Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
за който е известно, че боледува от или е боледувал от сифилис;
Czech[cs]
a) o němž je známo, že má nebo měl syfilis nebo hepatitidu, nebo
Danish[da]
a) som vides at lide af eller have lidt af syfilis eller hepatitis,
German[de]
a) die bekanntermassen an Syphilis oder Hepatitis erkrankt sind oder waren,
Greek[el]
α) για το οποίο είναι γνωστό ότι πάσχει ή είχε προσβληθεί από συφιλίδα ή ηπατίτιδα·
English[en]
(a) who is known to be suffering from or to have suffered from syphilis ;
Spanish[es]
a) del que se sepa que padece o ha padecido sífilis o hepatitis o
Estonian[et]
a) kes teadaolevalt põeb või on põdenud süüfilist; või
Finnish[fi]
a) jonka tiedetään sairastavan tai sairastaneen kuppaa tai maksatulehdusta
French[fr]
a) qui est connu comme atteint ou ayant été atteint de syphilis ou d'hépatite
Croatian[hr]
za koju se zna da ima, ili je imala sifilis; ili
Hungarian[hu]
a) akinek esetében ismert, hogy szifiliszben szenved, vagy korábban szifiliszben szenvedett; vagy
Italian[it]
a) notoriamente affetti, al momento o in passato,da sifilide o epatite, oppure
Lithuanian[lt]
a) kuris serga arba sirgo sifiliu; arba
Latvian[lv]
a) par kuru ir zināms, ka viņš ir slims vai ir bijis slims ar sifilisu,
Maltese[mt]
(a) li huwa magħruf li qed isofri jew sofra mill-marda tas-sifilide
Dutch[nl]
a) van wie bekend is dat hij lijdende is of geleden heeft aan syfilis of hepatitis,
Polish[pl]
a) choruje lub chorowała na kiłę; lub
Portuguese[pt]
a) Que se saiba (sofrer ou ter sofrido) de sífilis ou de hepatite;
Romanian[ro]
despre care se știe că suferă sau a suferit de sifilis sau de hepatită sau
Slovak[sk]
a) ktorý trpí alebo v minulosti trpel na syfilis alebo
Slovenian[sl]
(a) za katerega vemo, da ima ali je prebolel sifilis ali hepatitis;
Swedish[sv]
a) som man vet lider av eller har lidit av syfilis, eller