Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Běhal po vesnici a pindík mu vlál ve větru.
Danish[da]
Han løb rundt i landsbyen med hans lille trold frit fremme.
German[de]
Er ist im Dorf rumgelaufen, sein winziges Würstchen flatterte einfach im Wind.
Greek[el]
Έτρεχε στο χωριό με το μικρό πουλάκι του να κουνιέται πέρα-δώθε.
English[en]
He'd run'round the village, his wee banger just flapping in the breeze.
Spanish[es]
Corría por el pueblo... con su pequeña salchicha ondeando al viento.
Estonian[et]
Jooksis palja nokuga mööda küla.
Hebrew[he]
הוא היה מתרוצץ בכפר, הנקניקייה הקטנה שלו פשוט מתנופפת ברוח.
Croatian[hr]
Trčao bi po selu, dok mu se pišulinac njihao po povjetarcu.
Hungarian[hu]
Rohangált a faluban, a kis kukaca lengedezett a szélben...
Indonesian[id]
Dia berlari keliling desa, penis kecilnya tertiup angin.
Italian[it]
Correva per il villaggio... con il pistolino al vento.
Dutch[nl]
Hij rende het hele dorp door, z'n kleine worstje flapperend in de wind.
Polish[pl]
Biegał po wsi, a jego paróweczka powiewała na wietrze.
Portuguese[pt]
Ele corria pela aldeia, com a pilinha a abanar ao vento.
Romanian[ro]
Dădea ture în jurul satului, cu " jucăria " fluturând în vânt.
Russian[ru]
Бегает по деревне, а пиписька болтается на ветру.
Slovak[sk]
Pobehoval po dedine, jeho pipík sa trepotal vo vetre.
Slovenian[sl]
On bi teči'okrog vasi, njegovo majceno ognjemetne samo zložljive v vetru.
Swedish[sv]
Han sprang runt i byn med snoppen i vädret.
Turkish[tr]
Köyde koşarken küçük pipisi rüzgarda sallanırdı.