Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В основата на съмнението е фактът, че спорният знак първоначално е регистриран за истински моторни превозни средства, а впоследствие и за играчки.
Czech[cs]
Pochybnost vznikla tím, že sporné označení, které bylo původně zapsáno pro skutečná motorová vozidla, rozšířilo později svou platnost i na hračky.
Danish[da]
Spørgsmålene er opstået, fordi det omtvistede tegn, der oprindeligt blev registreret for rigtige motorkøretøjer, senere blev udvidet til at omfatte legetøj.
German[de]
Sein Zweifel rührt daher, dass die Schutzkraft des ursprünglich für reale Kraftfahrzeuge eingetragenen streitigen Zeichens nachträglich auf Spielzeug erstreckt wurde.
Greek[el]
Η αμφιβολία οφείλεται στο γεγονός ότι η ισχύς του επίδικου σημείου, το οποίο είχε καταχωριστεί αρχικώς για τα πραγματικά αυτοκίνητα οχήματα, επεκτάθηκε αργότερα και στα παιχνίδια.
English[en]
The doubt arises because the sign at issue, which was originally registered for real motor vehicles, was subsequently extended to apply to toys.
Spanish[es]
La duda se explica porque el signo controvertido, en un principio registrado para los vehículos de motor reales, extendió su vigencia posteriormente a los juguetes.
Estonian[et]
Kahtlus on seletatav sellega, et algselt päris mootorsõidukite jaoks registreeritud vaidlusalust tähist laiendati hiljem mänguasjadele.
Finnish[fi]
Kysymys johtuu siitä, että riidanalainen merkki oli alun perin rekisteröity oikeita moottoriajoneuvoja varten ja vasta myöhemmin ulotettu koskemaan leluja.
French[fr]
Le doute s’explique, car le signe litigieux, tout d’abord enregistré pour les véhicules à moteur réels, a ensuite été étendu aux jouets.
Hungarian[hu]
Azért merült fel kétely, mert a vitatott megjelölést először valódi gépjárművek tekintetében lajstromozták, és azt később kiterjesztették játékokra.
Italian[it]
Il dubbio è originato dal fatto che la validità del segno controverso, registrato all’inizio per i veicoli a motore reali, è stata successivamente estesa ai giocattoli.
Lithuanian[lt]
Abejonė iškyla todėl, kad nagrinėjamas žymuo, kuris iš pradžių buvo įregistruotas tikroms motorinėms transporto priemonėms, vėliau pradėtas taikyti ir žaislams.
Latvian[lv]
Šaubas rodas tādēļ, ka apstrīdētais apzīmējums, kas sākotnēji bija reģistrēts attiecībā uz īstiem transportlīdzekļiem, vēlāk tika izmantots arī attiecībā uz rotaļlietām.
Dutch[nl]
Deze twijfel wordt verklaard door het feit dat het in het geding zijnde teken, dat aanvankelijk voor echte motorvoertuigen was ingeschreven, vervolgens tot speelgoed werd uitgebreid.
Polish[pl]
Powstała wątpliwość wynika z tego, że sporne oznaczenie – początkowo zarejestrowane dla realnie istniejących modeli pojazdów – zostało następnie rozszerzone na zabawki.
Portuguese[pt]
A dúvida explica‐se pelo facto de a protecção do sinal controvertido, que foi inicialmente registado para os verdadeiros veículos motorizados, ter sido posteriormente estendida aos brinquedos.
Romanian[ro]
Această solicitare este determinată de faptul că folosirea semnului în litigiu, înregistrat inițial pentru automobile reale, a fost ulterior extinsă și pentru jucării.
Slovak[sk]
Jeho pochybnosti vyplývajú zo skutočnosti, že ochrana sporného označenia zapísaného pôvodne pre skutočné motorové vozidlá bola dodatočne rozšírená na hračky.
Slovenian[sl]
Dvom je razumljiv, saj se je sporni znak, ki je bil najprej registriran za prava motorna vozila, nato uporabil tudi na igračah.
Swedish[sv]
Frågan har uppkommit därför att det omstridda kännetecknet, som inledningsvis registrerades avseende riktiga motorfordon, senare utvidgades till att omfatta leksaker.