Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy is nog nie meegedeel dat daardie sesde dag waarop al die landdiere en toe die mens afsonderlik geskep is, geëindig het nie.
Arabic[ar]
ولم تكن قد ذُكرت له بعدُ نهاية لذلك اليوم السادس لخلق كل حيوانات البر تلك ومن ثم لخلق الانسان على حدة.
Bulgarian[bg]
Още не бе му казано, че шестия ден, в който бяха създадени всички животни и накрая отделното създаване на човека, беше на привършване.
Cebuano[ceb]
Wala pay gihisgotan kaniya nga kataposan sa ikaunom nga adlaw sa paglalang niadtong tanang mga hayop sa mamala ug dayon sa paglalang sa tawo nga separado.
Czech[cs]
Zatím nebyla zmínka o konci toho šestého dne, kdy byli stvořeni všichni suchozemští živočichové a potom odděleně člověk.
Danish[da]
Han havde intet hørt om en afslutning på den sjette dag hvor alle landdyrene og dernæst mennesket var blevet skabt.
German[de]
Ihm war noch nicht gesagt worden, daß der sechste Tag, an dem alle Landtiere erschaffen worden waren und schließlich auch die separate Erschaffung des Menschen erfolgt war, zu Ende sei.
Greek[el]
Δεν του είχε ειπωθεί ακόμη ότι είχε τελειώσει αυτή η έκτη μέρα, κατά την οποία δημιουργήθηκαν όλα εκείνα τα χερσαία ζώα κι έπειτα ο άνθρωπος ξεχωριστά.
English[en]
No end had yet been mentioned to him of that sixth day for creating all those land animals and then for creating man separately.
Spanish[es]
Todavía no se le había mencionado que había llegado el fin de aquel sexto día en que se había creado a todos aquellos animales terrestres y entonces al hombre por separado.
French[fr]
Il n’avait pas encore entendu parler de la fin de ce sixième jour réservé à la création de tous les animaux terrestres, puis à la création séparée de l’homme.
Hebrew[he]
עדיין לא הוזכר בפניו קץ כלשהו לגבי אותו יום־בריאה ששי בו נבראו כל אותן חיות יבשה, ואחר נברא האדם לחוד.
Hindi[hi]
अभी तक उस से उस छठे दिन की कोई समाप्ति का ज़िक्र नहीं किया गया, जिस दिन में उतने सारे ज़मीन के जानवरों को, और फिर अलग रूप से मनुष्य को सृष्ट किया गया था।
Hiligaynon[hil]
Wala pa sing ginsambit sa iya nga katapusan sadtong ikan-om nga adlaw sa pagtuga sadtong tanan nga sapat sa duta kag dayon sa pagtuga sa tawo sing tuhay.
Croatian[hr]
Njemu još nije bilo rečeno da je pri kraju šesti dan u kojem su bile stvorene sve kopnene životinje, a u kojem je konačno uslijedilo i zasebno stvaranje čovjeka.
Indonesian[id]
Ia belum diberi tahu tentang akhir hari keenam saat semua binatang darat diciptakan dan kemudian manusia diciptakan secara terpisah.
Icelandic[is]
Ekki hafði enn verið minnst á að sjötti sköpunardagurinn hefði tekið enda, tímabilið þegar öll landdýrin og hann sjálfur hafði verið skapaður.
Italian[it]
Fino ad allora non gli era stato detto nulla che indicasse che quel sesto giorno (dedicato al creare tutti quegli animali terrestri e poi, separatamente, l’uomo) fosse finito.
Korean[ko]
그 모든 육지 동물을 창조하시고 사람을 별도로 창조하신 그 여섯째 창조의 날에 대해서 아담에게 아직 끝났다는 언급이 없었습니다.
Lozi[loz]
Ku yena ka nako yeo ne ku si ka taluswa mafelelezo a lona lizazi la busilela leo ili leo ku lona ne ku bupilwe lifolofolo zeo kamukana za fa lundandala lwa lifasi mi cwale ni ku bupiwa kwa mutu ka ku fapahana.
Malagasy[mg]
Tsy mbola reny ny amin’ny fifaranan’io andro fahenina izay natokana ho an’ny famoronana ny biby an-tanety rehetra sy ny famoronana mitokana ny olona io.
Malayalam[ml]
ആ സകല കരജന്തുക്കളെയും പിന്നീട് മനുഷ്യനെ വേറെയും സൃഷ്ടിക്കുന്നതിനുള്ള ആ ആറാം ദിവസത്തിന്റെ അവസാനത്തെക്കുറിച്ച് അവനോടു പറഞ്ഞിരുന്നില്ല.
Marathi[mr]
जमिनीवरील सर्व पशुंची निर्मिती तसेच मानवाच्या स्वतंत्रपणे करण्यात आलेल्या निर्मितीच्या सहाव्या दिवसाचा कालावधी संपला असे त्याला अद्याप सांगण्यात आले नव्हते.
Burmese[my]
ကုန်းသတ္တဝါအားလုံးကို ဖန်ဆင်းပြီးနောက် လူကိုသီးခြားဖန်ဆင်းသည့် ထိုဆဌမနေ့ရက် ကုန်ဆုံးပြီဟု ဘုရားသခင်ဖေါ်ပြတော်မမူသေးပေ။ အပင်များ၊ ရေသတ္တဝါများ၊
Norwegian[nb]
Det var ikke blitt nevnt for ham at den sjette dagen var over, den dagen da alle landdyrene var blitt skapt, og da mennesket deretter var blitt skapt for seg selv.
Dutch[nl]
Er was hem nog niets gezegd over een eind van die zesde dag waarin al die landdieren waren geschapen en vervolgens afzonderlijk de mens was geschapen.
Nyanja[ny]
Palibe mapeto omwe anali atatchulidwa kwa iye onena za tsiku lachisanu ndi chimodzi limenelo kaamba ka kulenga nyama za pa mtunda zonsezo ndipo kenaka kaamba ka kulenga mwamuna mosiyana.
Polish[pl]
Nie wspomniano mu jednak o zakończeniu tego szóstego dnia, w którym Bóg najpierw powołał do istnienia rozmaite zwierzęta, a później osobno człowieka.
Portuguese[pt]
Até então não se lhe mencionara nenhum fim deste sexto dia reservado para criar todos aqueles animais do solo e daí para criar o homem separadamente.
Romanian[ro]
Lui încă nu i se comunicase că această a şasea zi, în care au fost create toate animalele terestre şi, apoi, separat, omul, s–a încheiat.
Russian[ru]
Ему не было еще сказано, что шестой день, в который были созданы все земные животные, и, наконец, последовало отдельное сотворение человека, кончился.
Slovenian[sl]
Ni še bilo omenjeno, da se je ta šesti ustvarjalni dan, v katerem so bile ustvarjene vse tiste živali in nato posebej še človek, zaključil.
Shona[sn]
Hakuna mugumo wakanga wati wadudzwa kwaari wezuva iroro rechitanhatu rokusika mhuka dzapasi dzose idzodzo uye ipapo basa rokusika munhu zvakaparadzana.
Serbian[sr]
Njemu još nije bilo rečeno da je završio šesti dan, u kom su stvorene sve kopnene životinje kao i posebno stvaranje čoveka.
Sranan Tongo[srn]
Noti Gado ben taygi en ete fu wan kba fu na di fu siksi dey, pe ala den gronmeti ben meki èn moro fara na libisma di ben meki aparti.
Southern Sotho[st]
O ne a e-s’o bolelloe qetello ea letsatsi leo la botšelela la ho bōptjoa ha liphoofolo tsohle tsa lefatše le ho bōptjoa ha motho ho khethehileng ka mor’a tsona.
Swedish[sv]
Han hade ännu inte fått höra att den sjätte dagen, då först alla landdjuren och sedan människan skapades, hade tagit slut.
Tamil[ta]
நிலத்தில் நடமாடும் அந்த எல்லா மிருகங்களும் பின்னர் மனிதனும் தனித்தனியாக சிருஷ்டிக்கப்பட்ட ஆறாவது நாளின் முடிவைப் பற்றி எதுவும் இன்னும் அவனிடம் சொல்லப்படவில்லை.
Telugu[te]
భూమిపైయుండు జంతువులు మరియు నరుడు ప్రత్యేకంగా సృష్టించబడిన తర్వాత ఆరవదినము అంతమాయెనని అతనికింకా చెప్పబడలేదు.
Tagalog[tl]
Walang binanggit sa kaniya na katapusan tungkol sa ikaanim na araw na iyon para sa paglalang sa lahat ng mga hayop na iyon sa lupa at pagkatapos sa paglalang sa tao nang bukod.
Tswana[tn]
O ne a ise a bolelelwe gore letsatsi leo la borataro leo diphologolo tsotlhe tse di tsamayang mo lefatsheng di bopilweng mo go lone le leo kwa morago go neng ga bopiwa motho mo go lone kwa thoko le ne le khutlile.
Turkish[tr]
Ancak, karadaki tüm hayvanlar ve sonra ayrı olarak insanın yaratıldığı altıncı günün sona erdiğine dair bilgi verilmedi.
Tsonga[ts]
A nga si kala a boxeriwa makumu ya siku rolero ra vutsevu ro vumba swiharhi swoleswo hinkwaswo swa nhova ni ya ku vumbiwa ka munhu hi laha ku hambaneke.
Tahitian[ty]
Aita oia i faaroo atura i te parau no te hopearaa o taua mahana ono ra i faataahia no te poiete i te mau animala atoa i nia i te fenua nei, e i muri iho i te taata.
Ukrainian[uk]
Бог не говорив про закінчення шостого дня в який створив усі ті земні тварини, а тоді людину окремо.
Vietnamese[vi]
Ông chưa được nghe nói đến kết cuộc của ngày thứ sáu dành cho việc sáng tạo tất cả các loài thú sống trên đất liền và rồi loài người riêng biệt.
Xhosa[xh]
Sasingekakhankanywa kuye isiphelo saloo mhla wesithandathu wokudala zonke izilwanyana eziphila emhlabeni kuze emva koko kudalwe umntu ngokwahlukileyo.
Chinese[zh]
上帝在第六日创造地上各种动物,然后另外创造人,但当时上帝还未向人提及第六日会在何时终止。
Zulu[zu]
Ngalesosikhathi kwakungakashiwo lutho kuye ngokuphela kwalolosuku lwesithupha lokudala zonke lezozilwane zasezweni nolokudala umuntu yedwa.