Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Gronchi, republikkens præsident, har som en af sine funktioner den opgave at sikre overholdelsen af den italienske republiks grundlov, den der i paragraf 8 erklærer at ’alle trossamfund har lige ret til fri religionsudøvelse og til at organisere sig i overensstemmelse med deres egne statutter’.
German[de]
Unter anderem hat Präsident Gronchi die Aufgabe, die Verfassung der Republik Italien zu schützen, in der es in Artikel 8 heißt, daß ,alle Glaubensgemeinschaften das gleiche Recht haben, sich frei zu betätigen und sich nach ihren eigenen Satzungen zu organisieren‘.
Greek[el]
«Ανάμεσα στις άλλες ευθύνες του, ο Πρόεδρος Γκρόντσι έχει το καθήκον να διαφυλάττει το Σύνταγμα της Ιταλικής Δημοκρατίας, που λέει στο άρθρο 8 ότι ‘όλες οι θρησκείες έχουν ίσα δικαιώματα να λειτουργούν ελεύθερα και να διοργανώνονται σύμφωνα με τους δικούς τους νόμους.’
English[en]
“Among his other functions, President Gronchi has the task of safeguarding the Constitution of the Italian Republic, which states, in article 8, that ‘all creeds have equal right to be freely exercised and to organize themselves according to their individual statutes.’
Spanish[es]
“Entre otras funciones, el presidente Gronchi tiene el cometido de salvaguardar la Constitución de la República Italiana, la cual declara, en el artículo 8, que ‘todos los credos tienen igual derecho al libre ejercicio de sus creencias y a organizarse según sus estatutos individuales.’
Finnish[fi]
”Presidentti Gronchin tehtäviin kuuluu suojella Italian tasavallan perustuslakia, joka toteaa 8. artiklassaan, että ’kaikilla uskontokunnilla on oikeus harjoittaa vapaasti uskontoaan ja järjestäytyä omien sääntöjensä mukaan’.
French[fr]
“Entre autres tâches, le président Gronchi a pour rôle de sauvegarder la Constitution de la République italienne, qui stipule, dans son article 8, que ‘toutes les religions ont le même droit de s’exercer et de s’organiser d’après leurs statuts individuels’.
Italian[it]
“Il Capo dello Stato, Presidente Gronchi, tra le sue alte funzioni, ha quella di far rispettare la Costituzione, e la Carta Costituzionale della Repubblica Italiana dice all’art. 8 che ‘tutte le confessioni sono egualmente permesse e libere davanti alla legge ed hanno il diritto di organizzarsi secondo i propri statuti’.
Japanese[ja]
「グロンキ大統領には様々な職務が課せられているが,イタリア共和国憲法を擁護することはその務めの一つである。 そして,同憲法の第8条は次のように述べている。『 すべての宗教には自由に行使できる平等の権利があり,各々の規定に従って自らを組織する権利を等しく有する』。
Korean[ko]
“‘그론치’ 대통령은, 그의 다른 직무들 중에서 ‘이탈리아’ 공화국의 헌법을 보호할 의무도 가지고 있다. 헌법 제 8조에서는 ‘모든 신조는 자유로이 행사되고 또 개개 정관에 따라 조직할 동등한 권리를 가진다’고 천명한다.
Norwegian[nb]
Blant sine andre funksjoner har president Gronchi den oppgave å verne om den italienske republikks grunnlov. I artikkel 8 sier den at ’alle trosretninger har den samme rett til fritt å utøve sin tro og til selv å danne en organisasjon i samsvar med sine egne vedtekter’.
Dutch[nl]
Naast zijn andere functies heeft president Gronchi tot taak de grondwet van de Italiaanse republiek te waarborgen, en daarin staat, in artikel 8, dat ’alle geloofsrichtingen gelijke rechten bezitten om vrijelijk te worden beoefend en om zich overeenkomstig hun eigen statuten te organiseren’.
Portuguese[pt]
“Entre outras funções, o presidente Gronchi tem o dever de salvaguardar a Constituição da República Italiana, que declara, no artigo 8, que ‘todos os credos têm igual direito de livre exercício e de se organizar segundo seus estatutos particulares’.
Swedish[sv]
President Gronchi har bland annat till uppgift att garantera den italienska republikens konstitution, som i paragraf 8 förklarar att ’alla trossamfund har lika rätt att fritt utöva sin verksamhet och att organisera sig enligt sina egna stadgar’.