Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Jami mene ma wabinyamogi ma gibikonyowa me medde ki bedo jo ma gilonyogi?
Adangme[ada]
Mɛni níhi a he wa ma susu nɛ maa ye bua wɔ konɛ waa ya nɔ nɛ wa he nɛ tsɔ?
Afrikaans[af]
Watter faktore sal ons bespreek wat ons kan help om ’n heilige volk te bly?
Amharic[am]
ቅዱስ የሆነው ሕዝብ አባላት ሆነን ለመቀጠል የሚረዱንን የትኞቹን ነጥቦች እንመረምራለን?
Azerbaijani[az]
Pak xalq kimi qalmağımıza kömək edən hansı amilləri araşdıracağıq?
Baoulé[bci]
Ngue yɛ é yó naan Zoova w’a fa e w’a yo i liɛ klonglo titi ɔ?
Central Bikol[bcl]
Anong mga bagay an pag-uulayan niyato na makakatabang sa sato na magdanay bilang pinabanal na banwaan?
Bemba[bem]
Finshi twalalandapo ifingatwafwa ukutwalilila abasanguluka?
Bulgarian[bg]
Кои принципи ще ни помогнат да останем свят народ?
Bislama[bi]
Wanem fo samting we bambae yumi tokbaot long stadi ya?
Bangla[bn]
আমরা এমন কোন বিষয়গুলো বিবেচনা করব, যেগুলো আমাদেরকে এক পবিত্রীকৃত প্রজা হিসেবে থাকতে সাহায্য করতে পারে?
Catalan[ca]
Quins factors que ens poden ajudar a mantenir-nos sants davant Jehovà analitzarem en aquest article?
Garifuna[cab]
Ka gádürü puntu lunbei wakutihani le lunbei líderaguniwa akipura arumani?
Cebuano[ceb]
Unsang mga butang ang atong hisgotan nga makatabang nato nga magpabiling balaang katawhan?
Chuukese[chk]
Ikkefa ekkewe mettóch sipwele káé repwe álisikich ach sipwe nónnóm chék lón ach pin?
Hakha Chin[cnh]
A thiangmi le Jehovah cohlanmi si khawh zungzal awkah zeinihdah a kan bawmh lai?
Seselwa Creole French[crs]
Ki sa kat fakter nou pou egzaminen ki kapab ed nou reste en pep sanktifye?
Czech[cs]
Které čtyři zásady nám pomohou, abychom v Božích očích zůstali svatí?
Chuvash[cv]
Сӑваплӑ та Иеговӑна юрӑхлӑ тӑрса юлас тесе эпир мӗн тума пултаратпӑр?
Danish[da]
Hvilke faktorer som kan hjælpe os til at forblive et helligt folk, vil vi se på?
German[de]
Mit welchen Punkten möchten wir uns jetzt befassen?
Ewe[ee]
Nu vevi kawo mee míadzro siwo akpe ɖe mía ŋu míakpɔtɔ anye ame siwo ŋu wokɔ?
Efik[efi]
Mme akpan n̄kpọ ewe ke iyom ndineme, emi ẹdin̄wamde nnyịn ika iso idi mbon emi Abasi adian̄arede enịm ọnọ idemesie?
Greek[el]
Ποιους παράγοντες θα εξετάσουμε που θα μας βοηθήσουν να παραμείνουμε άγιος λαός;
English[en]
We will consider what factors that can help us to remain a sanctified people?
Spanish[es]
¿Qué cuatro puntos que nos ayudarán a mantenernos santos vamos a analizar?
Estonian[et]
Mis aitab meil jääda pühitsetud rahvaks?
Persian[fa]
چه موضوعاتی در این مقاله بررسی میشود؟
Finnish[fi]
Mitä sellaisia seikkoja tarkastelemme, jotka auttavat meitä pysymään pyhänä kansana?
Fijian[fj]
Na cava ena veivosakitaki qo me vukei keda meda tamata vakatabui tiko ga ni Kalou?
French[fr]
Qu’allons- nous examiner dans cet article ?
Ga[gaa]
Mɛɛ nibii ni baaye abua wɔ ni wɔya nɔ wɔhi shi akɛ mɛi ni he tse lɛ ahe wɔbaasusu?
Gilbertese[gil]
Baikara aanga aika ti na rinanoi aika a kona ni buokira ni kateimatoaira bwa aomata aika katabuaki?
Guarani[gn]
¿Mbaʼe mbaʼépa ñanepytyvõta akóinte ñanderekomarangatu hag̃ua?
Wayuu[guc]
Püküja tü pienchisükat kasa akaaliinjeenaka waya süpüla ayatüin wulein wakuwaʼipa noʼuluʼu Jeʼwaa.
Gun[guw]
Nuhe sọgan gọalọna mí nado gbọṣi wiweji tẹlẹ wẹ mí na gbadopọnna?
Ngäbere[gym]
¿Kukwe meden ketabokä käkwe ni dimikai ne kwe ni tädre deme käre?
Hausa[ha]
Waɗanne fannoni huɗu ne za su taimaka mana mu ci gaba da zama tsarkakku?
Hebrew[he]
באילו היבטים שיעזרו לנו להישאר עם מקודש נדון במאמר זה?
Hindi[hi]
अब हम किन तरीकों पर चर्चा करेंगे जिनकी मदद से हम पवित्र बने रह सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Ano nga mga punto ang binagbinagon naton para makapabilin kita nga balaan nga katawhan?
Hiri Motu[ho]
Edena point foa ese ita do idia durua ita helaga noho totona?
Croatian[hr]
Što nam može pomoći da ostanemo posvećen narod?
Haitian[ht]
Ki bagay nou pral egzamine k ap ede n rete yon pèp ki sen?
Hungarian[hu]
Mit fogunk megvizsgálni, ami segíthet, hogy szentek maradjunk?
Armenian[hy]
Ի՞նչ չորս բան կքննենք, որոնք կօգնեն մեզ մնալու սուրբ ժողովուրդ։
Western Armenian[hyw]
Ինչպէ՞ս կրնանք Եհովայի ծառայութեան մէջ սուրբ եւ ընդունելի մնալ։
Indonesian[id]
Empat hal apa yang bisa kita lakukan agar dapat tetap menjadi umat yang disucikan?
Igbo[ig]
Olee ihe anọ anyị ga-atụle ndị ga-enyere anyị aka ịna-adị nsọ?
Iloko[ilo]
Ania dagiti punto nga usigentayo a makatulong iti panagtalinaedtayo kas nasantipikar nga ili?
Icelandic[is]
Hvað getur hjálpað okkur að vera heilög í augum Guðs?
Isoko[iso]
Eware vẹ nọ e rẹ sai fi obọ họ kẹ omai jọ fuafo ẹsikpobi ma be te ta ẹme kpahe na?
Italian[it]
Quali fattori ci permetteranno di rimanere un popolo santificato?
Japanese[ja]
これから,神聖な民であり続けるうえで助けになるどんな点を考慮しますか。
Georgian[ka]
რომელი მხარეები დაგვეხმარება ჩვენ, როგორც ღვთის ხალხს, დავრჩეთ წმინდები?
Kongo[kg]
Inki mambu beto ta tadila ya lenda sadisa beto na kulanda kuvanda bantu yina bo me santisaka?
Kikuyu[ki]
Nĩ maũndũ marĩkũ tũkwarĩrĩria mangĩtũteithia gũtũũra tũrĩ andũ mamũrĩtwo?
Kuanyama[kj]
Oitwa ilipi hatu ka kundafana oyo tai dulu oku tu kwafela tu kale oshiwana sha yapulwa?
Kazakh[kk]
Қасиетті болып қалуға көмектесетін қандай жайттарды қарастырамыз?
Kalaallisut[kl]
Illernartuujuarumalluta iluaqutigisinnaasavut suut sammissavavut?
Khmer[km]
តើ យើង នឹង ពិចារណា អំពី កត្តា អ្វី ខ្លះ ដែល អាច ជួយ យើង ឲ្យ នៅ តែ ធ្វើ ជា រាស្ដ្រ បរិសុទ្ធ របស់ ព្រះ?
Kimbundu[kmb]
Ima iebhi i tua-nda di longa i tena ku tu kuatekesa ku kolokota phala ku kala tu mundu ua di tungula?
Kannada[kn]
ಪವಿತ್ರ ಜನರಾಗಿ ಉಳಿಯಲು ನೆರವಾಗುವ ಯಾವ ಅಂಶಗಳನ್ನು ನಾವೀಗ ಪರಿಗಣಿಸಲಿದ್ದೇವೆ?
Korean[ko]
우리는 거룩한 백성의 신분을 유지하는 데 도움이 되는 어떤 점들을 살펴볼 것입니까?
Kaonde[kqn]
Ñanyi bishinka byo tusa kwisambapo byakonsha kwitukwasha kutwajijila kwikala bazhila?
Kwangali[kwn]
Yininke musinke yine natu ka konakona eyi nayi tu vatera tu twikilire kukara vantu wokupongoka?
San Salvador Kongo[kwy]
Nkia mambu tubadika malenda kutusadisa mu kwamanana kala tu nkangu avauka?
Kyrgyz[ky]
Ыйык бойдон калууга жардам берген кайсы төрт ойду талкуулайбыз?
Ganda[lg]
Bintu ki bye tugenda okulaba ebinaatuyamba okusigala nga tuli batukuvu mu maaso ga Yakuwa?
Lingala[ln]
Makambo nini tokotalela oyo ekoki kosalisa biso tózala ntango nyonso bato oyo basantisami?
Lozi[loz]
Lu kona ku zwelapili cwañi ku ba ba kenile ni ku lumelelwa ki Jehova?
Lithuanian[lt]
Ką turime daryti, kad liktume šventi Jehovos akyse?
Luba-Katanga[lu]
Le i bintu’ka byotusa kubandaula bibwanya kwitukwasha twikale nyeke bantu bapandulwe’mo?
Luba-Lulua[lua]
Mmalu kayi atuakonkonona atuambuluisha bua kutungunuka ne kuikala bantu ba tshijila?
Luvale[lue]
Vishina muka natushimutwila vize navitukafwa tupwenga lika vakujila?
Lunda[lun]
Yikumanyi yitukuhanjekahu yinateli kutukwasha tutwalekuhu kwikala antu ajila?
Luo[luo]
Wabiro nono gik mage manyalo konyowa mondo wasik ka wan joma ler e wang’ Jehova?
Lushai[lus]
Tihthianghlima awm reng thei tûra min ṭanpui thei eng thil palite nge kan ngaihtuah ang?
Latvian[lv]
Kādiem faktoriem, kas mums ļauj palikt svētai tautai, tālāk ir pievērsta uzmanība?
Huautla Mazatec[mau]
Jñánile nga ño koya xi chótʼayá xi koasenkaoná nga tsje sʼin kuiyoaa ngixko̱n Niná.
Coatlán Mixe[mco]
¿Ti xypyudëkëyäˈänëm taxk pëky parë nnayaˈijtëm wäˈäts?
Morisyen[mfe]
Ki bann point nou pou examiné dan sa lartik-la?
Malagasy[mg]
Inona avy ireo zavatra hodinihintsika, izay hanampy antsika ho masina hatrany?
Marshallese[mh]
Ta ko jenaaj etali me renaaj jipañ kõj bwe jen kwõjarjar wõt im bwe Jeova en wõnm̦aanl̦o̦k wõt im kõjerbale kõj?
Macedonian[mk]
Што треба да правиме за да останеме свети ако сакаме Јехова да нѐ користи во својата служба?
Malayalam[ml]
വിശുദ്ധീകരിക്കപ്പെട്ട ഒരു ജനമായി നിലനിൽക്കാൻ സഹായിക്കുന്ന ഏതെല്ലാം ഘടകങ്ങൾ നാം പരിചിന്തിക്കും?
Mongolian[mn]
Еховагийн таалалд үргэлж багтаж, ариун хэвээрээ байхад тус болох ямар дөрвөн зүйлийг ярилцах вэ?
Mòoré[mos]
Bõe n tõe n sõng-d tɩ d kell n yɩ neb sẽn welg toore, la sẽn tat a Zeova yam?
Malay[ms]
Bagaimanakah kita dapat tetap suci di mata Yehuwa dan terus mendapat perkenan-Nya?
Maltese[mt]
Liema fatturi li jistgħu jgħinuna nibqgħu poplu qaddis se nikkunsidraw?
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့ ဆက်သန့်ရှင်းနေပြီး ယေဟောဝါရဲ့လက်ခံမှုကို ဆက်ရရှိဖို့ ဘာလုပ်နိုင်သလဲ။
Norwegian[nb]
Hva skal vi nå se på som kan hjelpe oss til å fortsette å være et hellig folk?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Toni naui taman tikitaskej tein techpaleuis maj tiksentokakan tichipaujkej iixpan Dios?
North Ndebele[nd]
Sizaxoxa ngani okungasinceda ukuthi sihlale singabantu abangcwele?
Ndonga[ng]
Otatu ka konakona iinima yini mbyoka tayi ke tu kwathela tu kale oshigwana sha yapulwa?
Niuean[niu]
Maeke fēfē a tautolu ke fakatumau e tapu mo e talia ki a Iehova?
Dutch[nl]
Wat zal ons helpen een heilig volk te blijven?
South Ndebele[nr]
Ngimaphi amaphuzu esizowacabangela azosisiza sizibulunge sibabantu abacwengekileko?
Northern Sotho[nso]
Re tlo ahlaahla dintlha dife tšeo di ka re thušago gore re dule re le batho ba kgethagaditšwego?
Nyanja[ny]
Kodi tikambirana mfundo ziti zimene zingatithandize kuti tikhalebe anthu opatulika?
Nyaneka[nyk]
Oñgeni tupondola okutualako tyasukuka nokutavelwa na Jeova?
Nyankole[nyn]
Ni nshonga ki ezi turikuza kushwijuma eziraatuhwere kuguma turi abarikwera?
Nzima[nzi]
Ninyɛne mɔɔ bamaa yɛ nwo ahɔ zo ade mɔɔ yɛbazuzu nwo la bie mɔ a le boni?
Oromo[om]
Wantoota saba qulqulluu taanee jiraachuuf nu gargaaran kamfaa qoranna?
Ossetic[os]
Цы нын баххуыс кӕндзӕн, цӕмӕй дарддӕр дӕр сыгъдӕг уӕм ӕмӕ Йегъовӕ нӕ лӕггадӕй райгонд уа?
Panjabi[pa]
ਕਿਹੜੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਸਾਡੀ ਮਦਦ ਕਰਨਗੀਆਂ ਤਾਂਕਿ ਅਸੀਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀਆਂ ਨਜ਼ਰਾਂ ਵਿਚ ਪਵਿੱਤਰ ਰਹੀਏ?
Pangasinan[pag]
Anto ray pantongtongan tayon paraan pian mansiansia tayon masanto?
Papiamento[pap]
Kiko por yuda nos keda santu i útil pa e sirbishi di Yehova?
Palauan[pau]
Ngmekerang e sebeched el melemolem el klikiid er a osengel a Jehovah?
Pijin[pis]
Wanem nao savve helpem iumi for gohed holy mekem Jehovah gohed hapi long iumi?
Polish[pl]
Jakie cztery czynniki pomocne w zachowaniu świętości omówimy w tym artykule?
Pohnpeian[pon]
Ia duwen atail kak wiewiahte aramas sarawi oh pwung kei mwohn silangin Siohwa?
Portuguese[pt]
Que fatores consideraremos que podem nos ajudar a permanecer como povo santificado?
Quechua[qu]
¿Diospa rikëninchö limpiu kanapaq ima chusku yachatsikïkunatataq rikäshun?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imakunamantam qatiqninpi qawasun hinalla sapaqchasqa kanapaq?
Cusco Quechua[quz]
¿Ima tawa yanapaykunatan qhawarisun ch’uyalla kanapaq?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Diospa ñaupajpi limpio ricuringapaca ¿ima chuscu yuyaicunatata yachajupashun?
Rundi[rn]
Tugira turimbure ibintu ibihe vyodufasha kuguma turi igisata cejejwe?
Ruund[rnd]
Ov, tukez kushinshikin yom ik yinying yikeza kutukwash kushal antu atokishinau?
Romanian[ro]
Ce vom analiza în acest articol?
Russian[ru]
Какие факторы, которые помогут нам оставаться освященным народом, мы рассмотрим?
Kinyarwanda[rw]
Ni ibihe bintu turi busuzume byadufasha gukomeza kuba abantu bera?
Sango[sg]
Aye wa la e yeke bâ na yâ ti article so, so ayeke mû maboko na e ti ngbâ nzoni-kue?
Sinhala[si]
ශුද්ධ සෙනඟක් විදිහට ජීවත් වෙන්න අපි කරන්න ඕනෙ මොනවද?
Slovak[sk]
Ktoré činitele nám pomôžu zostať posväteným ľudom?
Slovenian[sl]
Kateri dejavniki nam lahko pomagajo ostati posvečeno ljudstvo?
Samoan[sm]
O ā vala o le a talanoaina e avea ai pea i tatou o ni tagata paia?
Shona[sn]
Tichakurukura zvinhu zvipi zvingatibatsira kuti tirambe tiri vatsvene?
Songe[sop]
Myanda kinyi yatukyebe kutaluula ilombeene kwitukwasha bwa kushaala bu mwilo utooshibwe?
Albanian[sq]
Cilët faktorë që mund të na ndihmojnë të mbetemi një popull i shenjtëruar do të shqyrtojmë tani?
Serbian[sr]
Šta će nam pomoći da ostanemo sveti i čisti pred Jehovom?
Sranan Tongo[srn]
Sortu sani wi o luku di kan yepi wi fu tan wan santa pipel?
Swati[ss]
Ngumaphi emaphuzu lesitawucoca ngawo latasisita kutsi sichubeke sibantfu labangcwele?
Southern Sotho[st]
Re tla tšohla lintlha life tse ka re thusang hore re lule re le batho ba halalelang?
Swedish[sv]
Vilka punkter som kan hjälpa oss att förbli heliga ska vi gå igenom?
Swahili[sw]
Tutachunguza mambo gani yanayoweza kutusaidia kuendelea kuwa watu waliotakaswa?
Congo Swahili[swc]
Tutachunguza mambo gani ambayo yatatusaidia tubaki watu waliotakaswa?
Tamil[ta]
எப்போதும் பரிசுத்தமானவர்களாக இருப்பதற்கு உதவும் என்ன விஷயங்களை ஆராயப் போகிறோம்?
Tetun Dili[tdt]
Oinsá mak ita bele sai moos nafatin hodi Jeová simu ita?
Telugu[te]
పరిశుద్ధ ప్రజలుగా ఉండడానికి మనకు సహాయపడే ఏ అంశాలను ఈ ఆర్టికల్లో పరిశీలిస్తాం?
Tajik[tg]
Кадом чор омил ба мо кӯмак мерасонад, то халқи муқаддас монем?
Thai[th]
เรา จะ รักษา ตัว ให้ บริสุทธิ์ อยู่ เสมอ และ ได้ รับ การ ยอม รับ จาก พระ ยะโฮวา ได้ อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
ቅዱሳት ህዝቢ ዄንና ንኽንቅጽል ዚሕግዘና እንታይ ረቛሒታት ኢና ኽንምርምር፧
Tiv[tiv]
Ka akaa a nyi se time sha mi ve aa wase se u lun ior mba i tsegh ve?
Turkmen[tk]
Mukaddes halk bolup galmaga haýsy zatlar kömek edýär?
Tagalog[tl]
Anong mga bagay ang makatutulong sa atin para makapanatiling isang pinabanal na bayan?
Tetela[tll]
Awui akɔna wayangaso nsɛdingola wakoka tokimanyiya dia sho ntetemala monga ekila la ntondo ka Jehowa?
Tswana[tn]
Re tla sekaseka dintlha dife tse di ka re thusang gore re nne re le batho ba ba boitshepo?
Tongan[to]
‘E lava fēfē ke tau nofo‘aki toputapu mo fakahōifua kia Sihova?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi tikambiskanengi fundu nizi zo zingatiwovya kuti tilutirizgi kuja ŵanthu akupaturika?
Tonga (Zambia)[toi]
Ntwaambo nzi ntotutiibandike itukonzya kutugwasya kutegwa tuzumanane kuba bantu basalazyidwe?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku pulaktati naʼakxilhaw nema nakinkamakgtayayan chuntiya xasanto nawanaw?
Tok Pisin[tpi]
Wanem ol samting bai helpim yumi long holimpas pasin bilong i stap holi?
Turkish[tr]
Kutsal bir halk olarak kalmamıza yardım edecek hangi etkenleri ele alacağız?
Tsonga[ts]
Hi swihi swilo leswi hi nga ta swi kambisisa leswi nga hi pfunaka ku tshama hi ri lava kwetsimaka?
Tswa[tsc]
Zini hi to zi kambisisa, lezi zi to hi vuna ku simama na hi hi vanhu va basileko?
Tatar[tt]
Изге халык булып алга таба да хезмәт итәргә теләгәнгә, без нинди дүрт якка игътибар итәрбез?
Tumbuka[tum]
Kasi tidumbiskanenge vinthu wuli ivyo vingatovwira kuti tilutilire kuŵa ŵanthu ŵakutuŵiskika?
Tuvalu[tvl]
Ne a mea ka mafau‵fau tatou ki ei kolā e mafai o fesoasoani mai ke tumau tatou e pelā me ne tino ne fakatapu?
Twi[tw]
Nneɛma a ɛbɛma yɛakɔ so ayɛ kronkron bɛn na yebesusuw ho?
Tahitian[ty]
E hi‘opoa mai tatou i teihea mau ravea o te tauturu mai ia riro noa ei nunaa mo‘a?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi chantos ta jchanbetik skʼoplal ti tskoltautik sventa chʼulutike?
Ukrainian[uk]
Що слід робити, аби залишатися святим народом?
Umbundu[umb]
Atosi api tu konomuisa vocipama cilo okuti a tu kuatisa oku kala omanu va kola ku Yehova?
Urdu[ur]
یہوواہ خدا کے نزدیک پاک رہنے کے لئے ہمیں کیا کرنا چاہئے؟
Venda[ve]
Ri ḓo ṱolisisa zwithu zwifhio zwine zwa ḓo ri thusa u dzula ri vhathu vhakhethwa?
Vietnamese[vi]
Chúng ta sẽ xem xét những yếu tố nào hầu có thể giữ vị thế thánh sạch trước mắt Đức Giê-hô-va?
Makhuwa[vmw]
Iponto xeeni ninrowa ahu othokorerya sinrowa onikhaliherya ovikaniha okhala atthu ootteelihiwa?
Wolaytta[wal]
Nuuni ubba wode geeshsha asa gididi deˈanau maaddiyaabaa ay ay beˈanee?
Waray (Philippines)[war]
Ano nga mga butang an aton hihisgotan nga makakabulig ha aton nga magpabilin nga baraan nga katawohan?
Wallisian[wls]
Kotea te ʼu faʼahi ʼae ʼe lava tokoni mai ke tou taupau totatou ʼuhiga hahaʼi maʼoniʼoni?
Xhosa[xh]
Ziziphi izinto esiza kuxubusha ngazo ezinokusinceda sihlale singcwele?
Yapese[yap]
Mang e pi n’en ni gad ra weliy nra ayuwegdad ni ngad pared ni gad ba thothup?
Yoruba[yo]
Àwọn kókó tó máa ràn wá lọ́wọ́ láti jẹ́ mímọ́ wo la máa jíròrò?
Yucateco[yua]
¿Máakalmáak le kanpʼéel baʼal ken k-il jeʼel u yáantkoʼon utiaʼal maʼ u xuʼulul k-ilaʼal kiliʼich tumen Diosoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Gunáʼ nga tapa cosa risaca ni zadúʼyanu lu tema riʼ ni zacané laanu gácanu binni nayá nezalú Dios.
Zulu[zu]
Iziphi izici esizoxoxa ngazo ezingasisiza ukuba sihlale singabantu abangcwelisiwe?