Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
E tsɔɔ nihi kaa a ba a he si; nɔ́ hetomi níhi: okplɔɔ yi himi kɛ nihi nɛ a ngɔ níhi kɛ je a nya
Afrikaans[af]
Les oor nederigheid; illustrasies: vernaamste plek en gaste wat verskonings gemaak het
Arabic[ar]
يعلّم عن التواضع؛ مثَلا المكان الابرز، والضيوف الذين اختلقوا الاعذار
Aymara[ay]
Jachʼa jachʼa tukuñat sipansa, altʼat chuymanïñ yatichäna; manqʼäwir jan jutañ munirinakat yatichäna
Bashkir[ba]
Баҫалҡылыҡҡа өйрәтә; һылтау һәм иң хөрмәтле урындар эҙләгән ҡунаҡтар тураһындағы миҫалдар
Batak Toba[bbc]
Mangajarhon serep ni roha; tudosan: inganan na dumenggan dohot angka tamu na mangalului sidalian
Central Bikol[bcl]
Nagtukdo dapit sa kapakumbabaan; mga ilustrasyon: pinakahalangkaw na puwesto sa handaan, inimbitaran na nagsarayuma
Bemba[bem]
Abasambilisha pa kuicefya; ifilangililo: ukwikala apacindama na bantu abaletelebwila
Bulgarian[bg]
Учи на смирение; притчи: най–почетното място и гостите, които си намират извинения
Bislama[bi]
Tijim ol man long tingting daon. Tu parabol: Man we i sidaon long fas ples mo ol man we oli mekem eskius
Bangla[bn]
নম্রতা সম্বন্ধে শিক্ষা দেন; দৃষ্টান্ত: প্রধান প্রধান আসন এবং অজুহাত দেখিয়েছিল এমন অতিথি
Catalan[ca]
Ensenya a ser humil; paràboles: el lloc més prominent i els convidats que s’excusen
Garifuna[cab]
Larufudahan ǘnabuguni luma lun máluahoun lan lubuidun-agei ubaraü; hénpulu hawaguti amisurahóutiña ha ariñagubaña siñá lan houdin
Kaqchikel[cak]
Nchʼon chi rij ri qasanriʼïl chuqaʼ ri yachaʼon; kʼambʼäl tzij chi kij ri ulaʼon ri man nkajoʼ ta yepe
Cebuano[ceb]
Nagtudlo bahin sa pagpaubos; mga ilustrasyon: labing dungganong dapit, mga dinapit daghag pasangil
Chuukese[chk]
Áitiir tipetekison; kapas áwewe: leenien aramas mi tekia me waséla mi kúnetipingen
Seselwa Creole French[crs]
Ansenny lo limilite. Legzanp: pli bon plas e bann envite ki donn leskiz
Czech[cs]
Učí pokoře; podobenství: nejvýznačnější místo a hosté, kteří se vymlouvali
Welsh[cy]
Dysgu gostyngeiddrwydd; damhegion: y lle blaenaf a’r gwahoddedigion a wnaeth esgusodion
German[de]
Lektion in Demut; Gleichnisse: Ehrenplatz und Gäste, die Entschuldigungen vorbringen
Dehu[dhv]
Ini ipië; aqane ië göhnë, me itre hna könën ka qeje jol
Efik[efi]
Ekpep mbet esie nsụhọdeidem; uwụtn̄kpọ ikpọ itie ye mbon emi mîkamaha ndika usọrọ
Spanish[es]
Enseña a ser humilde y a no buscar el lugar más prominente; parábola de invitados que ponen excusas
Persian[fa]
تعلیم تواضع؛ مَثَلها: صدر مجلس، مهمانانی که بهانه آوردند
Faroese[fo]
Um eyðmjúkleika; líknilsini um mætasta plássið og gestir, ið umbóru seg
Guarani[gn]
Ñaneumilde vaʼerã; ohekáva lugár iporãvéva; invitádo omoĩva exkúsa
Gujarati[gu]
નમ્રતા વિશે શીખવવું; ઉદાહરણો: મુખ્ય જગ્યા અને બહાના કાઢતા મહેમાનો
Ngäbere[gym]
Ja töi mikadre bobre ye driebare kwe aune ñaka ja mikadre bäri ütiäte; nitre nübaibare kukwe mikani jabiti yebiti kukwe bämikani kwe
Hebrew[he]
מלמד ענווה; משלים: המקום הנכבד ביותר ומוזמנים שתירצו תירוצים
Hiri Motu[ho]
Manau karana ia hadibalaia; parabole: gabu namodia ai helai bona ekskius idauidau idia karaia vadivadi taudia
Croatian[hr]
pouka o poniznosti; usporedbe: najbolja mjesta za stolom i gosti koji se izgovaraju
Armenian[hy]
Սովորեցնում է խոնարհություն։ Առակներ ամենապատվավոր տեղի եւ պատրվակ բերող հյուրերի մասին
Western Armenian[hyw]
Խոնարհութիւն կը սորվեցնէ. առակներ՝ առաջին բազմոցը եւ պատրուակներ բռնող հիւրեր
Herero[hz]
Wa honga ohunga nomerisusuparisiro; ovisasanekero: oruveze rwokombandambanda novayenda mbaave kondjo okuriisako ondjo
Igbo[ig]
Ọ kụziri ịdị umeala n’obi; ihe atụ: ịnọ n’ebe ka elu, ndị a kpọrọ oriri rịọrọ ka a hapụ ha
Icelandic[is]
Kennir auðmýkt; dæmisögur: hefðarsæti og gestir sem afsaka sig.
Isoko[iso]
O wuhrẹ kpahe omaurokpotọ; etadhesẹ: eria nọ e mai kpehru gbe ahwo nọ a zizie nọ a gu inoma
Japanese[ja]
謙遜さについて教える。 例え: 最も目立つ場所,言い訳をした客たち
Javanese[jv]
Mulang bab andhap asor; umpama: papan kang ngarep dhéwé lan tamu sing golèk-golèk alesan
Georgian[ka]
ასწავლის თავმდაბლობას; მაგალითები ყველაზე საპატიო ადგილის არჩევასა და მიზეზიან სტუმრებზე.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kixkʼut li kubʼsink ibʼ ut inkʼaʼ xsikʼbʼal li wankilal; li jaljookil aatin chirixebʼ li ulaʼ li inkʼaʼ keʼraj kʼulunk
Kuanyama[kj]
Ta hongo ovahongwa elininipiko; omafaneko: oipundi yokomesho novashivwa tava ningi omalipopilo
Kalaallisut[kl]
Maniguunnissamik ilinniartitsivoq; assersuusiat: inissaq akimaneq qaaqqusallu utoqqatsissutissarsiortut
Khmer[km]
បង្រៀន អំពី ការ បន្ទាប ខ្លួន; ឧទាហរណ៍: នៅ កន្លែង លេច មុខ លេច មាត់ ជាង គេ និង ភ្ញៀវ ដែល និយាយ ដោះ សា
Kannada[kn]
ದೀನತೆಯನ್ನು ಕಲಿಸಿದನು; ದೃಷ್ಟಾಂತಗಳು: ನೆವಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದ ಅತಿಥಿಗಳು ಮತ್ತು ಅತಿ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಸ್ಥಾನ
Krio[kri]
Tich bɔt fɔ ɔmbul; parebul dɛn: di impɔtant say, ɛn pipul dɛn we gi ɛkskyuz
Southern Kisi[kss]
O pɛɛku a tuisiŋndo okɔɔ, talelaŋ, fondaŋ tɔɔma bɛndoo a mialaa yɔŋgu kafɛilaŋ nda
S'gaw Karen[ksw]
သိၣ်လိဝဲ တၢ်ဆီၣ်လီၤသး, တၢ်ကတိၤဒိ– လီၢ်ဆ့ၣ်နီၤ အဂ့ၤကတၢၢ် ဒီးပှၤတမှံၤ လၢကတိၤပူၤဖျဲးအသးတဖၣ်
Kwangali[kwn]
Ta rongo elinunupiko; yifanekeso: sevega lyokomeho nesi sovazigidwa ava va ligusa-gusire mo
San Salvador Kongo[kwy]
Olongele fu kia lulembamu; yingana: fulu yantete ye nzenza ana bavakula nkalu
Lamba[lam]
Basambisha pa kulicefya; ifilangililo: imipunda iicindeme ne bensu abalukulabila ati bali ne fyakucita ifya palwabo
Lingala[ln]
Ateyi komikitisa; bandakisa: esika oyo eleki lokumu mpe bapaya oyo basɛngi bolimbisi
Lithuanian[lt]
Moko nuolankumo; palyginimai apie garbingiausią vietą ir pasiteisinimų ieškančius svečius
Lunda[lun]
Hakuhosha hakudizoza; yishimu: matanda alema nienyi aleyeli
Luo[luo]
Opuonjo e wi bolruok; ngeche: kama oyiedh ahinya kod welo modhial ma wuondore
Mam[mam]
I ex t-xnaqʼtzaʼn tuʼn miʼn tjaw kynimsan kyibʼ ex tuʼn miʼn tjaw kyjyoʼn kyqʼuqbʼil nim toklen; techel kyiʼj xjal kyqʼama qa nya kyajtoq tuʼn kyxiʼ tej kyxiʼ txkoʼn
Huautla Mazatec[mau]
Tsakakóya nga nangitokon koaan, nga tsínkui kjoásjee nga ngisa títjon kuiyoaa; choa̱ xi tʼatsʼe je chjota xi tjín xi tsakinyangini yaole nga tsín ki jña koakjen
Coatlán Mixe[mco]
Tyukniˈˈixë tudaˈakyˈäjtën; ijxpajtën parë kyaj nˈijtëm mëj këjxm ets ko nyaynyikäjpxtuˈudëdë diˈib yajwoodëp
Mende (Sierra Leone)[men]
I yɛpɛilɔ kɔlongɔ ndiimayei ma; tɔmaseisia kɔlongɔ: bagɔɔma heima wumbulei ma kɛ nasia ti kafai hu vɛini ji ti ti loini komi hu
Morisyen[mfe]
Ansegn limilite; lexanp: premie plas ek bann invite ki tir bann pretex
Malagasy[mg]
Nampianatra hanetry tena; fanoharana: Fanasam-be tamin’ny sakafo hariva
Marshallese[mh]
Katakin armej ro kõn ettã bõro; waanjoñak ko: jibadek jea eo em̦m̦antata im armej ro me rej kõm̦m̦an jekpen
Macedonian[mk]
Поука за понизноста; споредби: најдоброто место на масата и гости што барале изговори
Mongolian[mn]
Даруу байхыг заав; ёгт үлгэр: хойморт залрах, шалтаг тоочсон зочид
Marathi[mr]
नम्रतेचा धडा शिकवतो; दृष्टान्त: मुख्य आसने आणि निमित्ते सांगणारे पाहुणे
Maltese[mt]
Jgħallem dwar l- umiltà; tixbihat: l- iktar post prominenti u mistidnin li ġabu l- iskużi
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Sánáʼa̱ra ña̱ vitá koo-inina ta kǒo ndukúna nu̱ú va̱ʼa koona; ni̱ka̱ʼa̱nra xa̱ʼa na̱ kǒo níxiin ku̱ʼu̱n vikó
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kinmachtia amo ma moueyimatikaj yon ma kinekikaj tlauel pankisasej; tlaixneskayotl tlen se keskij katli kintlanejkej uan amo kinejkej yasej
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tlamachtia itech yolyamanilistli uan amo ikaj ma kineki ueyititos; neskayotl itech akinmej kinyoleuaj sekan uan amo kinekij yaskej
North Ndebele[nd]
Ufundisa mayelana lokuthobeka; imizekeliso: isikhundla esiphezulu kanye labanxuswayo abangazange baye edilini
Lomwe[ngl]
Onnahusiha vooloca sa wiiyeviha; maphwanaphwaniho: nipuro noocicimiheya ni alipa oowompwa a wiikuphelela
Guerrero Nahuatl[ngu]
Temachtia mayolyemankej niman maka noueyimatiskej; neskayomej itech akin okin- notskej niman san tlemach ika notlatlamiyaj
Nias[nia]
Ifahaʼö enaʼö böi fayawa; amaedola: nahia tanö föna ba tome si fadaʼawa
Northern Sotho[nso]
O ruta ka boikokobetšo; diswantšho: sebaka sa ka pelepele le baeng bao ba bego ba ipeela mabaka a go se tle
Nyanja[ny]
Aphunzitsa kudzicepetsa; mafanizo: malo olemekezeka kwambili ndi alendo amene anapeleka zifukwa zokanila
Nzima[nzi]
Ɔkilehile mɛlɛbɛnwoaze; mrɛlɛ; ɛleka kpalɛ ɛdɛnlanlɛ yɛɛ menli mɔɔ vale edwɛkɛ yele bɛ nloa
Oromo[om]
Gad of deebisuu barsiise; fakkeenyota: iddoo ulfinaafi namoota maaddiitti waamamanii sababa dhiheessan
Ossetic[os]
Ахуыр кӕны сӕрныллӕгдзинадыл; фӕсномыг ныхӕстӕ кадджындӕр бынаты тыххӕй ӕмӕ, ӕфсӕнттӕ чи агуырдта, уыцы уазджыты тыххӕй
Panjabi[pa]
ਨਿਮਰਤਾ ਬਾਰੇ ਸਿਖਾਇਆ; ਮਿਸਾਲਾਂ: ਦਾਅਵਤਾਂ ਵਿਚ ਮੋਹਰੇ ਬੈਠਣ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਬਹਾਨੇ ਲਾਉਣ ਵਾਲੇ ਮਹਿਮਾਨ
Papiamento[pap]
Ta siña hende tokante humildat; ilustrashon di lugá mas prominente i di invitado ku ta bini ku èksküs
Palauan[pau]
Olisechakl el kirel a klengariourreng; okesiu el kirel a deruchellel a kingellir me a remlokedong e dimlak el sorir el mong
Plautdietsch[pdt]
Lieet, deemootich to sennen; Jlikjnisen: de basta Plauz, de Jast, waut väajäwen
Pohnpeian[pon]
Padahngki duwen aktikitik; karasaras kan: dehu keieu kesempwal oh me ale luhk me wiahda kahrepe kan me re sohte kak iang
Upper Guinea Crioulo[pov]
I sina umildadi; ilustrasons: buska lugar di mas rispitu, kumbidadus ku tira diskulpa
Quechua[qu]
Humildi kayänampaq yachatsikun; fiestaman ëwëta mana munaq invitädukunapaq igualatsikï
K'iche'[quc]
Xubʼij che jun winaq utz taj kubʼan nim che ribʼ xuqujeʼ kuchomaj taj che nim ubʼanik; kʼutbʼal chkij winaq che xaq kkitzukuj ri kkibʼij chiʼ kesikʼixik
Ayacucho Quechua[quy]
Reqsisqa kaymantaqa humilde kananpaqmi yachachirqa; invitasqakuna imata nispa mana risqankutam rikchanachirqa
Cusco Quechua[quz]
K’umuykukuq kanapaq rikch’anachiymanta yachachin; hatun mikhuyman mana riy munaqkunamanta rikch’anachiy
Rundi[rn]
Atanga icigwa co kwicisha bugufi; ibigereranyo: ikibanza cibonekeza kuruta ibindi n’abatumire barondera ivyitwazo
Ruund[rnd]
Ulejen kwitudish; chishimu: cha kushakam pa ndond yiwapina nakash ni cha antu atazukangau asambish kuman pa kwiyingishin nich
Romanian[ro]
Îi învaţă pe oameni despre umilinţă; ilustrări: locul de seamă, oaspeţii care îşi caută scuze
Russian[ru]
Учит смирению; примеры о самых почетных местах и о гостях, которые искали отговорки
Kinyarwanda[rw]
Yigisha isomo ryo kwicisha bugufi; imigani: imyanya y’icyubahiro, n’abashyitsi batanze impamvu z’urwitwazo
Sena[seh]
Apfundzisa nkhaliro wakucepeseka; misangani: pa mbuto yakulemedzeka na alendo akuti asasaka mathangwi
Sinhala[si]
නිහතමානීකම ගැන උගන්වයි. ප්රධානතම ආසන ගැන සහ නෑවිත් සිටීමට හේතු මැවූ ආරාධිතයන් ගැන උපමා
Sidamo[sid]
Shooshanqete daafira rosiisi; lawishshuwa: ayirrinye hasiˈranna addi addi coye kulte koyinsoonniwa daa gibbu mannoota
Slovak[sk]
učí o pokore; podobenstvo o významných miestach a o pozvaných, ktorí sa vyhovárali
Slovenian[sl]
Uči o ponižnosti; ponazoritvi: najvidnejše mesto in gostje, ki se opravičujejo
Shona[sn]
Anodzidzisa kuzvininipisa; mifananidzo: nzvimbo yepamusoro kupfuura dzose uye vaeni vaipa zvikonzero zvokusauya
Songe[sop]
Balongyesha kwiyisha; bileshesho: mbalo ikile kinemo na bantu betaminyibwe abebingisha
Albanian[sq]
U mëson përulësinë të tjerëve; ilustrime: kreu i vendit dhe mysafirët që justifikohen
Serbian[sr]
Poučava o poniznosti; poređenja: najistaknutija mesta i gosti koji se izgovaraju
Sranan Tongo[srn]
A e leri sma fu abi sakafasi; agersitori fu a moro bun presi nanga den fisitiman di no ben wani kon
Swati[ss]
Ufundzisa kutfobeka; imifanekiso: indzawo lesembili netivakashi letibeka taba
Southern Sotho[st]
O ruta ka boikokobetso; lipapiso: sebaka le baeti ba maemo a holimo ka ho fetisisa ba neng ba ikemela
Tamil[ta]
மனத்தாழ்மையைக் கற்பிக்கிறார்; உவமைகள்: முதன்மையான இடம், விருந்துக்கு அழைக்கப்பட்டோர் சாக்குப்போக்கு சொல்கிறார்கள்
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Naʼsngáa dí mani̱ndxu̱ún guabinʼ ga̱jma̱a̱ dí xúyaaʼ mudrigi̱i̱n náa dí gíʼdoo wéñuʼ numuu; xkri̱da ndrígu̱ún bi̱ nini gaʼduunʼ
Tetun Dili[tdt]
Hanorin kona-ba haraik-an; ai-knanoik: tuur iha fatin importante, bainaka neʼebé fó razaun oioin
Telugu[te]
వినయం గురించి బోధించాడు; ఉపమానాలు: అగ్రపీఠములు, సాకులు చెప్పిన అతిథులు
Tajik[tg]
Фурӯтаниро таълим медиҳад; масал оиди болонишинӣ ва меҳмононе, ки баҳонаҷӯӣ мекунанд
Tiv[tiv]
A tese kwagh u hiden a iyol ijime; anzaakaa: ijiir i teman i injaa man mba i lehe ve iniongo mba ve ker ave sha atimbirakaa la
Turkmen[tk]
Kiçigöwünliligi öwredýär; hormatly ýer we bahana gözlän myhmanlar baradaky mysallar
Tagalog[tl]
Nagturo ng kapakumbabaan; mga ilustrasyon: pinakatanyag na dako, mga inanyayahan na tumanggi
Tswana[tn]
O ba ruta boikokobetso; ditshwantsho: lefelo le le kwa pelepele le balalediwa ba ba dirang diipato
Tonga (Nyasa)[tog]
Wasambiza kujiyuyuwa; Ntharika: malu ngapachanya ukongwa ndi alendu wo angupandira
Tojolabal[toj]
Sjeʼa sbʼaja yajel jbʼajtik chʼin mi jaʼuk slejel ja lugar tsaʼubʼali; loʼil sbʼaja matik lokubʼali bʼa sleʼawe jas oj yal-e bʼa mi oj wajuke
Papantla Totonac[top]
Masiya ni lankajwa nawankan chu ni tlakg xlakaskinka nalitaxtuputunkan; parábola xla invitados pero katuwa wankgo xlakata ni naʼankgo
Turkish[tr]
Alçakgönüllülük hakkında konuşur; örnekler: başköşe ve mazeret ileri süren misafirler
Tsonga[ts]
A dyondzisa hi ku titsongahata; swifaniso: ndhawu leyi hlawulekeke ngopfu ni vaendzi lava vulaka swivangelo leswi nga twaliki
Twi[tw]
Ɔkaa ahobrɛase ho asɛm; ɔmaa mfatoho: mpanyin tenabea ne ahɔho a wɔde nsɛm yiyii wɔn ho ano
Tzotzil[tzo]
Chanubtasvan sventa bikʼit chakʼ sbaik; lokʼolkʼop sventa ti bu chchotiik ti mas tsotsik skʼoplale xchiʼuk li buchʼutik takbilik ta ikʼel ti tskʼanik pertone
Uighur[ug]
Кәмтәрликкә үгәтти; әң һөрмәтлик орун вә баһанә издигән меһманлар тоғрилиқ мисаллар
Urdu[ur]
اپنے آپ کو چھوٹا خیال کرنے کی ہدایت؛ آگے والی جگہ پر بیٹھنے والوں اور بہانے بنانے والے مہمانوں کی مثالیں
Wolaytta[wal]
Banttana ziqqi oottanaadan tamaarissiis; leemisota: boncho sohuwaanne shoobettidi yibeenna asata
Waray (Philippines)[war]
Nagtutdo mahitungod ha pagpaubos; mga ilustrasyon: pinakamaopay nga pwesto ngan an mga gin-imbitar nga namaribad
Wallisian[wls]
ʼE faiakonaki ʼo ʼuhiga mo te agavaivai; te ʼu lea fakata: Te ʼuluaki hekaʼaga ʼae ʼe tokagaʼi, te kau fakaafe ʼae neʼe natou kumi takuʼaki
Xhosa[xh]
Ufundisa ukuthobeka; imizekeliso: izihlalo ezibekekileyo neendwendwe ezingazange zivume ukuza
Antankarana Malagasy[xmv]
Nampianatra olo hanetry ten̈a; fan̈oharan̈a: Fihinanan̈a be taminy hariva
Yao[yao]
Akwiganya ya kulinandiya; yitagu: malo ga penani mnope soni acalendo ŵaŵalepele kwika kucindimba
Yapese[yap]
Ke fil ngak pi gachalpen kanawoen e sobut’an’; fa gal fanathin u murung’agen e yungi n’en nth’abi fel’ ni ngan par ngay nge fapi girdi’ ni ka ranod nga reb e mur ni ur taweygad nga boch ban’en
Yoruba[yo]
Ó kọ́ni ní ìwà ìrẹ̀lẹ̀; àwọn àpèjúwe: ibùjókòó ọlọ́lá àtàwọn tí wọ́n pè tó ń ṣàwáwí
Yucateco[yua]
Ku kaʼansik u kʼaʼanaʼanil kabal óolal; u kettʼaanil le invitadoʼob tu kaxtaj baʼax u yaʼaloʼoboʼ
Isthmus Zapotec[zai]
Bisiidibe binni cadi gudxiibaʼ laca laa ne cadi guyubi lugar jma risaca; parábola stiʼ ca binni biyubi pretextu para cadi checaʼ ra guca invitarcaʼ
Chinese[zh]
教导人要谦卑;比喻:宴席上的首座和找借口推辞的客人
Zande[zne]
Ko ayugupa umbasitise; asanza: iriiri basungo na agu agino naayengo ya
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Rasuidybu buñ gac buñdxo né diti guiyopy lagary ni más rasac; parábola de buñ ni racaʼ invitación né racaʼ diitz xidal cós
Zulu[zu]
Ufundisa ukuthobeka; imifanekiso: indawo eyayivelele kakhulu nezivakashi ezabeka izaba