Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
24 Na neštěstí se nestalo dost přirozených Izraelitů křesťany, aby mohli utvořit celé „Abrahámovo semeno“, jímž mají být požehnány všechny národy země.
Danish[da]
24 Sørgeligt nok for de kødelige israelitter var denne rest der tog imod kristendommen, ikke tilstrækkelig til at udgøre den fuldtallige „Abrahams sæd“, i hvem alle jordens nationer skulle velsignes.
German[de]
24 Leider wurden nicht genügend natürliche Israeliten Christen, um den ganzen „Samen Abrahams“ zu bilden, durch den alle Nationen der Erde gesegnet werden sollen.
Greek[el]
24 Δυστυχώς δεν ήσαν πολλοί οι φυσικοί Ισραηλίτες που έγιναν Χριστιανοί για ν’ αποτελέσουν το πλήρες «σπέρμα του Αβραάμ» δια του οποίου θα ‘ηυλογούντο όλα τα έθνη της γης.’
English[en]
24 Unhappily, not enough natural Israelites became Christians to make up the full “seed of Abraham” in whom all earthly nations are to be blessed.
Spanish[es]
24 Desgraciadamente, no hubo suficientes israelitas naturales que se hicieran cristianos y llegaran a formar la completa “descendencia de Abrahán” en quienes todas las naciones terrestres han de bendecirse.
Finnish[fi]
24 Ikävä kyllä luonnollisia israelilaisia ei tullut riittävästi kristityiksi, niin että he olisivat muodostaneet kokonaan ”Aabrahamin siemenen”, jossa kaikkien maan kansojen on määrä tulla siunatuiksi.
French[fr]
24 Malheureusement, les Israélites selon la chair qui devinrent chrétiens ne furent pas assez nombreux pour constituer à eux seuls la “postérité d’Abraham”, grâce à laquelle toutes les nations de la terre doivent être bénies.
Italian[it]
24 Purtroppo, il numero degli Israeliti naturali che divennero credenti non fu sufficiente per formare il completo “seme di Abraamo” in cui si devono benedire tutte le nazioni della terra.
Japanese[ja]
24 地のもろもろの国民は「アブラハムの胤」を通して祝福されることになっていますが,クリスチャンになった生来のイスラエル人はその「アブラハムの胤」の数を満たすには,不幸にして不十分でした。
Korean[ko]
24 섭섭하게도, 육적 ‘이스라엘’ 사람들 중에는 “‘아브라함’의 씨” 곧 지상의 모든 민족이 그로 인하여 축복을 받을 “씨”를 온전히 형성할 만큼 충분한 수가 그리스도인이 되지 않았읍니다.
Norwegian[nb]
24 Tallet på kjødelige israelitter som ble kristne, var ikke stort nok til at de alene kunne utgjøre «Abrahams ætt», som alle jordens folk skulle bli velsignet i.
Dutch[nl]
24 Ongelukkig genoeg werden niet voldoende natuurlijke Israëlieten christenen om het volledige „zaad van Abraham” te vormen in wie alle aardse natiën gezegend zullen worden.
Polish[pl]
24 Niestety, za mało rodowitych Izraelitów stało się chrześcijanami, aby utworzyć pełne „nasienie Abrahama”, w którym miały zyskać błogosławieństwo wszystkie narody ziemi.
Portuguese[pt]
24 Infelizmente, não houve bastantes israelitas naturais que se tornassem cristãos, para constituir o pleno “descendente de Abraão”, em quem todas as nações terrenas haviam de ser abençoadas.
Slovenian[sl]
24 Na žalost ni bilo dovolj kristjanov iz naravnega Izraela, da bi sestavljali »Abrahamovo seme«, po katerem naj bodo blagoslovljena vsa ljudstva zemlje.
Swedish[sv]
24 Olyckligtvis var det inte tillräckligt många israeliter efter köttet som blev kristna för att utgöra den fullständiga ”Abrahams säd”, i vilken alla jordiska nationer skall bli välsignade.