Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وعندما لم يتمكن رجال الدين من جعل بعض الرسميين ينفّذون ما يريدونه منهم، استخدموا وسائل اخرى.
Czech[cs]
Když duchovenstvo nemohlo přimět určité úředníky k tomu, aby udělali to, co si přálo, využilo jiných prostředků.
Danish[da]
Da gejstligheden ikke kunne få visse embedsmænd til at gøre som den ønskede, tog den andre midler i brug.
German[de]
Wenn es der Geistlichkeit nicht gelang, gewisse Beamte willfährig zu machen, benutzte sie andere Mittel.
Greek[el]
Όταν ο κλήρος δεν μπορούσε να κάνει ορισμένους αξιωματούχους να εκτελέσουν τις διαταγές του, χρησιμοποιούσε άλλα μέσα.
English[en]
When the clergy could not get certain officials to do their bidding, they employed other means.
Spanish[es]
Cuando el clero no conseguía manipular a los funcionarios, se valía de otros medios.
Finnish[fi]
Kun papisto ei saanut eräitä viranomaisia tottelemaan pyyntöjään, se turvautui muihin keinoihin.
French[fr]
Lorsque le clergé ne parvenait pas à s’assurer le concours de certains fonctionnaires, il employait d’autres moyens.
Hungarian[hu]
Ha a papság nem tudta elérni, hogy bizonyos köztisztviselők az akaratuk szerint tegyenek, akkor más eszközökhöz folyamodtak.
Indonesian[id]
Sewaktu kaum pendeta tidak dapat membuat pejabat-pejabat tertentu menuruti kemauan mereka, mereka menggunakan cara-cara lain.
Italian[it]
Quando il clero non riusciva a convincere certi funzionari a fare quello che voleva, ricorreva ad altri mezzi.
Japanese[ja]
僧職者たちは,ある役人たちを思いどおりに動かせないときには,ほかの手段を用いました。
Korean[ko]
교직자들은 자기들의 요구를 들어 주도록 관리들을 설득하지 못하자, 다른 방법을 동원하였습니다.
Malagasy[mg]
Rehefa tsy nahavita nampanao izay tiany hataon’ny manam-pahefana sasany ny klerjy, dia nampiasa fomba hafa.
Norwegian[nb]
Når presteskapet ikke kunne få forskjellige tjenestemenn til å gjøre som kirken ville, tok de andre midler i bruk.
Dutch[nl]
Toen de geestelijken er niet in slaagden bepaalde ambtenaren naar hun hand te zetten, grepen zij naar andere middelen.
Polish[pl]
Kiedy kler nie mógł nakłonić niektórych urzędników do słuchania jego poleceń, chwytał się innych metod.
Portuguese[pt]
Quando os clérigos não conseguiam que certas autoridades fizessem o que queriam, empregavam outros meios.
Russian[ru]
Если духовенству не удавалось добиться от некоторых должностных лиц выполнения своих требований, то они применяли другие методы.
Slovak[sk]
Keď duchovenstvo nemohlo donútiť niektorých úradníkov, aby splnili ich rozkazy, používalo iné prostriedky.
Swedish[sv]
När prästerna inte kunde få en del myndighetspersoner att gå deras ärenden, tillgrep de andra medel.
Chinese[zh]
有些官员不为所动,教士便改用其他策略。《
Zulu[zu]
Lapho abefundisi bengakwazi ukuthola ezinye izikhulu ukuba zenze lokho ababefuna zikwenze, babesebenzisa ezinye izindlela.