Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ففكرت في المجيء إلى هنا لمساعدتك في حزم امتعتك.
Bulgarian[bg]
Така че помислих да дойда и да ти помогна.
Bosnian[bs]
Pa sam pomislila da svratim i pomognem ti s pakiranjem.
Czech[cs]
Tak jsem si říkala, že se zastavím a pomůžu ti s balením.
German[de]
Also dachte ich, dass ich vorbeikomme und dir beim Packen helfe.
Greek[el]
Έτσι είπα να έρθω να σε βοηθήσω να τα μαζέψεις.
English[en]
So I thought I'd come over and help you pack.
Spanish[es]
Así que pensé en venir y ayudarte a empaquetar.
Persian[fa]
واسه همين گفتم بيام اينجا و کمکت کنم چمدونت رو ببندي.
Finnish[fi]
Joten ajattelin tulla auttamaan pakkaamisessa.
French[fr]
Alors j'ai pensé que je passerais et que je t'aiderais à faire tes valises.
Croatian[hr]
Pa sam pomislila da svratim i pomognem ti s pakiranjem.
Hungarian[hu]
Átsiklott az agyamon, hogy beugrok és segítek összecuccolni.
Italian[it]
Percio'ho pensato di venire qui e aiutarti a fare le valigie.
Japanese[ja]
それ で 荷造り の 手伝い に 来 た って 訳
Polish[pl]
Więc pomyślałam, że wpadnę i pomogę ci się pakować.
Portuguese[pt]
Por isso achei melhor vir-te ajudar a fazer as malas.
Romanian[ro]
Aşa că m-am gândit să trec pe aici să te ajut la împachetat.
Russian[ru]
Вот и решила приехать и помочь тебе собраться.
Serbian[sr]
Pa sam mislila da dođem i pomognem ti u pakovanju.
Turkish[tr]
Gelip toplanmana yardım edeyim dedim.