Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
1 በመንፈስ አነሳሽነት የተጻፈው ‘አስጨናቂ’ የሚለው ቃል ያለንበትን የመ ጨረሻ ዘመን በትክክል ይገልጻል።
Arabic[ar]
١ تصف كلمة «حرجة» الموحى بها ازمنتنا بشكل ملائم.
Central Bikol[bcl]
1 An ipinasabong na mga tataramon na “masakit pakibagayan” tamang-tama na naglaladawan sa satong delikadong mga panahon.
Bemba[bem]
1 Amashiwi yapuutwamo aya kuti “inshita ishayafya” yatulenga ukumfwikisha umulandu ifintu fibipile fi pali lelo.
Bulgarian[bg]
1 Вдъхновените думи „трудни за справяне“ подходящо описват нашите кризисни времена.
Cebuano[ceb]
1 Ang dinasig nga mga pulong nga “lisod sagubangon” haom nga naghubit sa atong makuyaw nga mga panahon.
Seselwa Creole French[crs]
1 Sa parol enspire “difisil pour siporte”, i dekrir byen nou letan kritik.
Czech[cs]
1 Dnešní kritická doba, v níž žijeme, je výstižně popsána inspirovanými slovy jako časy, „s nimiž bude těžké se vyrovnat“.
Danish[da]
1 Det er meget rammende når Bibelen kalder den kritiske tid vi lever i, ’vanskelig at klare’.
German[de]
1 Unsere kritischen Zeiten werden mit den inspirierten Worten „mit denen man schwer fertig wird“ treffend beschrieben (2.
Ewe[ee]
1 Nyagbɔgblɔ ‘ɣeyiɣi siwo me nɔnɔ asẽ,’ si tso gbɔgbɔ me la ɖɔ ɣeyiɣi sesẽ siwo me míele la wòsɔ nyuie.
Efik[efi]
1 Mme ikọ eke odudu spirit oro, “ẹsọn̄de ndise mban̄a,” ẹtịn̄ nte odotde ẹban̄a ndiọkeyo nnyịn.
Greek[el]
1 Τα θεόπνευστα λόγια «δύσκολοι στην αντιμετώπισή τους» περιγράφουν εύστοχα τους κρίσιμους καιρούς μας.
English[en]
1 The inspired words “hard to deal with” aptly describe our critical times.
Estonian[et]
1 Inspireeritud sõnad ”on raske toime tulla” kirjeldavad sobivalt meie kriitilisi aegu (2.
Finnish[fi]
1 Henkeytetyt sanat ”vaikea selviytyä” kuvailevat osuvasti kriittisiä aikojamme (2.
Faroese[fo]
1 Bíblian er ógvuliga beinrakin, tá ið hon nevnir hættisligu tíðina, ið vit liva á, ’torførar tíðir’.
Ga[gaa]
1 Wiemɔi ni jɛ mumɔŋ ni ji “ni naa wa” lɛ tsɔɔ bɔ ni jaramɔ bei ni wɔyɔɔ mli nɛɛ yɔɔ jogbaŋŋ ha.
Hindi[hi]
1परमेश्वर का वचन बताता है कि हम “कठिन समय” में जी रहे हैं। और यह बिलकुल सही है क्योंकि हम सचमुच बहुत बुरे वक्त से गुज़र रहे हैं।
Hiligaynon[hil]
1 Ang inspirado nga mga tinaga nga “mabudlay pakigbagayan” nagakaigo gid nga nagalaragway sang aton makahalanguyos nga mga tion.
Croatian[hr]
1 Nadahnuti izraz “s kojima se teško izlazi na kraj” dobro opisuje kritična vremena u kojima živimo (2.
Indonesian[id]
1 Istilah terilham ”sulit dihadapi” sangat cocok dikenakan pd zaman kita yg kritis ini.
Iloko[ilo]
1 Ti naipaltiing a sasao a “narigat a pakilangenan” ket maikanatad unay a mangdeskribir iti napeggad a tiempotayo.
Icelandic[is]
1 Orðin „örðugar tíðir“ lýsa vel erfiðleikatímunum sem við lifum.
Italian[it]
1 L’espressione ispirata “tempi difficili” descrive in modo appropriato i tempi in cui viviamo.
Kalaallisut[kl]
1 Ullut makku inuuffigisavut ilungersunartut ’ajornartunik’ eqqorluartumik Biibilimi taanneqarput.
Korean[ko]
1 “대처하기 어려운”이라는 영감받은 표현은 위급한 우리 시대를 적절히 묘사한 말입니다.
Lingala[ln]
1 “Ntango ya mpasi.” Yango ezali maloba ya Biblia, oyo ebongi mpenza mpo na komonisa eleko na biso oyo etondi na mikakatano.
Lozi[loz]
1 Manzwi a’ buyelezwi a’ li “linako ze tata” a lumelelana hahulu ni miteñi ya luna ya liziyezi.
Luvale[lue]
1 Mazu vahwima muMbimbiliya akwamba ngwavo “yayikalu” alumbununa kanawa myaka yino tulimo.
Latvian[lv]
1 Vārds ”grūti”, kas Dieva iedvesmotajos Rakstos lietots, raksturojot mūsu laikus, tiem ir ļoti piemērots.
Malagasy[mg]
1 Ny teny ara-tsindrimandry hoe “tsy ho mora setraina” dia milaza mazava tsara ny fotoan-tsarotra misy antsika.
Marshallese[mh]
1 Nan in kakõrmol kein “ien ko renana” rejejjet an kwalok kin ran ko ad.
Macedonian[mk]
1 Инспирираните зборови „тешко ќе се излегува на крај“ соодветно ги опишуваат нашиве критични времиња (2.
Malayalam[ml]
1 “ഇടപെടാൻ പ്രയാസമായ” എന്ന് നിശ്വസ്ത തിരുവെഴുത്തുകൾ നൽകിയിരിക്കുന്ന വിശേഷണം നമ്മുടെ ഈ നിർണായക നാളുകളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം തികച്ചും ഉചിതമാണ്.
Marathi[mr]
१ आज आपण ‘कठीण दिवसांत’ जगत आहोत याविषयी कोणतेही दुमत नाही.
Burmese[my]
၁ “ကိုင်တွယ်ရခဲယဉ်း” ဟူသည့်မှုတ်သွင်းခံစကားလုံးများသည် ကျွန်ုပ်တို့၏အကျပ်အတည်းကာလကို ဆီလျော်စွာဖော်ပြသည်။
Norwegian[nb]
1 De inspirerte ordene «vanskelige å mestre» passer godt på vår kritiske tid.
Niuean[niu]
1 Ko e tau kupu mai he agaga ne talahau fakatonu e tau vaha vihu ha tautolu ko e “tau aho uka.”
Dutch[nl]
1 De geïnspireerde woorden ’moeilijk door te komen’ vormen een passende omschrijving van onze kritieke tijden (2 Tim.
Northern Sotho[nso]
1 Mantšu a buduletšwego a rego “thata go lebeletšana le,” a hlalosa ka mo go swanetšego mehla ya rena e hlobaetšago.
Nyanja[ny]
1 Mawu ouziridwa akuti “zoŵaŵitsa” ndithudi akunena za nthaŵi zathu zovutazi.
Panjabi[pa]
1 ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਦੱਸੇ ਲਫ਼ਜ਼ “ਭੈੜੇ ਸਮੇਂ” ਅੱਜ ਸਾਡੇ ਦਿਨਾਂ ਲਈ ਬਿਲਕੁਲ ਢੁਕਵੇਂ ਹਨ।
Papiamento[pap]
1 E palabranan inspirá “duru pa trata cuné” ta un bon descripcion di nos tempu crítico.
Pohnpeian[pon]
1 Lepin lokaia kan me Ngehn Sarawi kamwekid wahnpoaron Pohl en ntingdi: “ahnsou apwal ekei” kin kawehwe mwahu duwen atail ahnsou.
Portuguese[pt]
1 A expressão inspirada “difíceis de manejar” descreve muito bem nossos tempos críticos.
Rundi[rn]
1 Imvugo ngo “bigoye” yahumetswe iradondora mu buryo bubereye ibihe turimwo bibi.
Russian[ru]
1 «Тяжкие» — как точно Библия описывает времена, в которые мы живем!
Sango[sg]
1 Tene “ti ngangu,” so asû na gbe ti yingo ti Nzapa, alingbi biani na ngoi ti e ti kpale.
Slovak[sk]
1 Inšpirované slová o kritických časoch, „s ktorými je ťažké sa vyrovnať“, vhodne opisujú časy, v ktorých žijeme.
Slovenian[sl]
1 Naš nevarni čas primerno opisujejo navdihnjene besede ‚v katerem bo težko shajati‘.
Samoan[sm]
1 O upu faagaeeina “aso faigata” ua matuā talafeagai ona faamatalaina ai o tatou aso mataʻutia.
Shona[sn]
1 Mashoko akafuridzirwa okuti “dzakaoma kubata nadzo” anorondedzera nenzira yakakodzera nguva yedu inonetsa.
Albanian[sq]
1 Fjalët e frymëzuara «të vështira për t’u përballuar», përshkruajnë më së miri kohët tona kritike.
Serbian[sr]
1 Nadahnute reči, „s kojima se teško izlazi na kraj“ odgovarajuće opisuju ova kritična vremena (2.
Southern Sotho[st]
1 Mantsoe ana a bululetsoeng, “ho leng thata ho sebetsana le,” a hlalosa hantle mehla ea rōna e mahlonoko.
Swedish[sv]
1 De inspirerade orden ”svåra att komma till rätta med” beskriver träffande den kritiska tid vi lever i.
Swahili[sw]
1 Maneno haya yaliyopuliziwa “zilizo ngumu kushughulika nazo” hufafanua ifaavyo nyakati zetu zenye hatari.
Tamil[ta]
1 “கொடிய காலங்கள்” என்ற ஏவப்பட்ட வார்த்தை, நம்முடைய நெருக்கடி மிகுந்த வாழ்க்கையை சித்தரிக்கும் சரியான வார்த்தை அல்லவா!
Telugu[te]
1 “అపాయకరమైన” అనే ప్రేరేపిత మాటలు మన క్లిష్టమైన కాలాల్ని సరిగ్గానే వర్ణిస్తున్నాయి.
Thai[th]
1 ถ้อย คํา ที่ มี ขึ้น โดย การ ดล ใจ ซึ่ง กล่าว ว่า “ยาก ที่ จะ รับมือ ได้” พรรณนา ถึง สมัย วิกฤติ ของ เรา ได้ อย่าง เหมาะเจาะ จริง ๆ.
Tagalog[tl]
1 Ang kinasihang mga salita na “mahirap pakitunguhan” ay angkop na lumalarawan sa ating mapanganib na panahon.
Tswana[tn]
1 Mafoko ano a a tlhotlheleditsweng a a reng “tse go leng boima go dirisana le tsone” a tlhalosa sentle dinako tseno tsa rona tsa mathata.
Tonga (Zambia)[toi]
1 Majwi aakasololelwaa muuya aakuti “ziindi zikataazya” alaapandulula kabotu mazubaano ngotukkede.
Turkish[tr]
1 İlham edilmiş olan ‘başa çıkılması güç’ ifadesi, içinde yaşadığımız kritik zamanları uygun biçimde tarif eder. (II.
Tsonga[ts]
1 Marito lama huhuteriweke lama nge, “minkarhi leyi swi nonon’hwaka ku langutana na yona” ma yi hlamusela kahle minkarhi ya hina ya mangava.
Twi[tw]
1 Nsɛm a efi honhom mu a ɛse “emu yɛ den” no ka yɛn bere a emu yɛ den yi ho asɛm ma ɛfata.
Tahitian[ty]
1 “Fifi ia faaoromai”: e tano mau teie parau Bibilia i te tau ati ta tatou e ora ra.
Ukrainian[uk]
1 Натхнені слова «тяжкі часи» влучно описують наші критичні часи (2 Тим.
Venda[ve]
1 Maipfi o hevhedzwaho ane a ri “konḓaho u sedzana nazwo” a ṱalusa nga nḓila yo fanelaho zwifhinga zwashu zwi lemelaho.
Wallisian[wls]
1 “He u temi faigataa,” ko te ʼu palalau ʼaia ʼe faka ʼuhiga lelei ki te temi faigataʼa ʼaenī.
Xhosa[xh]
1 Igama eliphefumelweyo elithi “ekunzima ukujamelana nawo” liwachaza kakuhle amaxesha esiphila kuwo.
Yoruba[yo]
1 Àwọn ọ̀rọ̀ onímìísí náà tó ṣàpèjúwe àkókò lílekoko tí a wà yìí pé yóò “nira láti bá lò” bá a mu gan-an ni.
Zulu[zu]
1 Amazwi aphefumulelwe athi “okunzima ukubhekana nazo” azichaza kahle izikhathi zethu ezibucayi.