Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Някои се борят със смъртта, други приемат утехата й.
Czech[cs]
Někteří bojovali se smrtí, a jiní vítají její útěchu.
Danish[da]
Nogle bekæmper døden, og andre omfavner dens trøst.
German[de]
Manche bekämpfen den Tod, und manche umarmen ihn.
Greek[el]
Κάποιοι πολεμούν τον θάνατο, και κάποιοι ενστερνίζονται την παρηγοριά του.
English[en]
Some fight death, and some embrace its solace.
Spanish[es]
Algunas peleas a muerte, y algunos aceptan el consuelo.
Finnish[fi]
Jotkut kamppailevat kuoleman kanssa ja toiset syleilevät sen lohtua.
French[fr]
Certains affrontent la mort, et d'autres s'en consolent.
Hebrew[he]
חלקם מות הקרב, וכמה חיבוק הנחמה שלו.
Croatian[hr]
Neki se bore sa smrcu, a neki prihvacaju njen zagrljaj.
Hungarian[hu]
Némelyek a halál ellen küzdenek, mások megbecsülik annak vigasztalását.
Italian[it]
Alcuni combattono la morte... e alcuni la accolgono come consolazione.
Dutch[nl]
Sommige vechten tegen de dood en sommige omarmen haar troost.
Portuguese[pt]
Alguns lutaram contra a morte, e alguns abraçaram o seu consolo.
Romanian[ro]
Unii se luptă cu moartea, şi alţii o îmbrăţişează în linişte.
Russian[ru]
Одни борются со смертью, другие принимают ее, как утешение.
Slovak[sk]
Niektorí bojujú so smrťou, a niektorí sa dotýkajú jej samoty.
Slovenian[sl]
Nekateri se borijo s smrtjo, nekateri sprejemajo njen objem.
Serbian[sr]
Neki se bore sa smrću, a neki prihvaćaju njen zagrljaj.
Swedish[sv]
Vissa kämpar mot döden och andra finner frid.
Turkish[tr]
Bazıları ölümüne savaşır bazıları benimsemeyle teselli bulur.