Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
(17) Биометричните данни, които включват съгласно съдържанието на настоящия регламент само пръстови отпечатъци и портретни снимки, следователно изключват отпечатъци от дланите, са единствени по рода си и поради това са много по-надеждни за установяване на самоличността на дадено лице от буквено-цифровите данни.
Czech[cs]
(17) Biometrické údaje, které pro účely tohoto nařízení zahrnují pouze otisky prstů a zobrazení obličeje a nikoli otisky dlaně, jsou jedinečné, a pro zjištění totožnosti osob tedy mnohem spolehlivější než alfanumerické údaje.
Danish[da]
(17) Biometriske data, der i denne forordnings forstand kun omfatter fingeraftryk og ansigtsbilleder og således udelukker håndfladeaftryk, er unikke og derfor meget mere pålidelige end alfanumeriske data til at identificere en person.
German[de]
(17) Biometrische Daten, die im Zusammenhang mit dieser Verordnung nur Fingerabdrücke und Gesichtsbilder erfordern und deshalb Handballenabdrücke ausschließen, sind einmalig und daher für die Personenidentifizierung weit zuverlässiger als alphanumerische Daten.
Greek[el]
(17) Τα βιομετρικά δεδομένα, τα οποία, σύμφωνα με το περιεχόμενο του παρόντος κανονισμού περιλαμβάνουν μόνο τα δακτυλικά αποτυπώματα και τις εικόνες προσώπου και, κατά συνέπεια, αποκλείουν τα αποτυπώματα παλάμης, είναι μοναδικά και επομένως είναι πολύ πιο αξιόπιστα από τα αλφαριθμητικά δεδομένα για την ταυτοποίηση των προσώπων.
English[en]
(17) Biometric data, that in the content of this regulation entails fingerprints and facial images only and therefore excludes hand palm prints, are unique and therefore much more reliable than alphanumeric data for identifying a person.
Spanish[es]
(17) Los datos biométricos, que en el contexto del presente Reglamento son exclusivamente las impresiones dactilares y las imágenes faciales, quedando excluidas, por lo tanto, las impresiones de la palma de la mano, son únicos y, por tanto, mucho más fiables para la identificación de una persona que los datos alfanuméricos.
Estonian[et]
(17) Biomeetrilised andmed, mis käesoleva määruse tähenduses on üksnes sõrmejäljed ja näokujutised ega hõlma seepärast peopesajälgi, on ainulaadsed ja seega isiku tuvastamiseks palju usaldusväärsemad kui tähtnumbrilised andmed.
Finnish[fi]
(17) Biometriset tiedot, joihin tässä asetuksessa sisältyvät vain sormenjäljet ja kasvokuvat ja joihin ei siten sisälly kämmenenjälkiä, ovat ainutlaatuisia ja siksi paljon luotettavampia henkilön tunnistamisessa kuin aakkosnumeeriset tiedot.
French[fr]
(17) Les données biométriques, qui, dans le contexte du présent règlement, ne comprennent que les empreintes digitales et les images faciales et excluent donc les empreintes palmaires, sont uniques et donc bien plus fiables que les données alphanumériques pour identifier une personne.
Croatian[hr]
(17) Biometrijski podaci, koji u kontekstu ove Uredbe uključuju samo otiske prstiju i prikaze lica, a isključuju otiske dlanova, jedinstveni su i stoga su za identifikaciju osoba mnogo pouzdaniji od alfanumeričkih podataka.
Hungarian[hu]
(17) A biometrikus adatok – amelyek e rendelet keretein belül kizárólag az ujjlenyomatokra és arcképmásokra, ellenben a tenyérlenyomatokra nem terjednek ki – egyediek, ezért a személyek azonosítása céljából sokkal megbízhatóbbak, mint az alfanumerikus adatok.
Italian[it]
(17) Essendo unici, i dati biometrici, che ai fini del presente regolamento comprendono esclusivamente le impronte digitali e le immagini del volto ed escludono pertanto le impronte palmari, sono molto più attendibili dei dati alfanumerici per l'identificazione di una persona.
Latvian[lv]
(17) Biometriskie dati, kas šīs regulas piemērošanas nolūkā nozīmē tikai pirkstu nospiedumus un sejas attēlus un tādēļ izslēdz plaukstu nospiedumus, ir unikāli un tādēļ no personas identifikācijas viedokļa ir daudz ticamāki nekā burtciparu dati.
Maltese[mt]
(17) Data bijometrika, li fil-kontenut tar-regolament tinvolvi l-marki tas-swaba' u l-immaġnijiet tal-wiċċ biss u għalhekk teskludi marka tal-pala tal-id, huma uniċi u, għalhekk ferm aktar affidabbli minn data alfanumerika għall-identifikazzjoni ta' persuna.
Dutch[nl]
(17) Biometrische gegevens, die in het kader van deze verordening uitsluitend vingerafdrukken en gezichtsopnamen omvatten en derhalve geen handpalmafdrukken, zijn uniek en derhalve voor de identificatie van een persoon veel betrouwbaarder dan alfanumerieke gegevens.
Polish[pl]
(17) Dane biometryczne, które w kontekście niniejszego rozporządzenia obejmują tylko odciski palców i wizerunki twarzy, a tym samym wykluczają odciski dłoni, są unikalne, a zatem znacznie bardziej niezawodne w identyfikacji osób niż dane alfanumeryczne.
Portuguese[pt]
(17) Os dados biométricos, que no contexto do presente regulamento incluem apenas as impressões digitais e as imagens faciais, excluindo, por conseguinte, as impressões palmares, são únicos e, por conseguinte, muito mais fiáveis do que os dados alfanuméricos de identificação de uma pessoa.
Romanian[ro]
(17) Pentru identificarea unei persoane, datele biometrice care în contextul prezentului regulament includ numai amprentele digitale și imaginile faciale și, în consecință, exclud amprentele palmare, sunt unice și, prin urmare, mult mai fiabile decât datele alfanumerice.
Slovak[sk]
(17) Biometrické údaje, ktoré v kontexte tohto nariadenia zahŕňajú len odtlačky prstov a podoby tváre, a preto nezahŕňajú odtlačky dlane, sú jedinečné, umožňujú teda identifikovať určitú osobu oveľa spoľahlivejšie než alfanumerické údaje.
Slovenian[sl]
(17) Biometrični podatki – v okviru te uredbe so to izključno prstni odtisi in podobe obraza in torej ne zajemajo odtisov dlani – so edinstveni in zato veliko bolj zanesljivi za ugotavljanje identitete osebe kot alfanumerični podatki.
Swedish[sv]
(17) Biometriska uppgifter, som enligt denna förordnings innehåll endast innebär fingeravtryck och ansiktsbilder och därför undantar handavtryck, är unika och ger därför en mycket mer tillförlitlig identifiering av en person än alfanumeriska uppgifter.