Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Proto Jehova dále řekl o „Asyřanovi“: „Ačkoli možná nebude takový, bude cítit chuť, i když snad jeho srdce nebude takové, bude si vymýšlet plán, protože je v jeho srdci, aby vyhladil a odstranil nemálo národů.“ — Iz.
Danish[da]
Derfor sagde Jehova videre om „Assur“: „Men han, han mener det ej så, hans hjerte tænker ej så. Nej, at ødelægge, det er hans attrå, at udrydde folk, ikke få.“ — Es.
German[de]
Darum sagte Jehova weiter über den „Assyrer“: „Obwohl er nicht so sein mag, wird er sich geneigt fühlen; obwohl sein Herz nicht so sein mag, wird er planen, weil sein Herz darauf gerichtet ist, zu vertilgen und Nationen wegzutilgen, nicht wenige“ (Jes.
Greek[el]
Γι’ αυτό και ο Ιεχωβά συνεχίζοντας είπε για τον «Ασσύριο»: «Πλην αυτός δεν εννοεί ούτως και η καρδία αυτού δεν διαλογίζεται ούτως· αλλά τούτο φρονεί εν τη καρδία αυτού, να καταστρέψη και να εξολοθρεύση έθνη ουκ ολίγα.»—Ησ.
English[en]
That is why He went on to say concerning “the Assyrian”: “Though he may not be that way, he will feel inclined; though his heart may not be that way, he will scheme, because to annihilate is in his heart, and to cut off nations not a few.” —Isa.
Spanish[es]
Por eso Él pasó a decir lo siguiente acerca del “asirio”: “Aunque él no sea así, se sentirá inclinado; aunque su corazón no sea así, él tramará, porque el aniquilar está en su corazón, y el cortar naciones no pocas.”—Isa.
Finnish[fi]
Siksi Hän sanoi edelleen ”Assurista”: ”Mutta hän ei ajattele niin, se ei ole hänen sydämensä aivoitus, vaan hänen sydämensä halu on hävittää ja tuhota kansoja paljon.” – Jes.
French[fr]
C’est pourquoi Jéhovah ajouta, concernant “l’Assyrien” : “Même s’il n’est pas ainsi, il s’y sentira porté ; même si son cœur n’est pas ainsi, il tramera, car dans son cœur il y a ceci : anéantir et retrancher des nations, pas en petit nombre.” — És.
Italian[it]
Per tale ragione, Egli proseguì dicendo dell’“Assiro”: “Benché egli non sia così, si sentirà propenso; benché il suo cuore non sia così, tramerà, perché nel suo cuore è di annientare, e di stroncare nazioni non poche”. — Isa.
Japanese[ja]
エホバがアッシリアに関してさらに次のように言われたのはそういう理由からでした。「 彼はそのようではないかもしれぬが,その気持ちになる。 彼の心はそのようでないかもしれぬが,彼は企てる。
Norwegian[nb]
Derfor sier Jehova videre angående «Assur»: «Men så mener ikke han, og i sitt hjerte tenker han ikke så; men til å ødelegge står hans hu og til å utrydde folk i mengde.» — Es.
Dutch[nl]
Daarom zei Jehovah vervolgens betreffende „de Assyriër”: „Hoewel hij misschien niet zo is, zal hij zich geneigd voelen; hoewel zijn hart misschien niet zo is, zal hij snode plannen beramen, want te verdelgen is in zijn hart en om natiën af te snijden, niet weinig.” — Jes.
Polish[pl]
Dlatego nieco dalej Jehowa powiedział o „Asyryjczyku”: „Lecz on nie tak będzie mniemał i serce jego nie tak będzie rozumiało; bo w jego umyśle plan zniszczenia i wycięcia w pień narodów bez liku”. — Izaj.
Portuguese[pt]
É por isso que Ele prosseguiu dizendo a respeito do “assírio”: “Embora ele talvez não seja assim, sentir-se-á inclinado a isso; embora seu coração talvez não seja assim, maquinará, porque tem no coração aniquilar e decepar não poucas nações.” — Isa.
Swedish[sv]
Det var därför som Jehova fortsatte att säga om ”assyriern”: ”Även om han inte skulle vara sådan, skall han känna sig benägen; även om hans hjärta inte skulle vara sådant, skall han göra upp planer, eftersom en önskan att förinta är i hans hjärta och att utrota nationer, inte så få.” — Jes.
Ukrainian[uk]
Тому то Він продовжав говорити про “Асирію”: “Та не так він собі розуміє, а серце його не так мислить, бо в серці його — щоб немало народів понищити та погубити!”— Іс.