavkami ali financiranji ad-hoc, ki so časovno omejena in medsebojno neskladna, preprečujejo, da bi dejavnosti Unije postale dovolj učinkovite za doseganje ciljev ter optimalno uporabo obstoječih človeških virov in finančnih sredstev.
Swedish[sv]
Den nuvarande situationen med en mängd småskaliga budgetposter eller särskilt beslutad finansiering under begränsad tid och utan något övergripande samband sätter nämligen hinder i vägen för EU-åtgärder som är tillräckligt effektiva för att nå målen och maximera utnyttjandet av de befintliga mänskliga och ekonomiska resurserna.