Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die apostel Paulus het gesê: “Gee dan ag op julleself en op die hele kudde [onder wie] die Heilige Gees julle as opsieners aangestel het om as herders die gemeente van God te versorg, wat Hy deur [die bloed van sy eie Seun] verkry het.
Central Bikol[bcl]
Si apostol Pablo nagsabi: “Mag-ingat kamo sa saindong sadiri asin sa bilog na aripompon, na sa tahaw kaiyan kamo ninombrahan kan banal na espiritu bilang mga paraataman, na pastoran an kongregasyon nin Dios, na saiyang binakal paagi sa dugo kan saiyang sadiring Aki.
Bulgarian[bg]
Апостол Павел казал: „Внимавайте на себе си и на цялото стадо, в което светия дух ви назначи за старейшини, за да пазите Божията еклезия, която той откупи с кръвта на собствения си Син.
Cebuano[ceb]
Si apostol Pablo miingon: “Tagda ang inyong kaugalingon ug ang tibuok panon, nga niini ang balaang espiritu nagtudlo kaninyo nga mga magtatan-aw, sa pagbantay sa kongregasyon sa Diyos, nga iyang gipalit pinaagi sa dugo sa iyang kaugalingong Anak.
Czech[cs]
Apoštol Pavel řekl: „Dávejte pozor na sebe a na celé stádo, v němž vás svatý duch ustanovil jako dozorce, abyste pásli Boží sbor, který vyplatil krví svého vlastního Syna. Vím, že po mém odchodu vniknou mezi vás utlačující vlci a nebudou něžně zacházet se stádem.
Danish[da]
Apostelen Paulus sagde: „Giv agt på jer selv og på hele den hjord i hvilken den hellige ånd har sat jer som tilsynsmænd til at vogte Guds menighed, som han købte med blodet af sin egen søn.
German[de]
Der Apostel Paulus sagte: „Gebt acht auf euch selbst und auf die ganze Herde, in welcher euch der heilige Geist zu Aufsehern ernannt hat, um die Versammlung Gottes zu hüten, die er mit dem Blut seines eigenen Sohnes erkauft hat.
Greek[el]
Ο απόστολος Παύλος είπε: «Προσέχετε . . . εις εαυτούς και εις όλον το ποίμνιον, εις το οποίον το Πνεύμα το Άγιον σας έθεσεν επισκόπους, δια να ποιμαίνητε την εκκλησίαν του Θεού, την οποίαν απέκτησε δια του ιδίου αυτού αίματος [με το αίμα του ίδιου του Γιου του, ΜΝΚ].
English[en]
The apostle Paul said: “Pay attention to yourselves and to all the flock, among which the holy spirit has appointed you overseers, to shepherd the congregation of God, which he purchased with the blood of his own Son.
Spanish[es]
El apóstol Pablo dijo: “Presten atención a sí mismos y a todo el rebaño, entre el cual el espíritu santo los ha nombrado superintendentes, para pastorear la congregación de Dios, que él compró con la sangre del Hijo suyo.
Estonian[et]
Apostel Paulus ütles: „Sellepärast pange tähele iseendid ja kõike karja, kellele Püha Vaim on pannud teid ülevaatajaiks karjastena hoidma Jumala kogudust, mille ta on omandanud iseenese [„oma Poja”, NW] vere läbi.
Finnish[fi]
Apostoli Paavali sanoi: ”Kiinnittäkää huomiota itseenne ja koko laumaan, jonka keskuuteen pyhä henki on nimittänyt teidät valvojiksi, paimentamaan Jumalan seurakuntaa, jonka hän osti omansa verellä.
French[fr]
C’est particulièrement vrai des sous-bergers du troupeau de Dieu, à qui l’apôtre Paul dit: “Prenez garde à vous- mêmes et à tout le troupeau parmi lequel l’esprit saint vous a établis surveillants, pour faire paître la congrégation de Dieu, qu’il a acquise avec le sang de son propre Fils.
Hiligaynon[hil]
Si apostol Pablo nagsiling: “Tatapa ang inyo mga kaugalingon kag ang bug-os nga panong, nga sa ila ginhimo kamo sang balaan nga espititu nga mga manugtatap, sa pagbantay sang kongregasyon sang Dios nga ginbakal niya sang dugo sang iya kaugalingon nga Anak.
Croatian[hr]
Apostol Pavao je rekao: “Pazite na sebe i na sve stado u kome vas je duh sveti postavio nadglednicima da pasete Božju skupštinu, koju je kupio krvlju svoga Sina.
Indonesian[id]
Rasul Paulus berkata: ”Jagalah dirimu dan jagalah seluruh kawanan, karena kamulah yang ditetapkan Roh Kudus menjadi penilik untuk menggembalakan jemaat Allah yang diperolehNya dengan darah AnakNya sendiri.
Icelandic[is]
Páll postuli sagði: „Hafið gát á sjálfum yður og allri hjörðinni, sem heilagur andi fól yður til umsjónar. Verið hirðar Guðs kirkju, sem hann hefur unnið sér með sínu eigin blóði.
Italian[it]
L’apostolo Paolo disse: “Prestate attenzione a voi stessi e a tutto il gregge, fra il quale lo spirito santo vi ha costituiti sorveglianti, per pascere la congregazione di Dio, che egli acquistò col sangue del suo proprio Figlio.
Lozi[loz]
Muapositola Paulusi n’a bulezi kuli: “Cwale mina, mu itibelele, mi mu lise mutapi kaufela o mu beilwe balibeleli ba ona ki [moya o kenile], ku uta [puteho, NW] ya Mulimu ye a itekezi ka mali a [Mwan’a, NW] hae luli, a mwa mubili wa hae.
Malayalam[ml]
അപ്പോസ്തലനായ പൗലോസ് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “നിങ്ങൾക്കുതന്നെയും ദൈവം തന്റെ സ്വന്തം പുത്രന്റെ രക്തത്താൽ വിലക്കുവാങ്ങിയ തന്റെ സഭയെ മേയിക്കാൻ പരിശുദ്ധാത്മാവ് ആരുടെയിടയിൽ നിങ്ങളെ മേൽവിചാരകൻമാരാക്കിവെച്ചുവോ ആ ആട്ടിൻകൂട്ടം മുഴുവനും ശ്രദ്ധകൊടുക്കുക.
Norwegian[nb]
Apostelen Paulus sa: «Gi akt på dere selv og på hele den hjord som den hellige ånd har utnevnt dere til tilsynsmenn i, for at dere skal vokte Guds menighet, som han kjøpte med blodet av sin egen Sønn.
Dutch[nl]
De apostel Paulus zei: „Schenkt aandacht aan uzelf en aan de gehele kudde, onder welke de heilige geest u tot opzieners heeft aangesteld, om de gemeente van God te weiden, welke hij met het bloed van zijn eigen Zoon heeft gekocht.
Nyanja[ny]
Mtumwi Paulo ananena kuti: “Tadzichenjerani nokha, ndi gulu lonse, pamenepo Mzimu Woyera [u]nakuikani oyang’anira, kuti muŵete [mpingo, NW] wa Mulungu, umene anaugula ndi mwazi wa [Mwana wake, NW].
Polish[pl]
Apostoł Paweł powiedział: „Uważajcie na siebie samych i na całą trzodę, wśród której duch święty ustanowił was nadzorcami, abyście paśli zbór Boży, który On nabył krwią własnego Syna.
Portuguese[pt]
O apóstolo Paulo disse: “Prestai atenção a vós mesmos e a todo o rebanho, entre o qual o espírito santo vos designou superintendentes para pastorear a congregação de Deus, que ele comprou com o sangue do seu próprio Filho.
Romanian[ro]
Iată ce a spus Pavel în acest sens: „Luaţi seama la voi înşivă şi la toată turma în mijlocul căreia spiritul sfînt v–a numit supraveghetori, ca să păstoriţi congregaţia lui Dumnezeu pe care el a cumpărat–o cu sîngele propriului său Fiu.
Russian[ru]
Апостол Павел говорил: «Внимайте себе и всему стаду, в котором Дух Святый поставил вас блюстителями, пасти Церковь Господа и Бога [собрание Бога, НМ], которую Он приобрел Себе Кровию Своею [кровью Своего собственного Сына, НМ].
Shona[sn]
Muapostora Pauro akati: “Zvingwarirei mumene neboka rose, ramakagadzwa pakati paro nomudzimu mutsvene kuva vatariri, kufudza ungano yaMwari, yaakatenga neropa roMwanakomana wake.
Serbian[sr]
Apostol Pavle je rekao: „Pazite sami na sebe i na sve stado u kom vas je duh sveti imenovao nadglednicima da štitite skupštinu Božiju, koju je otkupio krvlju svog vlastitog sina.
Sranan Tongo[srn]
Na apostru Paulus ben taki: „Poti prakseri na yu srefi èn na a heri ipi, di santa yeye ben potl yu leki opziener fu wroko a den mindri, fu wey na gemeente fu Gado, di a ben bay nanga a brudu fu en eygi Manpikin.
Southern Sotho[st]
Moapostola Pauluse o itse: “Itlhokomeleng, le hlokomele le mohlape oohle, oo Moea o Halalelang o le beileng balebeli ba oona, hore le alose kereke ea Molimo, eo a iphumanetseng eona ka mali a Mora oa hae.
Swedish[sv]
Aposteln Paulus sade: ”Ge akt på er själva och på hela den hjord, inom vilken den heliga anden har satt er till tillsyningsmän, till att vara herdar för Guds församling, som han har förvärvat med blodet av sin egen Son.
Tamil[ta]
அப்போஸ்தலனாகிய பவுல் சொன்னான்: “உங்களைக் குறித்தும், தேவன் தம்முடைய சொந்த குமாரனின் இரத்தத்தினாலே (NW) சம்பாதித்துக் கொண்ட தமது சபையை மேய்ப்பதற்குப் பரிசுத்த ஆவி உங்களைக் கண்காணிகளாக வைத்த மந்தை முழுவதையுங் குறித்தும், எச்சரிக்கையாயிருங்கள்.
Tagalog[tl]
Sinabi ni apostol Pablo: “Asikasuhin ninyo ang inyong sarili at ang buong kawan, na sa kanila’y hinirang kayo ng banal na espiritu na mga tagapangasiwa, upang magpastol sa kongregasyon ng Diyos, na binili niya ng dugo ng kaniyang sariling Anak.
Tswana[tn]
Moaposetoloi Paulo o ne a re: “Lo itisè, lo bo lo disè locomane yeotlhe, ye Mōea o o Boitshèpō o lo dihileñ baokami ba yeōna, gore lo otlè phuthègō ea Modimo e o e rekileñ ka madi a ōna.
Turkish[tr]
Resul Pavlus şöyle der: “Kendinize ve kendi Oğlunun kanı ile satın almış olduğu Tanrı’nın cemaatine çobanlık etmek için mukaddes ruhun sizi içinde nazırlar olarak tayin ettiği bütün sürüye dikkat edin.
Tsonga[ts]
Muapostola Pawulo u te: “Tilanguteleni ke, mi langutela ni ntlhambi hinkwawo lowu Moya lowo Kwetsima wu nga mi veka ku va varhangeri va wona; risani [bandlha ra] Xikwembu, [leri] xi nga tifuwela [rona] hi rifu ra N’wana wa xona wa xiviri.
Xhosa[xh]
Umpostile uPawulos wathi: “Zilumkeleni ngoko, nawo wonke umhlambi, athe uMoya oyiNgcwele wanimisa ukuba ngabaveleli bawo, ukuba nilaluse ibandla likaThixo, awazizuzelayo ngelilakhe [“ngeloNyana wakhe,” NW] igazi.
Zulu[zu]
Umphostoli uPawulu wathi: “Ziqapheleni nina nomhlambi wonke anibeké kuwo uMoya oNgcwele ukuba nibe-ngababonisi bokwalusa ibandla likaNkulunkulu azizuzele lona ngegazi lakhe.