Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
44 Want kyk! toe die geluid van jou groet in my ore klink, het die kindjie in my moederskoot met groot blydskap gespring.
Arabic[ar]
٤٤ فَهُوَذَا حِينَ وَقَعَ صَوْتُ سَلَامِكِ فِي أُذُنَيَّ ٱرْتَكَضَ ٱلْجَنِينُ بِٱبْتِهَاجٍ+ فِي رَحِمِي.
Bemba[bem]
44 Pantu mona! ilyo nacumfwa fye wamposha, umwana mwi fumo aciciluka no kwanga nga nshi.
Bulgarian[bg]
44 Още щом чух твоя поздрав, бебето в утробата ми подскочи от голяма радост.
Cebuano[ceb]
44 Kay, tan-awa! sa dihang midangat sa akong igdulungog ang tingog sa imong pangomosta, ang bata sa akong tagoangkan miulpot sa dakong kasadya.
Efik[efi]
44 Koro, sese! uyo ekọm fo okododụk mi utọn̄, nsekeyen ke esịt idịbi mi ọfrọ ye akwa idatesịt.
Greek[el]
44 Διότι δες! όταν ήρθε στα αφτιά μου ο ήχος του χαιρετισμού σου, το βρέφος στην κοιλιά μου σκίρτησε από αγαλλίαση.
Croatian[hr]
44 Jer, evo, kad mi je do ušiju dopro glas pozdrava tvojega, dijete u utrobi mojoj poskočilo je od velikog veselja.
Hungarian[hu]
44 Mert íme, ahogy üdvözlésed hangja elérte fülemet, a nagy örömtől+ megmozdult a magzat méhemben.
Armenian[hy]
44 Երբ քո ողջույնի ձայնը ականջիս հասավ, մանուկը ուրախությունից+ խաղաց իմ արգանդում։
Indonesian[id]
44 Karena, lihat! ketika suara salammu sampai ke telingaku, bayi dalam rahimku melompat karena sangat gembira.
Igbo[ig]
44 N’ihi na, lee! ka m nụrụ ụda ekele gị, nwa nọ m n’afọ maliri n’obi ụtọ.
Iloko[ilo]
44 Ta, adtoy! bayat a ti aweng ti kablaawmo dimteng kadagiti lapayagko, ti maladaga iti aanakak limmagto a buyogen ti dakkel a ragsak.
Kyrgyz[ky]
+ 44 Сенин саламыңды укканымда, ичимдеги бала кубанганынан туйлап жиберди+.
Lingala[ln]
+ 44 Mpo talá! ntango mongongo ya mbote na yo eyokanaki na matoi na ngai, mwana na kati ya libumu na ngai apumbwaki na nsai mingi.
Malagasy[mg]
44 Jereo fa raha vao ren’ny sofiko ny feonao niarahaba, dia nibitaka noho ny hafaliana be+ ny zaza ato an-kiboko!
Macedonian[mk]
44 Зашто, еве, кога гласот на твојот поздрав дојде до моите уши, детето во мојата утроба потскокна од голема радост.
Maltese[mt]
+ 44 Għax, ara! Malli wasal f’widnejja l- ħoss tat- tislima tiegħek, it- tarbija f’ġufi qabżet b’hena kbir.
Northern Sotho[nso]
44 Gobane tseba gore ge lentšu la tumedišo ya gago le kwala ditsebeng tša ka, lesea le le lego popelong ya ka le ile la tshela ka go hlalala kudu.
Nyanja[ny]
Zatheka bwanji kuti mayi wa Mbuye wanga+ abwere kwa ine? 44 Waona nanga!
Ossetic[os]
44 Куыддӕр мын салам радтай, афтӕ сывӕллон мӕ гуыбыны фырцинӕй стӕлфыд+.
Polish[pl]
+ 44 Bo oto gdy dotarł do mych uszu głos twego pozdrowienia, podskoczyło z wielkim weselem dzieciątko w moim łonie.
Rundi[rn]
44 Kuko, ehe ijwi ry’indamutso yawe ryabaye rikingwa mu gutwi, uruyoya ruri mu nda yanje ruca rusimbasimbishwa n’akamwemwe kenshi+.
Romanian[ro]
44 Pentru că iată, când mi-a ajuns la urechi glasul salutului tău, pruncul mi-a săltat în pântece de bucurie.
Russian[ru]
+ 44 Как только слова твоего приветствия дошли до моих ушей, младенец в моей утробе подпрыгнул от ликования+.
Kinyarwanda[rw]
+ 44 Ijwi ry’indamukanyo yawe rikigera mu matwi yanjye, umwana uri mu nda yanjye yasimbaguritse abitewe n’ibyishimo byinshi.
Slovak[sk]
44 Hľa, ako zvuk tvojho pozdravu doľahol do mojich uší, dieťatko v mojom lone poskočilo od veľkej radosti.
Slovenian[sl]
+ 44 Kajti glej, ko sem zaslišala tvoj pozdrav, je otrok v mojem telesu od velikega veselja poskočil.
Samoan[sm]
44 Auā faauta foʻi! ina ua ou faalogo atu i lou leo, ona osooso ai lea ma le olioli o le pepe o loo i loʻu manava.
Shona[sn]
44 Nokuti, tarira! inzwi rokukwazisa kwako parasvika munzeve dzangu, mwana ari mudumbu mangu akwakuka nomufaro mukuru.
Albanian[sq]
+ 44 Se ja, me të dëgjuar zërin tënd kur më përshëndete, foshnja në barkun tim hovi me hare të madhe.
Serbian[sr]
44 Jer evo, kad mi je do ušiju dopro glas tvog pozdrava, dete u mojoj utrobi je poskočilo od velikog veselja.
Sranan Tongo[srn]
44 Bika di mi yere na odi fu yu, a pikin na ini mi bere dyompo fu prisiri.
Southern Sotho[st]
44 Etsoe, bona! ha molumo oa tumeliso ea hao o oela litsebeng tsa ka, lesea le ka pōpelong ea ka le ile la tlōla ka nyakallo+ e khōlō.
Swahili[sw]
44 Kwa maana, tazama! Niliposikia salamu zako, mtoto katika tumbo langu la uzazi aliruka kwa furaha kubwa.
Tagalog[tl]
+ 44 Sapagkat, narito! nang dumating sa aking mga tainga ang tinig ng iyong pagbati, ang sanggol sa aking bahay-bata ay lumukso taglay ang malaking katuwaan.
Tswana[tn]
44 Gonne, bona! fa modumo wa tumediso ya gago o wela mo ditsebeng tsa me, lesea le le mo sebopelong sa me le ne la tlola ka boitumelo jo bogolo.
Tonga (Zambia)[toi]
44 Nkaambo bona! Mbondamvwida ijwi lyakwaanzya kwako mumatwi aangu, imwana uuli mwida wasotoka akukondwa kapati.
Turkish[tr]
44 Bak, selamını duyduğumda, karnımdaki bebek büyük bir sevinçle sıçradı.
Tsonga[ts]
44 Waswivo, loko mpfumawulo wa ku xeweta ka wena wu fika etindleveni ta mina, ricece leri nga embelekweni wa mina ri tshuka-tshuke hi ku tsaka+ lokukulu.
Twi[tw]
44 Hwɛ! wo nkyia twaa m’asom ara pɛ na akokoaa a ɔhyɛ me yafunu mu no de anigye kɛse huruwii.
Xhosa[xh]
44 Kuba, khangela! uthe nje wakufika umbuliso wakho ezindlebeni zam, usana olusesibelekweni sam lwaxhuma ngochulumanco olukhulu.
Chinese[zh]
44 你看,我一听到你问候的声音,我腹中的婴儿就欢喜跳动+。
Zulu[zu]
44 Ngoba, bheka! lapho umsindo wokubingelela kwakho ufika ezindlebeni zami, usana olusesibelethweni sami lugxume ngokuthokoza okukhulu.