Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het eerder geleer om my laste op Jehovah te werp.—Psalm 55:22.
Amharic[am]
ከዚህ ይልቅ የከበደኝን ነገር በይሖዋ ላይ መጣልን ተምሬያለሁ።—መዝሙር 55:22
Bemba[bem]
Lelo ncetekela Yehova ukuti angafwe.—Amalumbo 55:22.
Bulgarian[bg]
Вместо това се научих да прехвърлям бремето си на Йехова. (Псалм 55:22)
Cebuano[ceb]
Hinunoa, nakakat-on ko sa pagtugyan sa akong mga suliran ngadto kang Jehova.—Salmo 55:22.
German[de]
Stattdessen habe ich gelernt, meine Bürden auf Jehova zu werfen, wie es in Psalm 55:22 steht.
Ewe[ee]
Ke boŋ meva srɔ̃ ale si madro nye agbawo ɖe Yehowa dzi.—Psalmo 55:23.
Efik[efi]
Utu ke oro, mmekpep nditop mbiomo mi nnọ Jehovah.—Psalm 55:22.
Greek[el]
Τουναντίον, έχω μάθει να ρίχνω τα βάρη μου στον Ιεχωβά. —Ψαλμός 55:22.
English[en]
Instead, I’ve learned to throw my burdens on Jehovah. —Psalm 55:22.
Spanish[es]
Si algo me preocupa, lo dejo en manos de Jehová (Salmo 55:22).
Estonian[et]
Selle asemel olen hoopis õppinud oma koormad Jehoova peale heitma (Laul 55:23).
Fijian[fj]
Ia au vulica meu biuta vei Jiova na noqu icolacola bibi. —Same 55:22.
French[fr]
J’ai plutôt appris à jeter mon fardeau sur Jéhovah. — Psaume 55:22.
Hiligaynon[hil]
Sa baylo, natun-an ko nga itugyan ini kay Jehova.—Salmo 55:22.
Croatian[hr]
Naučio sam, kako to Biblija kaže, baciti svoje breme na Jehovu, odnosno s njim podijeliti sve brige (Psalam 55:22).
Hungarian[hu]
Megtanultam Jehovára vetni a terheimet (Zsoltárok 55:22).
Indonesian[id]
Sebaliknya, saya belajar untuk melemparkan beban saya kepada Yehuwa. —Mazmur 55:22.
Italian[it]
Ho imparato invece a ‘gettare il mio peso su Geova’. — Salmo 55:22.
Japanese[ja]
重荷をエホバにゆだねることを学んだのです。 ―詩編 55:22。
Georgian[ka]
ვისწავლე, რომ ჩემი ტვირთი ყოველთვის იეჰოვას მივანდო (ფსალმუნი 55:22).
Korean[ko]
무거운 짐을 여호와께 내맡기는 법을 배웠지요.—시 55:22.
Kyrgyz[ky]
Бардык кыйынчылыктарымды Жахаба Кудай чечип берерине бекем ишенип, ага таянганга үйрөндүм (Забур 55:22).
Lingala[ln]
Kutu, nayekoli nde kobwakela Yehova mikumba na ngai ya kilo.—Nzembo 55:22.
Lithuanian[lt]
Išmokau visus rūpesčius pavesti Jehovai (Psalmyno 55:23 [55:22, Brb]).
Malagasy[mg]
Apetrako amin’i Jehovah kosa izay manahirana ahy.—Salamo 55:22.
Macedonian[mk]
Наместо тоа, научив да му ги оставам сите мои грижи на Јехова (Псалм 55:22).
Burmese[my]
အဲဒီအစား စိုးရိမ်ပူပန်မှုတွေကို ယေဟောဝါဘုရားသခင်ဆီ အားကိုးတကြီးနဲ့ ပုံအပ်ထားရမယ်ဆိုတာကို ကျွန်တော် သိလာခဲ့ရတယ်။—ဆာလံ ၅၅:၂၂။
Norwegian[nb]
I stedet har jeg lært å kaste mine byrder på Jehova. – Salme 55:22.
Dutch[nl]
In plaats daarvan heb ik geleerd ’mijn last op Jehovah te werpen’ (Psalm 55:22).
Northern Sotho[nso]
Go e na le moo, ke ithutile go lahlela maima a ka go Jehofa.—Psalme 55:22.
Ossetic[os]
Исты зын уавӕры куы бахауын, уӕд раздӕрау нозт нӕ фӕагурын, фӕлӕ мӕ уаргъ Йегъовӕйыл сӕвӕрын (Псалом 55:22).
Polish[pl]
Nauczyłem się ‛zrzucać swe brzemię na Jehowę’ (Psalm 55:22).
Portuguese[pt]
Aprendi a ‘lançar meus fardos sobre Jeová’. — Salmo 55:22.
Rundi[rn]
Ahubwo, narize guterera umuzigo wanje kuri Yehova. —Zaburi 55:22.
Romanian[ro]
În schimb, am învăţat să-mi arunc poverile asupra lui Iehova (Psalmul 55:22).
Russian[ru]
Я научился возлагать свои трудности на Иегову (Псалом 55:22).
Sinhala[si]
ඒත් දැන් මං මගේ හැම ප්රශ්නයක්ම යෙහෝවා දෙවිට භාර දීලා තියෙන නිසා මගේ හිත හරිම සැහැල්ලුයි.—ගීතාවලිය 55:22.
Slovenian[sl]
Naučil sem se svoja bremena zvračati na Jehova. (Psalm 55:22)
Samoan[sm]
Nai lo lea, ua ou aʻoaʻoina e tuu atu oʻu popolega iā Ieova.—Salamo 55:22.
Shona[sn]
Asi, ndakadzidza kukanda mitoro yangu kuna Jehovha.—Pisarema 55:22.
Albanian[sq]
Në vend të kësaj, kam mësuar që çdo barrë t’ia hedh Jehovait. —Psalmi 55:22.
Serbian[sr]
Umesto toga, naučio sam da svoje breme bacim na Jehovu (Psalam 55:22).
Sranan Tongo[srn]
Na presi fu dati mi leri fu trowe mi hebi na tapu Yehovah. —Psalm 55:22.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hoo, ke ithutile hore ke lahlele moroalo oa ka ho Jehova.—Pesaleme ea 55:22.
Swahili[sw]
Badala yake, nimejifunza kumtupia Yehova mizigo yangu.—Zaburi 55:22.
Congo Swahili[swc]
Lakini, nimejifunza kumutupia Yehova mizigo yangu. —Zaburi 55:22.
Thai[th]
แทน ที่ จะ ทํา เช่น นั้น ผม เรียน รู้ ที่ จะ มอบ ภาระ ไว้ กับ พระ ยะโฮวา.—บทเพลง สรรเสริญ 55:22
Tigrinya[ti]
ኣብ ክንዳኡስ፡ ጾረይ ናብ የሆዋ ምድርባይ ተማሂረ እየ።—መዝሙር 55:22።
Tagalog[tl]
Sa halip, inihahagis ko kay Jehova ang aking mga pasanin. —Awit 55:22.
Tswana[tn]
Go na le moo, ke ithutile go latlhela mokgweleo wa me mo go Jehofa.—Pesalema 55:22.
Tok Pisin[tpi]
Nau mi lain long putim ol hevi bilong mi long han bilong Jehova.—Song 55:22.
Turkish[tr]
Yükümü Yehova’ya bırakmayı öğrendim (Mezmur 55:22).
Tsonga[ts]
Ematshan’weni ya sweswo, ndzi dyondze ku lahlela ndzhwalo wa mina eka Yehovha.—Pisalema 55:22.
Tumbuka[tum]
M’malo mwake, nili kusambira kuyeghiska Yehova katundu wane. —Salmo 55:22.
Twi[tw]
Mmom no, masua sɛ mede me dadwen bɛto Yehowa so.—Dwom 55:22.
Vietnamese[vi]
Thay vì thế, tôi học cách trao gánh nặng cho Đức Giê-hô-va.—Thi-thiên 55:22.
Yoruba[yo]
Ní báyìí, mo ti kọ́ bí mo ṣe lè máa fi gbogbo ìṣòro mi lé Jèhófà lọ́wọ́.—Sáàmù 55:22.
Zulu[zu]
Kunalokho, ngiye ngafunda ukuphonsa umthwalo wami kuJehova.—IHubo 55:22.