Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vijayalayan het ook ’n tyd lank by Indië se takkantoor gedien.
Amharic[am]
ከዚህም በላይ ቪጄዬለን በሕንድ ቅርንጫፍ ቢሮ ውስጥ ለተወሰነ ጊዜ የማገልገል መብት አግኝቶ ነበር።
Arabic[ar]
كما خدم ڤيجايالايان في مكتب الفرع في الهند فترة من الوقت.
Central Bikol[bcl]
Si Vijayalayan naglingkod man sa laog nin kadikit na panahon sa sangang opisina sa India.
Bemba[bem]
Vijayalayan inshita imo alibombeleko na pa maofesi ya Nte sha kwa Yehova aya mu India.
Bulgarian[bg]
Виджаялаян служеше също за известно време в клона в Индия.
Bangla[bn]
এ ছাড়া, বিজয়ালান কিছু সময়ের জন্য ভারতের শাখা অফিসেও সেবা করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Si Vijayalayan nag-alagad usab ug makadiyot sa sanga sa India.
Czech[cs]
Vidžajalajan také nějakou dobu sloužil v indické odbočce.
Danish[da]
For en tid tjente Vijayalayan også på det indiske afdelingskontor.
German[de]
Vijayalayan war auch eine Zeit lang im indischen Zweigbüro tätig.
Ewe[ee]
Vijayalayan wɔ dɔ le India-lɔdzedɔwɔƒea kpɔ gɔ̃ hã.
Efik[efi]
Vijayalayan ama anam utom n̄ko ke n̄kọk itieutom India ke ekpri ibio ini.
Greek[el]
Ο Βιτζαγιάλαγιαν υπηρέτησε επίσης για κάποιο διάστημα στο γραφείο τμήματος της Ινδίας.
English[en]
Vijayalayan also served for a time at the India branch.
Spanish[es]
Vijayalayan también sirvió por un tiempo en el Betel de la India.
Estonian[et]
Vijayalayan töötas mõnda aega ka India harubüroos.
Finnish[fi]
Lisäksi Vijayalayan työskenteli jonkin aikaa Intian haaratoimistossa.
Fijian[fj]
Dua na gauna a veiqaravi tale ga ena valenitabana e Idia o Vijayalayan.
French[fr]
Vijayalayan serait aussi Béthélite quelque temps en Inde.
Ga[gaa]
Vijayalayan sɔmɔ fioo hu yɛ India nitsumɔhe nine lɛ.
Gun[guw]
Vijayalayan sọ wà sinsẹ̀nzọn to alahọ Inde tọn mẹ na ojlẹ de.
Hebrew[he]
ויג’אילן גם שירת לזמן מה בסניף בהודו.
Hindi[hi]
विजयालयन ने कुछ समय के लिए भारत के शाखा दफ्तर में भी सेवा की थी।
Hiligaynon[hil]
Nakapangalagad man anay si Vijayalayan sa sanga sa India.
Croatian[hr]
Vijayalayan je neko vrijeme služio i u indijskoj podružnici.
Hungarian[hu]
Vidzsajálajan egy ideig az indiai fiókhivatalban is szolgált.
Armenian[hy]
Վիջայալան նաեւ ժամանակավորապես ծառայել է Հնդկաստանի մասնաճյուղում։
Indonesian[id]
Vijayalayan juga pernah melayani di cabang India.
Igbo[ig]
Vijayalayan jetụkwara ozi n’alaka ụlọ ọrụ Ndịàmà Jehova nke dị n’India.
Iloko[ilo]
Nagserbi met idi ni Vijayalayan iti sanga nga opisina iti India.
Italian[it]
Per qualche tempo Vijayalayan ha anche servito presso la filiale dell’India.
Japanese[ja]
ビジャヤラヤンはしばらくの間インド支部でも奉仕しました。
Georgian[ka]
ვიჯაიალენი გარკვეული პერიოდი ინდოეთის ფილიალშიც მსახურობდა.
Kalaallisut[kl]
Vijayalayan aamma piffissap ilaa Indiami immikkoortortaqarfimmi kiffartorpoq.
Kannada[kn]
ವಿಜಯಾಲಯನ್ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯ ಭಾರತದ ಬ್ರಾಂಚಿನಲ್ಲಿಯೂ ಸೇವೆಸಲ್ಲಿಸಿದರು.
Korean[ko]
비자야라얀은 또한 한동안 인도 지부에서 봉사하였습니다.
Lingala[ln]
Vijayalayan asalaki mpe mwa moke na Betele ya Inde.
Lozi[loz]
Vijayalayan hape na sebelelize fa mutai wa India ka nakonyana.
Lithuanian[lt]
Be to, Vidžajalajanas kurį laiką tarnavo Indijos filiale.
Luba-Lulua[lua]
Vijayalayan utu muenze matuku ndambu ku Betele wa mu Inde.
Luvale[lue]
Vijayalayan nawa azachilile hamutango waIndia.
Latvian[lv]
Kādu laiku Vidžajalajans arī kalpoja Jehovas liecinieku Indijas filiālē.
Malagasy[mg]
Nanompo elaela tao amin’ny Betelan’i Inde koa i Vijayalayan.
Macedonian[mk]
Виџајалајан извесно време служеше и во подружницата во Индија.
Maltese[mt]
Vijayalayan ukoll qeda għal xi żmien fil- fergħa taʼ l- Indja.
Burmese[my]
ဗီဂျေယာလန်က အိန္ဒိယဌာနခွဲမှာလည်း အတန်ကြာ အမှုဆောင်ခဲ့ဖူးတယ်။
Norwegian[nb]
Vijayalayan tjente også en tid ved det indiske avdelingskontoret.
Dutch[nl]
Vijayalayan heeft ook nog een tijdje op het Indiase bijkantoor gewerkt.
Northern Sotho[nso]
Vijayalayan le yena o ile a hlankela ka nakwana lekaleng la India.
Nyanja[ny]
Vijayalayan anatumikiranso kwa kanthawi pa nthambi ya ku India.
Panjabi[pa]
ਵਿਜੇਯਾਲੇਯਨ ਨੇ ਕੁਝ ਸਮੇਂ ਲਈ ਭਾਰਤ ਦੇ ਬ੍ਰਾਂਚ ਆਫ਼ਿਸ ਵਿਚ ਵੀ ਸੇਵਾ ਕੀਤੀ।
Pangasinan[pag]
Asali met nen Vijayalayan so nanlingkor diad sangan opisina ed India.
Papiamento[pap]
Vijayalayan a sirbi pa un tempu tambe n’e sukursal di India.
Polish[pl]
Vijayalayan przez pewien czas pracował w indyjskim Biurze Oddziału.
Portuguese[pt]
Vijayalayan também serviu por um tempo no Betel da Índia.
Rundi[rn]
Vijayalayan yaramaze kandi igihe kinaka akorera kw’ishami ryo mu Buhindi.
Romanian[ro]
Vijayalayan a slujit o vreme şi la Filiala din India.
Russian[ru]
Какое-то время Виджаялаян также служил в филиале в Индии.
Kinyarwanda[rw]
Vijayalayan yigeze no gukora igihe kirekire ku biro by’ishami byo mu Buhindi.
Sango[sg]
Vijayalayan asara nga lani kua teti mbeni ngoi na Béthel ti Inde.
Sinhala[si]
විජයාලයන් ටික කලක් ඉන්දියාවේ ශාඛා කාර්යාලයෙත් සේවය කළා.
Slovak[sk]
Vidžajálajan slúžil nejaký čas v indickej odbočke.
Slovenian[sl]
Vijayalayan je nekaj časa služil tudi v indijski podružnici.
Samoan[sm]
Sa iai foʻi le taimi na auauna ai Vijayalayan i le lālā i Initia.
Shona[sn]
Vijayalayan akashandawo kwenguva yakati pabazi reIndia.
Albanian[sq]
Vixhajalajani shërbeu për ca kohë edhe në degën e Indisë.
Serbian[sr]
Vidžajalajan je neko vreme služio i u indijskoj podružnici.
Sranan Tongo[srn]
Vijayalayan ben dini wan pisi ten tu na a bijkantoro fu India.
Southern Sotho[st]
Vijayalayan o ile a boela a sebeletsa ka nakoana lekaleng la India.
Swedish[sv]
Vijayalayan tjänade också under en tid vid avdelningskontoret i Indien.
Swahili[sw]
Pia, Vijayalayan alitumika kwa muda kwenye ofisi ya tawi ya India.
Congo Swahili[swc]
Pia, Vijayalayan alitumika kwa muda kwenye ofisi ya tawi ya India.
Tamil[ta]
விஜயாலயன், கொஞ்ச காலத்திற்கு இந்திய கிளை அலுவலகத்திலும் சேவை செய்தார்.
Telugu[te]
విజయాలయన్ కొద్దికాలం ఇండియా బ్రాంచిలో కూడా సేవచేశాడు.
Thai[th]
วิจายาลายัน เคย รับใช้ ที่ สาขา อินเดีย ช่วง หนึ่ง ด้วย.
Tigrinya[ti]
ቪጃያላያን ንእተወሰነ እዋን ኣብቲ ኣብ ህንዲ ዚርከብ ጨንፈር ቤት ጽሕፈት ኣገልጊሉ እዩ።
Tagalog[tl]
May panahong nakapaglingkod din si Vijayalayan sa sangay sa India.
Tswana[tn]
Gape Vijayalayan o ne a direla ka nakwana kwa lekaleng la India.
Tongan[to]
Na‘e toe ngāue ‘i ha taimi ‘a Vijayalayan ‘i he va‘a ‘i ‘Initiá.
Tok Pisin[tpi]
Vijayalayan i wok tu long brens ofis bilong India inap sampela yia.
Turkish[tr]
Ayrıca Vijayalayan, Hindistan Bürosunda da hizmet etti.
Tsonga[ts]
Nakambe Vijayalayan u tirhenyana erhavini ra le Indiya.
Twi[tw]
Vijayalayan san somee wɔ India Betel adwumayɛbea kosii bere bi.
Ukrainian[uk]
Крім того, деякий час Віджаялаян служив в індійському філіалі.
Vietnamese[vi]
Vijayalayan cũng từng phục vụ một thời gian tại chi nhánh Ấn Độ.
Waray (Philippines)[war]
Hi Vijayalayan nag-alagad liwat anay ha sanga nga opisina han India.
Xhosa[xh]
UVijayalayan waya kusebenza nakwisebe laseIndiya okwexesha elithile.
Yoruba[yo]
Vijayalayan tún sìn fúngbà díẹ̀ lẹ́ka iléeṣẹ́ wa ní Íńdíà.
Chinese[zh]
维贾雅拉扬也曾经在印度分部服务。
Zulu[zu]
UVijayalayan wake wakhonza isikhathi esithile nasegatsheni laseNdiya.