Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mense daarenteen is nie in staat om so ’n oordeel te vel nie.
Amharic[am]
በአንጻሩ ግን ሰዎች እንዲህ ዓይነት ፍርድ የመስጠት ችሎታ የላቸውም።
Arabic[ar]
لكنَّ البشر غير قادرين على اصدار هذا الحكم.
Central Bikol[bcl]
Sa ibong na lado, an mga tawo dai kayang magtao nin arog kaiyan na paghokom.
Bemba[bem]
Lelo, abantunse te kuti bapingule fyo.
Bulgarian[bg]
От друга страна, хората не са в състояние да издават такава присъда.
Bislama[bi]
Ol man oli no naf blong mekem jajmen olsem.
Bangla[bn]
অন্যদিকে, মানুষেরা এই ধরনের বিচার করতে অক্ষম।
Cebuano[ceb]
Sa laing bahin, ang mga tawo dili makahimo sa pagpahamtang sa maong paghukom.
Czech[cs]
Naproti tomu lidé nejsou způsobilí vynést takový rozsudek.
German[de]
Menschen können sich dagegen ein solches Urteil nicht erlauben.
Ewe[ee]
Gake amegbetɔwo ya mate ŋu awɔ nyametsotso ma o.
Efik[efi]
Ke n̄kan̄ eken, mme owo inyeneke ukeme ndinọ utọ ubiereikpe oro.
Greek[el]
Οι άνθρωποι, από την άλλη μεριά, δεν μπορούν να εκφέρουν τέτοια κρίση.
English[en]
Humans, on the other hand, are unable to render such a judgment.
Spanish[es]
Por otro lado, los seres humanos no pueden dictar dicho fallo.
Estonian[et]
Inimesed aga ei suuda sellist kohtuotsust langetada.
Finnish[fi]
Ihmiset eivät toisaalta pysty langettamaan tällaista tuomiota.
Fijian[fj]
Ia o keda na tamata eda sega ni rawa ni vakatulewataka na ka vaka oya.
French[fr]
Les humains, en revanche, en sont incapables.
Ga[gaa]
Nɔ ni tamɔɔɔ nakai lɛ, adesai nyɛɛɛ akojo yɛ nakai gbɛ nɔ.
Gun[guw]
To alọ devo mẹ, gbẹtọvi lẹ ma sọgan dawhẹ mọnkọtọn gba.
Hebrew[he]
לבני אדם, לעומת זאת, אין היכולת לשפוט בצורה כזו.
Hindi[hi]
मगर इंसान, ऐसा दंड देने के काबिल नहीं है।
Hiligaynon[hil]
Ang mga tawo, sa pihak nga bahin, wala sing ikasarang sa paghatag sini nga paghukom.
Croatian[hr]
S druge strane, ljudi nemaju takvu sposobnost prosuđivanja.
Hungarian[hu]
Az emberek nem tudnak ilyen ítéletet hozni.
Armenian[hy]
Իսկ մարդիկ չեն կարող այդպիսի վճիռ կայացնել։
Indonesian[id]
Manusia, sebaliknya, tidak sanggup memberikan penilaian semacam ini.
Igbo[ig]
N’aka nke ọzọ, ụmụ mmadụ apụghị ikpe ikpe dị otú ahụ.
Iloko[ilo]
Iti sabali a bangir, saan a kabaelan ti tao ti mangipaay iti kasta a panangukom.
Italian[it]
Gli esseri umani invece non sono in grado di emettere un simile giudizio.
Japanese[ja]
しかし,人間はそのような判断を下すことができません。
Georgian[ka]
ადამიანს არ შეუძლია ამის განსაზღვრა.
Kannada[kn]
ಇನ್ನೊಂದು ಕಡೆಯಲ್ಲಿ, ಮಾನವರಾದರೋ ಇಂಥ ಒಂದು ನ್ಯಾಯತೀರ್ಪನ್ನು ವಿಧಿಸಲು ಅಶಕ್ತರಾಗಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
반면에 인간은 그러한 판단을 내릴 능력이 없습니다.
Lingala[ln]
Nzokande, bato bazali na likoki te ya kokatela moto etumbu na ndenge wana.
Lozi[loz]
Kono batu ha ba koni ku fa katulo ye cwalo.
Lithuanian[lt]
Žmonės nepajėgūs šito nuspręsti.
Luba-Lulua[lua]
Kadi bantu kabena mua kukosa tshilumbu nunku to.
Luvale[lue]
Oloze vatu kaveshi kuhasa kusopesa mujila kaneyiko.
Lushai[lus]
Mihringte erawh chuan chutiang ro chu an rêl thei lo.
Latvian[lv]
Turpretī cilvēki nav spējīgi spriest šādu tiesu.
Malagasy[mg]
Tsy hain’ny olombelona anefa ny mamoaka didim-pitsarana toy izany.
Macedonian[mk]
Луѓето, од друга страна, не се способни да извршат таков суд.
Malayalam[ml]
മനുഷ്യർ പക്ഷേ അത്തരം ന്യായത്തീർപ്പു നടത്താൻ പ്രാപ്തരല്ല.
Marathi[mr]
मानव मात्र अशाप्रकारे निवाडा करू शकत नाहीत.
Maltese[mt]
Min- naħa l- oħra, il- bnedmin m’humiex kapaċi jiġġudikaw b’dan il- mod.
Burmese[my]
လူတို့မူကား ဤသို့တရားမစီရင်နိုင်ချေ။
Norwegian[nb]
Mennesker, derimot, er ikke i stand til å felle en slik dom.
Nepali[ne]
अर्कोतर्फ, मानिसहरू यस्तो न्याय गर्न सक्षम छैनन्।
Dutch[nl]
Mensen daarentegen zijn niet in staat zo’n oordeel te vellen.
Northern Sotho[nso]
Ka lehlakoreng le lengwe, batho ga ba kgone go nea kahlolo e bjalo.
Nyanja[ny]
Koma anthu sangathe kuweruza motero.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਇਕ ਇਨਸਾਨ ਅਜਿਹਾ ਫ਼ੈਸਲਾ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ।
Pangasinan[pag]
Diad biek a dapag, agnayarian na totoo so mangipaakseb na ontan a panangukom.
Papiamento[pap]
Pero hende sí no ta kapas pa husga na e manera ei.
Pijin[pis]
Bat saed long olketa man, olketa no fit for givim kaen judgment olsem.
Polish[pl]
Żaden człowiek nie jest w stanie dokonać takiego osądu.
Portuguese[pt]
Os humanos, por outro lado, não são capazes de fazer tal julgamento.
Rundi[rn]
Abantu bo ntibashoboye guca mwene urwo rubanza.
Romanian[ro]
Oamenii însă nu au capacitatea de a stabili acest lucru.
Russian[ru]
Люди этого определить не могут.
Kinyarwanda[rw]
Ariko abantu bo ntibashobora kubona ibintu nk’ibyo.
Sango[sg]
Nde na so, azo ayeke na ngangu pëpe ti fâ mara ti ngbanga tongaso.
Sinhala[si]
මනුෂ්යයන්ට නම් එවැනි විනිශ්චයක් දීමට හැකියාවක් නැහැ.
Slovak[sk]
Ľudia však nie sú schopní urobiť takýto úsudok.
Slovenian[sl]
Ljudje pa take sodbe ne moremo izreči.
Samoan[sm]
Peitaʻi, e lē mafai ona faia e tagata lenā faamasinoga.
Shona[sn]
Asi vanhu havagoni kupa mutongo wakadaro.
Albanian[sq]
Njerëzit, nga ana tjetër, nuk janë të aftë të japin një gjykim të tillë.
Serbian[sr]
Za razliku od Boga, ljudi ne mogu da donesu takvu presudu.
Southern Sotho[st]
Ka lehlakoreng le leng, batho ba ke ke ba khona ho ahlola ba bang ka tsela e joalo.
Swedish[sv]
Människor däremot kan inte fälla en sådan dom.
Swahili[sw]
Kwa upande mwingine, wanadamu hawana uwezo wa kutoa hukumu kama hiyo.
Congo Swahili[swc]
Kwa upande mwingine, wanadamu hawana uwezo wa kutoa hukumu kama hiyo.
Tamil[ta]
மனிதருக்கோ இத்தகைய தண்டனைத்தீர்ப்பு வழங்கும் திறமையில்லை.
Telugu[te]
దానికి భిన్నంగా మానవులు అలాంటి తీర్పు తీర్చడానికి సమర్థులు కారు.
Thai[th]
ใน อีก ด้าน หนึ่ง มนุษย์ ไม่ สามารถ ทํา การ ตัดสิน ดัง กล่าว ได้.
Tigrinya[ti]
ሰባት ግን ከምዚ ዓይነት ፍርዲ ኽህቡ ኣይክእሉን እዮም።
Tagalog[tl]
Sa kabilang dako naman, hindi kaya ng mga tao na maggawad ng gayong paghatol.
Tswana[tn]
Batho bone ga ba kgone go atlhola motho jalo.
Tongan[to]
Ko e tangatá, ‘i he tafa‘aki ‘e tahá, ‘oku ‘ikai lava ke nau fakahoko ha fakamaau pehē.
Tok Pisin[tpi]
Tasol yumi ol man i no inap skelim narapela olsem.
Turkish[tr]
Öte yandan insanlar böyle yargılayamazlar.
Tsonga[ts]
Kambe vanhu a va swi koti ku endla vuavanyisi byo tano.
Twi[tw]
Nea ɛne eyi bɔ abira no, nnipa ntumi mfa nhumu a ɛte saa nni dwuma.
Ukrainian[uk]
Люди ж не в стані виносити такого присуду.
Urdu[ur]
لیکن انسان ایسا فیصلہ نہیں کر سکتا۔
Venda[ve]
Kha ḽiṅwe sia, vhathu vha a kundelwa u ṋea yeneyo khaṱulo.
Vietnamese[vi]
Ngược lại, con người thì không có khả năng thi hành sự phán quyết như thế.
Waray (Philippines)[war]
Ha luyo nga bahin, an katawohan diri makakahimo ha pagpadapat han sugad nga paghukom.
Wallisian[wls]
Kae ko te tagata ʼe mole feala ke ina fai he fakamāu feiā.
Xhosa[xh]
Kanti bona abantu abanakukwazi ukunikela ugwebo olunjalo.
Yoruba[yo]
Àmọ́ àwọn èèyàn kò lè ṣe irú ìdájọ́ bẹ́ẹ̀.
Zulu[zu]
Ngakolunye uhlangothi, abantu abakwazi ukukhipha isahlulelo esinjalo.