Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Úvod: Na základě ustanovení čl. # odst. l písm. a) nařízení (EHS) č. #/# ze dne #. července # o přístupu leteckých dopravců Společenství na letecké trasy uvnitř Společenství rozhodla Francie uložit závazky veřejné služby na pravidelnou leteckou dopravu mezi letištěm v Castres (Mazamet) a letištěm Lyon-Saint-Exupéry, a letištěm v Rodez (Marcillac) a letištěm Lyon-Saint-Exupéry, podle modelu Castres (Mazamet) – Rodez (Marcillac) – Lyon (Saint-Exupéry) a opačně
Danish[da]
Indledning: I medfør af bestemmelserne i artikel #, stk. #, litra a), i Rådets forordning (EØF) nr. #/# af #. juli # om EF-luftfartsselskabers adgang til luftruter inden for Fællesskabet har Frankrig besluttet at indføre forpligtelse til offentlig tjeneste vedrørende ruteflyvning dels mellem Castres (Mazamet) og Lyon-Saint-Exupéry, og dels mellem Rodez (Marcillac) og Lyon-Saint-Exupéry, hvor beflyvningen foretages i rækkefølgen Castres (Mazamet)- Rodez (Marcillac)- Lyon (Saint-Exupéry) og vice versa
Greek[el]
Εισαγωγή: Κατ' εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου # παράγραφος # στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. #/# της #ης Ιουλίου # για την πρόσβαση των κοινοτικών αερομεταφορέων σε δρομολόγια ενδοκοινοτικών αεροπορικών γραμμών, η Γαλλία αποφάσισε να επιβάλει υποχρεώσεις δημόσιας υπηρεσίας στις τακτικές αεροπορικές γραμμές μεταξύ Castres (Mazamet) και του αερολιμένα της Λυών-Saint-Exupéry, αφενός, και του αερολιμένα του Rodez (Marcillac) και του αερολιμένα της Λυών-Saint-Exupéry, αφετέρου, ακολουθώντας τη διαδρομή Castres (Mazamet)- Rodez (Marcillac)- Λυών (Saint-Exupéry) και αντιστρόφως
English[en]
Introduction: France has decided to impose public service obligations on scheduled air services between Castres (Mazamet) and Lyon (Saint-Exupéry) and between Rodez (Marcillac) and Lyon (Saint-Exupéry), the route followed being Castres (Mazamet)- Rodez (Marcillac)- Lyon (Saint-Exupéry) and vice-versa, pursuant to Article #(a) of Council Regulation (EEC) No #/# of # July # on access for Community air carriers to intra-Community air routes
Spanish[es]
Introducción: En virtud de lo dispuesto en la letra a) del apartado # del artículo # del Reglamento (CEE) no #/# del Consejo, de # de julio de #, relativo al acceso de las compañías aéreas de la Comunidad a las rutas aéreas intracomunitarias, Francia ha decidido imponer obligaciones de servicio público en los servicios aéreos regulares entre los aeropuertos de Castres (Mazamet) y Lyon-Saint-Exupéry, por un parte, y Rodez (Marcillac) y Lyon-Saint-Exupéry, por otra parte, siguiendo el esquema Castres (Mazamet)- Rodez (Marcillac)- Lyon (Saint-Exupéry) y viceversa
Estonian[et]
Sissejuhatus: vastavalt #. juuli #. aasta määruse (EMÜ) nr #/# (ühenduse lennuettevõtjate juurdepääsu kohta ühenduse sisestele lennuliinidele) artikli # lõike l punktile a, otsustas Prantsusmaa kohaldada avaliku teenindamise kohustust regulaarlennuliinidel Castres'i (Mazamet) ja Lyoni (Saint-Exupery) ning Rodezi (Marcillac) ja Lyoni (Saint-Exupery) vahel, marsruudil Castres (Mazamet)- Rodez (Marcillac)- Lyon (Saint-Exupery) ja vastupidi
French[fr]
Introduction: En application des dispositions du paragraphe #, point a) de l'article # du règlement (CEE) no #/# du # juillet #, concernant l'accès des transporteurs aériens communautaires aux liaisons aériennes intra-communautaires, la France a décidé d'imposer des obligations de service public sur les services aériens réguliers exploités entre l'aéroport de Castres (Mazamet) et celui de Lyon-Saint-Exupéry, d'une part, et l'aéroport de Rodez (Marcillac) et celui de Lyon-Saint-Exupéry, d'autre part, selon le schéma Castres (Mazamet)- Rodez (Marcillac)- Lyon (Saint-Exupéry) et vice-versa
Hungarian[hu]
Bevezetés: Franciaország – a közösségi légi fuvarozók Közösségen belüli légi útvonalakhoz jutásáról szóló, #. július #-i #/#/EGK tanácsi rendelet #. cikke bekezdésének a) pontja rendelkezéseinek értelmében – közszolgáltatási kötelezettség kivetéséről határozott egyrészt a castres-i (Mázamét) és a Lyon-Saint-Exupéry repülőterek, másrészt a rodezi (Marcillac) és a Lyon-Saint-Exupéry repülőterek közötti menetrend szerinti légi járatokra a Castres (Mázamét – Rodez (Marcillac) – Lyon (Saint-Expupéry) minta szerint oda és vissza
Italian[it]
Introduzione: A norma dell'articolo #, paragrafo #, lettera a) del regolamento (CEE) n. #/# del Consiglio, del # luglio #, sull'accesso dei vettori aerei della Comunità alle rotte intracomunitarie, la Francia ha deciso di imporre oneri di servizio pubblico sui servizi aerei di linea tra l'aeroporto di Castres (Mazamet) e quello di Lione (Saint-Exupéry) e tra l'aeroporto di Rodez (Marcillac) e quello di Lione (Saint-Exupéry), secondo lo schema Castres (Mazamet)- Rodez (Marcillac)- Lione (Saint-Exupéry) e viceversa
Latvian[lv]
Ievads: Piemērojot #. gada #. jūlija Regulas (EEK) Nr. #/# par Kopienas aviosabiedrību piekļuvi Kopienas iekšējiem gaisa ceļiem #. panta #. punkta a) apakšpunkta noteikumus, Francija ir nolēmusi piemērot sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistības regulārās gaisa satiksmes pakalpojumiem starp Castres (Mazamet) un Lionas Saint-Exupéry lidostām un starp Rodez (Marcillac) un Lionas Saint-Exupéry lidostām pēc shēmas Castres (Mazamet) – Rodez (Marcillac) – Lionas Saint-Exupéry un otrādi
Polish[pl]
Wprowadzenie: Zgodnie z przepisami art. # ust. # lit, a) rozporządzenia Rady (EWG) nr #/# z dnia # lipca # r. w sprawie dostępu przewoźników lotniczych Wspólnoty do wewnątrzwspólnotowych tras lotniczych, Francja podjęła decyzję o nałożeniu zobowiązań z tytułu świadczenia usług publicznych w odniesieniu do regularnych połączeń lotniczych między portem lotniczym w Castres (Mazamet) a Lyon-Samt-Exupery, oraz Rodez (Marcillac) a Lyon-Saint-Exupery, według schematu Castres (Mazamet)- Rodez (Marcillac)- Lyon (Saint-Exupery) (trasa w obie strony
Portuguese[pt]
Introdução: Nos termos do disposto no n.o# alínea a), do artigo #.o do Regulamento (CEE) n.o #/#, de # de Julho de #, relativo ao acesso das transportadoras aéreas comunitárias às rotas aéreas intracomunitárias, a França decidiu impor obrigações de serviço público aos serviços aéreos regulares explorados entre, por um lado, os aeroportos de Castres (Mazamet) e Lyon-Saint-Exupéry e, por outro, os aeroportos de Rodez (Marcillac) e Lyon-Saint-Exupéry, de acordo com o itinerário Castres (Mazamet)- Rodez (Marcillac)- Lyon (Saint-Exupéry) e volta
Slovak[sk]
Úvod: V zmysle ustanovení článku # ods. l písmena a) nariadenia (EHS) č. #/# z #. júla # o prístupe leteckých dopravcov Spoločenstva k letovým trasám v rámci Spoločenstva, sa Francúzsko rozhodlo uložiť záväzky verejnej služby na poskytovanie pravidelných leteckých dopravných služieb medzi letiskami v Castres (Mazamet) a v Lyone (Saint-Exupéry) na jednej strane a medzi letiskami v Rodez (Marcillac) a v Lyone (Saint-Exupéry) na druhej strane, podľa schémy Castres (Mazamet)- Rodez (Marcillac)- Lyon (Saint-Exupéry) a späť
Slovenian[sl]
Uvod: V skladu z določbami točke a) člena # Uredbe (EGS) št. #/# z dne #. julija # o dostopu letalskih prevoznikov Skupnosti do letalskih prog znotraj Skupnosti se je Francija odločila, da uvede obveznosti javnih služb za redne letalske prevoze, ki se opravljajo med letališčema Castres (Mazamet) in Lyon-Saint-Exupery ter letališčema Rodez (Marcillac) in Lyon-Saint-Exupery, po poti Castres (Mazamet) – Rodez (Marcillac) – Lyon (Saint-Exupery) in obratno