Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
بحسب الأسطورة لم يتم وشم أحد مِن محاربي الـ ( ( سودان ) ) منذ 5 آلاف عام
Bulgarian[bg]
Според легендата, никой Соданец не е служил на Гоа'Улд от над 5000 години.
Czech[cs]
Podle pověsti nesloužil žádný Sodan Goa ́ uldům už více než 5000 let.
Danish[da]
lfølge legenden har ingen sodaner været under goa'ulderne i over 5000 år.
German[de]
Laut Legende wurde seit 5.000 Jahren kein Sodan versklavt.
Greek[el]
Σύμφωνα με το θρύλο, κανένας Σοντάν δεν έχει πάει στους Γκοα'ούλντ για πάνω από 5000 χρόνια.
English[en]
no Sodan has been indentured to the Goa'uld for over 5000 years.
Spanish[es]
De acuerdo con la leyenda, ningún sodan ha sido esclavizado por un goa'uld en los últimos 5000 años.
Estonian[et]
Sodanlased pole juba üle 5000 aasta Goa'uldidega kokku puutunud.
Finnish[fi]
Legendan mukaan, yhtäkään sodanialaista ei ole alistettu goa'uldien vallan alle 5 000 vuoteen.
French[fr]
Selon la légende, aucun Sodan n'a été à la solde d'un Goa'uld depuis plus de 5000 ans.
Hebrew[he]
לפי האגדות, אף סודאן לא היה כפוף לגואולד למעלה מ-5000 שנים.
Croatian[hr]
Prema legendi, nijedan Sodan nije bio pripisan Goa'uldu preko 5000 godina.
Hungarian[hu]
A legendák szerint több mint 5000 éve.. egyetlen Sodan se szolgált Goa'uld-ot.
Italian[it]
Secondo la leggenda, nessun Sodan è stato sottomesso dai Goa'uid per più di 5000 anni.
Norwegian[nb]
Ingen sodaner har blitt merket av goa'uldene på over 5000 år.
Dutch[nl]
De Sodan werken al 5000 jaar niet meer voor de Goa'uld.
Polish[pl]
Według legendy żaden wojownik Sodan nie był zniewolony przez Goa'ulda od 5000 lat.
Portuguese[pt]
Segundo a lenda, nenhum Sodan foi vassalo dos Goa'uid há mais de 5.000 anos.
Romanian[ro]
Conform legendei, nici un Sodan nu a fost supus de Goa'uid de peste 5000 de ani.
Slovak[sk]
Podľa legendy sa žiaden Sodan nedal do služieb goa'uldov viac než 5000 rokov.
Slovenian[sl]
Po legendi, ni bil Sodan odvisen od Goa'uld preko 5000 let.
Serbian[sr]
Prema legendi, nijedan Sodan nije bio pripisan Goa'uldu preko 5000 godina.
Swedish[sv]
Enligt legenden så har ingen från Sodan haft kontakt med Goa'uld i över 5000 år.
Turkish[tr]
Efsaneye göre beş bin yıldır tek bir Sodan bile Goa'uld'a hizmet etmemiş.