Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Като малък, ако любимият ми отбор " Наполи " беше в тежко положение, мислиш ли, че не съчувствах поне малко на Авелино?
Czech[cs]
Když jsem byl kluk a můj oblíbený klub z Neapole se dostal do úzkých, myslíte, že jsem nezačal malinko pošilhávat po Avellinu?
Danish[da]
Da jeg var dreng, og Napoli, mit favoritfodboldhold, var i knibe tror du så ikke, at jeg følte en vis sympati for holdet fra Avellino?
Greek[el]
Ως παιδί, κάθε φορά που η Νάπολη, η αγαπημένη μου ποδοσφαιρική ομάδα είχε σοβαρά προβλήματα, δεν νομίζεις πως έπιανα τον εαυτό μου να είμαι λίγο πιο συμπονετικός απέναντι στην Αβελίνο;
English[en]
As a boy, whenever Napoli, my favourite soccer team, was in serious trouble, don't you think I found myself being a little sympathetic toward Avellino?
Spanish[es]
De pequeño, cuando el Nápoles, mi equipo de fútbol favorito, tenía problemas graves, ¿no crees que me empezaba a caer simpático el Avellino?
Estonian[et]
Kui Napoli, mu poisiea lemmik jalgpallimeeskond hätta sattus, kas te arvate, et mulle ei hakanud natuke Avellino meeldima?
French[fr]
Quand j'étais petit et que Naples, mon équipe de foot préférée, était en difficulté, ne penses-tu pas que je me mettais à encourager celle d'Avellino?
Croatian[hr]
Dok sam bio dječak, kada bi god Napulj, moj omiljeni nogometni klub, bio u velikoj nevolji, misliš li da nisam nikada zatekao sebe pomalo naklonjenoga Avellinu?
Hungarian[hu]
Fiúként, ha a kedvenc focicsapatom, a Napoli bajba került, képzelheti, hogy szimpatizálni kezdtem Avellinóval.
Italian[it]
Da ragazzo, una volta che il Napoli, la mia squadra di calcio preferita, versava in una crisi profonda, secondo te, non mi ritrovai ad avere una piccolissima simpatia per la squadra dell'Avellino?
Korean[ko]
어릴 때, 내가 응원하는 팀 나폴리가 곤경에 빠지면 아벨리노 팀에게도 좀 끌리지 않았겠니?
Norwegian[nb]
Da jeg var gutt, når Napoli, mitt yndlingslag i fotball lå tynt an, tror du ikke at jeg følte meg litt velvillig innstilt til Avellino?
Dutch[nl]
Ik was als jongetje fan van Napoli. Maar als dat team het moeilijk had... denk je dan niet dat ik ineens meer sympathie voor Avellino voelde?
Polish[pl]
Myślisz, że gdy byłem chłopcem, a moje Napoli ledwo zipało, nie stawałem się trochę życzliwy w stosunku do Avellino?
Portuguese[pt]
Na infância, quando o Napoli, a minha equipa de futebol preferida, estava com uma série crise, acha que eu não me pegava sentindo simpatia pelo Avellino?
Romanian[ro]
Ca baiat, de fiecare data cand Napoli echipa mea preferata de fotbal, avea probleme, nu crezi ca deveneam intelegator cu Avellino?
Russian[ru]
Еще мальчиком, когда моя любимая футбольная команда Неаполя проигрывала, думаешь, я не чувствовал легкой симпатии к Авелино?
Serbian[sr]
Kad sam bio mali, svaki put kad bi Napoli, moj omiljeni klub, bio u teškom problemu, misliš da nisam bio malo sklon avelinu?
Swedish[sv]
När jag var pojke och mitt favorit - fotbollslag Napoli låg illa till tror du inte att jag kände mig lite välvilligt inställd till Avellino?
Turkish[tr]
Çocukken, tuttuğum futbol takımı Napoli zor duruma düştüğünde, kendimi bir parça olsun Avellino'ya yakın hissetmedim mi sanıyorsun?