Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Die muis het weer ́n minuut of twee om te dink oor dit, en dan sê, " Dit was ́ n melasse- goed. "
Welsh[cy]
Mae'r Pathew unwaith eto yn cymryd munud neu ddau i feddwl am y peth, ac yna dywedodd, ́Roedd yn triog- dda. ́
English[en]
The Dormouse again took a minute or two to think about it, and then said,'It was a treacle- well.'
Indonesian[id]
Dormouse lagi mengambil satu atau dua menit untuk berpikir tentang hal itu, dan kemudian berkata, " Itu adalah karamel- baik. "
Italian[it]
Il Ghiro si prese un minuto o due per pensarci, e poi disse: ́E'stata una melassa- bene'.
Malay[ms]
Orang yg suka tidur sekali lagi mengambil satu atau dua minit untuk berfikir tentang hal itu, dan kemudian berkata, ́Ia adalah satu tetes- baik. ́
Maltese[mt]
The dormouse darb'oħra ħa minuta jew tnejn biex jaħsbu dwar dan, u mbagħad qal, " Dan kien għasel iswed- tajjeb. "
Romanian[ro]
The alunarilor a luat din nou un minut sau două să se gândească la asta, si apoi a spus, " A fost o sirop de melasa- bine. "
Swahili[sw]
Dormouse tena alichukua dakika moja au mbili kwa kufikiri juu yake, na kisha alisema, ́Ni treacle- vizuri.