Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Hvordan kunne Paulus ellers sige at de unge kvinder som rettede sig efter de ældre kvinders vejledning og eksempel skulle lyde deres mænd ’for at Guds ord ikke skulle blive spottet’ af udenforstående?
German[de]
Wie könnte Paulus sonst sagen, daß die jungen Frauen, die die Lehre der älteren Frauen annehmen und ihr Beispiel nachahmen, sich ihren Ehemännern unterordnen sollen, „damit das Wort Gottes“ von Außenstehenden „nicht gelästert werde“?
Greek[el]
Αλλιώς, πώς θα μπορούσε ο Παύλος να πη ότι οι νεώτερες γυναίκες, που υπακούουν στη διδασκαλία και στο παράδειγμα των πρεσβυτέρων γυναικών, πρέπει να υποτάσσωνται στους ιδίους των άνδρες «δια να μη βλασφημήται ο λόγος του Θεού,» από πους έξω;
English[en]
Otherwise, how could Paul say that the younger women who obey the teaching and example of the aged women should be subject to their own marriage heads “so that the word of God may not be spoken of abusively” by outsiders?
Spanish[es]
De otra manera, ¿cómo pudo decir Pablo que las mujeres más jóvenes que obedecen la enseñanza y ejemplo de las mujeres ancianas deben estar sujetas a sus propias cabezas del matrimonio “para que no se hable ofensivamente de la palabra de Dios” por parte de los extraños?
Finnish[fi]
Muussa tapauksessa, miten Paavali voisi sanoa, että nuorten vaimojen, jotka tottelevat iäkkäiden naisten opetusta ja esimerkkiä, pitäisi olla alamaiset omille aviollisille päämiehilleen, ”ettei Jumalan sana pilkatuksi tulisi” ulkopuolisten taholta?
Italian[it]
Altrimenti, come avrebbe potuto dire Paolo che le donne giovani che seguono l’insegnamento e l’esempio delle più anziane avrebbero dovuto stare soggette ai loro capi nel matrimonio “affinché non si dica male della parola d’Iddio” da parte degli estranei?
Norwegian[nb]
Hvordan kunne Paulus ellers si at unge kvinner som etterligner de eldre kvinners lære og eksempel, skulle underordne seg under sine ekteskapelige overhoder «så Guds ord ikke skal bli spottet» av dem som er utenfor?
Portuguese[pt]
De outro modo, como podia Paulo dizer que as jovens esposas, que obedeciam o ensino e seguiam o exemplo das mulheres mais idosas, se sujeitassem à chefia dos seus próprios maridos ‘para que a palavra de Deus não fosse difamada’ pelos de fora?