Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Като помислих върху думите й, осъзнах, че съм използвала грешно мерило за преценка на успеха ми като мисионерка.
Bislama[bi]
Taem mi tingting long wanem hem i talem, mi luksave se mi bin stap yusum rong mak blong skel blong jajem sakses blong mi olsem wan misinari.
Cebuano[ceb]
Samtang ako namalandong sa iyang panglantaw, akong naamgohan nga ako naggamit og sayop nga sukdanan sa paghukom sa akong kalampusan isip usa ka misyonaryo.
Czech[cs]
Když jsem o jejím postřehu přemítala, uvědomila jsem si, že jsem svůj úspěch jakožto misionářky měřila špatným metrem.
Danish[da]
Mens jeg grundede over hendes indsigt, indså jeg, at jeg havde brugt den forkerte målestok til at bedømme min succes som missionær.
English[en]
As I pondered her insight, I realized that I had been using the wrong measuring stick to judge my success as a missionary.
Spanish[es]
Al meditar sobre su comentario, llegué a la conclusión de que había empleado el método equivocado para juzgar mi éxito como misionera.
Estonian[et]
Tema vastuse üle juureldes mõistsin, et olin oma edu misjonärina mõõtnud vale mõõdupuuga.
Finnish[fi]
Kun pohdin hänen näkemystään, ymmärsin, että olin käyttänyt väärää mittatikkua arvioidessani menestystäni lähetyssaarnaajana.
Fijian[fj]
Niu vakasamataka vakatitobu na veika e raica rawa, au qai kila ni cala na ivakarau au vakayagataka tiko me vakatulewataki kina na noqu rawa ka vakadaukaulotu.
French[fr]
En réfléchissant à ses paroles, je me suis rendu compte que j’avais utilisé le mauvais outil de mesure pour évaluer mon succès en tant que missionnaire.
Gilbertese[gil]
Ngke I iangoi ana konabwai n nonori, I ataia bwa I a tia ni kabonganai kainibaire aika bure ni motika taekan nakoraoin arou ni mitinare.
Hungarian[hu]
Miközben elgondolkodtam a meglátásán, rájöttem, hogy rossz mércével mértem a sikerességemet misszionáriusként.
Indonesian[id]
Sewaktu saya merenungkan wawasannya, saya menyadari bahwa saya telah menggunakan tongkat pengukur yang salah untuk menilai keberhasilan saya sebagai misionaris.
Italian[it]
Mentre ponderavo il suo punto di vista, mi resi conto che avevo utilizzato un metro di misura sbagliato per misurare il mio successo come missionaria.
Lithuanian[lt]
Apmąsčiusi jos įžvalgą, supratau, kad savo, kaip misionierės, sėkmę matavau klaidinga matuokle.
Latvian[lv]
Domājot par viņas atziņām, es sapratu, ka, izvērtējot misionāru darba panākumus, esmu lietojusi nepareizu mērauklu.
Malagasy[mg]
Rehefa nisaintsaina ny hevitra avy aminy aho dia nahita fa fomba diso no nampiasaiko nandrefesana ny fahombiazako tamin’ny naha misiônera ahy.
Marshallese[mh]
Ke iaar linōri meļeļe eo an lio, iaar kile bwe iaar kōjerbal jekjek eo ebōd n̄an etale wājepdik eo aō ilo jerbal eo aō āinwōt juon mijenede.
Mongolian[mn]
Би түүний санааг тунгаан бодоод номлогчийн хувьд амжилтаа дүгнэх буруу арга хэрэглэж байснаа ойлгов.
Norwegian[nb]
Da jeg overveiet hennes innsikt, innså jeg at jeg hadde brukt gal målestokk til å dømme min fremgang som misjonær.
Dutch[nl]
Toen ik over haar inzichtelijke benadering nadacht, besefte ik dat ik de verkeerde maatstaf gebruikte om mijn succes als zendeling aan af te meten.
Polish[pl]
Kiedy tak rozmyślałam nad tym, co powiedziała, zrozumiałam, że mierzyłam mój sukces w pracy misjonarskiej nieodpowiednią miarą.
Portuguese[pt]
Ao ponderar o ponto de vista dela, dei-me conta de que estivera usando uma medida errada para julgar meu sucesso como missionária.
Romanian[ro]
În timp ce reflectam asupra acestei idei, am înţeles că măsurasem în mod greşit succesul meu în calitate de misionară.
Russian[ru]
Размышляя над ее словами, я поняла, что пытаюсь оценить успешность своей миссионерской работы с помощью неправильной шкалы.
Samoan[sm]
A o ou mafaufau loloto i ona manatu, sa ou iloaina ai e sese le metotia lea sa ou faaaogaina e faamasino ai lo’u tulaga faamanuiaina i le avea ai ma se faifeautalai.
Swedish[sv]
När jag funderade på de orden insåg jag att jag hade använt fel måttstock för att bedöma min framgång som missionär.
Tagalog[tl]
Nang pag-isipan kong mabuti ang sinabi niya, natanto ko na mali ang paraan ko ng paghusga sa tagumpay ko bilang missionary.
Tongan[to]
Ko e taimi naʻá ku fakakaukau ai ki heʻene ʻiló, naʻá ku fakatokangaʻi ta ne u fakaʻaongaʻi ha meʻafua hala ke fuaʻaki ʻeku lavameʻa ʻi heʻeku hoko ko e faifekaú.
Tahitian[ty]
A feruri ai au i toʻna manaʻo, ua ite aʻera vau e, ua faaohipa vau i te raau faito hape no te faito i to’u manuïaraa ei misionare.
Ukrainian[uk]
Розмірковуючи над її словами, я зрозуміла, що користувалася неправильними мірками, коли йшлося про мій успіх на місії.
Vietnamese[vi]
Trong khi suy ngẫm về sự hiểu biết sâu sắc của chị ấy, tôi nhận ra rằng tôi đã không sử dụng đúng thước đo để đánh giá thành công của tôi với tư cách là một người truyền giáo.