Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ሥራ 6: 9-14) በሊቀ ካህናቱ የሚመራው ይህ ሸንጎ የአይሁድ ከፍተኛ ፍርድ ቤት ሆኖ ያገለግል ነበር።
Arabic[ar]
(اعمال ٦: ٩-١٤) وهذا المجمع، الذي كان يترأسه رئيس الكهنة، كان بمثابة محكمة اليهود العليا.
Central Bikol[bcl]
(Gibo 6:9-14) An katiriponan na ini, na pinangenotan kan halangkaw na saserdote, nag-akto bilang Judiong korte suprema.
Bemba[bem]
(Imilimo 6:9-14) Ici cisaka icaleangalilwa na shimapepo mukalamba e cali cilye cikalamba ica baYuda.
Bulgarian[bg]
(Деяния 6:9–14) Това събрание, председателствувано от първосвещеника, действувало като юдейски върховен съд.
Bangla[bn]
(প্রেরিত ৬:৯-১৪) মহাযাজকের নেতৃত্বে এই সভা যিহূদী মহাসভা হিসেবে কাজ করেছিল।
Cebuano[ceb]
(Buhat 6:9-14) Kini nga katigoman, nga gidumala sa hataas nga saserdote, naglihok ingong hataas nga hukmanang Hudiyohanon.
Czech[cs]
(Skutky 6:9–14) Toto shromáždění, jemuž předsedal velekněz, fungovalo jako nejvyšší židovský soud.
Danish[da]
(Apostelgerninger 6:9-14) Sanhedrinet fungerede som den jødiske højesteret, med ypperstepræsten som retspræsident.
Ewe[ee]
(Dɔwɔwɔwo 6:9-14) Ƒuƒoƒo sia si dzi nunɔlagã kpɔna lae nye Yudatɔwo ƒe ʋɔnudrɔ̃ƒe kɔkɔtɔ.
Efik[efi]
(Utom 6:9-14) Esop emi akwa oku eketiede ibuot mi akanam n̄kpọ nte esop enyọn̄ mme Jew.
Greek[el]
(Πράξεις 6:9-14) Αυτή η συνέλευση, στην οποία προΐστατο ο αρχιερέας, επείχε θέση Ιουδαϊκού ανώτατου δικαστηρίου.
English[en]
(Acts 6:9-14) This assembly, presided over by the high priest, acted as the Jewish high court.
Spanish[es]
La asamblea del Sanedrín, presidida por el sumo sacerdote, constituía el tribunal supremo judío, la máxima autoridad religiosa.
Finnish[fi]
(Apostolien teot 6:9–14.) Tämä ylimmäisen papin johtama kokous toimi juutalaisten ylimpänä tuomioistuimena.
Ga[gaa]
(Bɔfoi lɛ Asaji 6: 9- 14) Nɛkɛ gwabɔɔ nɛɛ ni esɛinɔtalɔ ji osɔfonukpa lɛ, tsuɔ nii akɛ Yudafoi lɛ asaneyelihe wulu.
Hebrew[he]
מועצה זו, שבראשה עמד הכהן הגדול, היתה בית הדין העליון של היהודים.
Hindi[hi]
(प्रेरितों ६:९-१४) इस सभा को महायाजक चलाता था और यह यहूदी अदालत का काम करती थी।
Hiligaynon[hil]
(Binuhatan 6:9-14) Ina nga sinapol, nga ginadumalahan sang mataas nga saserdote, nagapanghikot subong mataas nga korte sang mga Judiyo.
Indonesian[id]
(Kisah 6: 9- 14) Majelis ini, yang diketuai oleh imam besar, berfungsi sebagai pengadilan tinggi Yahudi.
Iloko[ilo]
(Aramid 6:9-14) Daytoy a grupo, nga indauluan ti nangato a padi, ti nagserbi kas korte suprema dagiti Judio.
Italian[it]
(Atti 6:9-14) Questa assemblea, presieduta dal sommo sacerdote, fungeva da corte suprema ebraica.
Japanese[ja]
使徒 6:9‐14)大祭司が議長を務めるこの集会は,ユダヤ人の高等法廷の役割を果たしていました。
Korean[ko]
(사도 6:9-14) 대제사장이 주재하는 이 모임은 유대인 최고 법정 역할을 하였습니다.
Lingala[ln]
(Misala 6:9-14) Sanedrina ezalaki na bato ebele mpe nganga monene nde azalaki kotambwisa yango.
Latvian[lv]
(Apustuļu darbi 6:9—14.) Sinedrijs bija ebreju augstākā tiesa, ko vadīja augstais priesteris.
Malagasy[mg]
(Asan’ny Apostoly 6:9-14). Io antenimiera io, izay notarihin’ny mpisoronabe, no fitsarana avo jiosy.
Malayalam[ml]
(പ്രവൃത്തികൾ 6:9-14) മഹാപുരോഹിതന്റെ അധ്യക്ഷതയിലുള്ള ഈ സമിതി യഹൂദ ഹൈക്കോടതിയായി സേവിച്ചിരുന്നു.
Marathi[mr]
(प्रेषितांची कृत्ये ६:९-१४) महायाजकाच्या अध्यक्षतेखाली चालणारी ही न्यायसभा यहुदी उच्च न्यायालयाच्या भूमिकेत होती.
Maltese[mt]
(Atti 6:9-14) Din l- assemblea, li kien jippresiedi fuqha l- qassis il- kbir, kienet isservi bħala l- qorti suprema Lhudija.
Burmese[my]
(တမန်တော် ၆:၉-၁၄) ယဇ်ပုရောဟိတ်မင်းကြီး ဦးစီးခဲ့သောယင်းလွှတ်တော်သည် ဂျူးအထက်တရားရုံးအဖြစ်ဆောင်ရွက်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
(Apostlenes gjerninger 6: 9—14) Denne forsamlingen, som ble ledet av øverstepresten, fungerte som den jødiske høyesterett.
Nepali[ne]
(प्रेरित ६:९-१४) प्रधान पूजाहारीको सभापतित्वमा भएको यो महासभा यहूदी उच्च अदालतले गरेको बराबर थियो।
Northern Sotho[nso]
(Ditiro 6: 9-14) Seboka se seo se bego se okamelwa ke moperisita yo mogolo, e be e le kgoro-kgolo ya ba-Juda.
Nyanja[ny]
(Machitidwe 6:9-14) Msonkhano umenewu, womwe unali kutsogozedwa ndi mkulu wa ansembe, unali ngati bwalo la milandu lalikulu la Ayuda.
Papiamento[pap]
(Echonan 6:9-14) E asamblea aki, presidí pa e sumo sacerdote, a actua como e corte supremo hudiu.
Polish[pl]
Zgromadzenie to, któremu przewodniczył arcykapłan, pełniło rolę żydowskiego sądu najwyższego.
Portuguese[pt]
(Atos 6:9-14) Esse Conselho, presidido pelo sumo sacerdote, atuava como suprema corte judaica.
Romanian[ro]
Această adunare, prezidată de marele preot, funcţiona ca tribunal suprem evreiesc.
Russian[ru]
Он представлял собой группу людей во главе с первосвященником, которая действовала как иудейский верховный суд.
Slovak[sk]
(Skutky 6:9–14) Toto zhromaždenie, ktorému predsedal veľkňaz, slúžilo ako židovský najvyšší súd.
Slovenian[sl]
(Dejanja 6:9–14) Ta zbor, ki mu je predsedoval veliki duhovnik, je predstavljal judovsko visoko sodišče.
Samoan[sm]
(Galuega 6:9-14) I lena fono, sa taʻitaʻia e le ositaulaga sili, sa avea ma faamasinoga maualuga faa-Iutaia.
Shona[sn]
(Mabasa 6:9-14) Iri dare, raitungamirirwa nomupristi mukuru, raishanda sedare rapamusoro rechiJudha.
Albanian[sq]
(Veprat 6:9-14) Kjo asamble, e drejtuar nga kryeprifti, vepronte si gjykata e lartë hebraike.
Serbian[sr]
Ovaj skup, kom je predsedavao prvosveštenik, postupao je kao jevrejski viši sud.
Southern Sotho[st]
(Liketso 6:9-14) Seboka sena, se neng se okametsoe ke moprista ea phahameng, se ile sa sebeletsa e le lekhotla le phahameng la Sejuda.
Swedish[sv]
(Apostlagärningarna 6:9–14) Den här gruppen av män, som leddes av översteprästen, utgjorde judarnas högsta domstol.
Swahili[sw]
(Matendo 6:9-14) Baraza hilo, lililosimamiwa na kuhani wa cheo cha juu, ndilo lililokuwa mahakama kuu ya Wayahudi.
Telugu[te]
(అపొస్తలుల కార్యములు 6:9-14) ప్రధాన యాజకుడు అధ్యక్షత వహించే ఈ సభ యూదుల ఉన్నత న్యాయస్థానంగా పనిచేసేది.
Thai[th]
(กิจการ 6:9-14) ที่ ประชุม นี้ ซึ่ง มี ปุโรหิต ใหญ่ เป็น ประธาน ทํา หน้า ที่ เป็น ศาล สูง ของ พวก ยิว.
Tagalog[tl]
(Gawa 6:9- 14) Ang kapulungang ito, na pinangungunahan ng mataas na saserdote, ang gumanap bilang mataas na hukuman ng mga Judio.
Tswana[tn]
(Ditiro 6:9-14) Phuthego eno, e e neng e okametswe ke moperesiti yo mogolo, e ne e direla jaaka kgotlakgolo ya Bajuda.
Tongan[to]
(Ngāue 6: 9- 14) Ko e fakataha ko ení, ‘a ia na‘e sea ai ‘a e taula‘eiki lahí, na‘e ngāue ia ko e fakamaau‘anga mā‘olunga faka-Siú.
Tok Pisin[tpi]
(Aposel 6: 9- 14) Dispela kaunsil, em hetpris i bosim, em i wok olsem nambawan kot bilong ol Juda.
Turkish[tr]
(Resullerin İşleri 6:9-14) Başkâhinin başkanlık ettiği bu meclis Yahudi yüksek mahkemesi olarak iş görüyordu.
Tsonga[ts]
(Mintirho 6:9-14) Nhlengeletano leyi, leyi a yi rhangeriwa hi muprista lonkulu, a yi ri huvo-nkulu ya Vayuda.
Twi[tw]
(Asomafo no Nnwuma 6:9-14) Saa nhyiam yi a ɔsɔfopanyin na ɔtraa pon ti no dii dwuma sɛ Yudafo asɛnnibea kunini.
Tahitian[ty]
(Ohipa 6:9-14) Ua ohipa teie rururaa, tei faaterehia e te tahu‘a rahi, ei tiribuna teitei ati Iuda.
Vietnamese[vi]
(Công-vụ các Sứ-đồ 6:9-14) Hội đồng này, do thầy cả thượng phẩm chủ tọa, giữ trách nhiệm tòa án tối cao của người Do Thái.
Wallisian[wls]
(Gaue 6: 9-14) Ko te fono ʼaia ʼaē neʼe pelesita ai te pelepitelo lahi neʼe ko te telepinale māʼoluga ʼa te kau Sutea.
Xhosa[xh]
(IZenzo 6: 9-14) Le ntlanganiso, eyayisonganyelwa ngumbingeleli omkhulu, yayisebenza njengenkundla ephakamileyo yamaYuda.
Yoruba[yo]
(Ìṣe 6:9-14) Àjọ yìí, tí àlùfáà àgbà jẹ́ alága rẹ̀, ni kóòtù gíga àwọn Júù.
Chinese[zh]
使徒行传6:9-14)公议会是犹太人的最高法庭,由大祭司主持。
Zulu[zu]
(IzEnzo 6:9-14) Le ndikimba, eyayenganyelwe umpristi ophakeme, yayisebenza njengenkantolo ephakeme yamaJuda.