Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Mimoto, jednak žádná třetí osoba neužívá pro svou obchodní činnost pojem „paperlab“, ani nemá žádný zvláštní zájem jej pro tuto činnost užívat, a jednak ochranná známka PAPERLAB neomezuje práva třetích podniků, které nadále mohou volně užívat slova „paper“, „laboratory“ a „lab“, odděleně nebo ve spojení.
Danish[da]
Desuden vil ingen tredjemand anvende ordet »paperlab« eller have behov for eller en særlig interesse i at anvende det til sin erhvervsmæssige virksomhed. Endvidere begrænser varemærket PAPERLAB ikke andre virksomheders rettigheder, idet de fortsat frit kan anvende ordene »paper«, »laboratory« og »lab« hver for sig eller sat sammen.
German[de]
Außerdem verwendeten Dritte den Ausdruck „paperlab“ nicht und hätten weder ein Bedürfnis noch ein besonderes Interesse daran, ihn für ihre kommerziellen Tätigkeiten zu verwenden; ferner schränke die Marke PAPERLAB die Rechte dritter Unternehmen nicht ein, denen es freistehe, die Wörter „paper“, „laboratory“ und „lab“ für sich genommen oder in kombinierter Form zu verwenden.
Greek[el]
Επιπλέον, κατά την προσφεύγουσα, αφενός, ουδείς τρίτος χρησιμοποιεί τον όρο «paperlab» ούτε έχει ανάγκη ή ιδιαίτερο συμφέρον να τον χρησιμοποιεί για τις εμπορικές του δραστηριότητες και, αφετέρου, το σήμα PAPERLAB δεν περιορίζει τα δικαιώματα τρίτων επιχειρήσεων, οι οποίες εξακολουθούν να διαθέτουν την ευχέρεια να χρησιμοποιούν τους όρους «paper», «laboratory» και «lab» μεμονωμένα ή σε συνδυασμούς.
English[en]
Further, on the one hand no third party would use the word ‘paperlab’ or have a particular need or interest to use it for trade purposes, and on the other the PAPERLAB mark does not restrict the rights of third party undertakings who can still freely use the words ‘paper’, ‘laboratory’ and ‘lab’, either separately or in combination.
Spanish[es]
Además alega, por un lado, que ningún tercero utiliza el término «paperlab» ni tiene una necesidad o interés particular en utilizarlo en sus actividades comerciales y, por otro, que la marca PAPERLAB no restringe los derechos de terceras empresas, que siguen siendo libres de utilizar las palabras «paper», «laboratory» y «lab», conjuntamente o por separado.
Estonian[et]
Enamgi veel, esiteks ei võtaks ükski kolmas isik kasutusele sõna „paperlab” ning tal puuduks vajadus ja eriline huvi, et kasutada seda oma äritegevuses ning teiseks ei piira kaubamärk PAPERLAB kolmandateks isikuteks olevate ettevõtjate õigusi selles suhtes, et nad saavad vabalt kasutada sõnu „paper, „laboratory” ja „lab” kas eraldi või kombineeritult.
Finnish[fi]
Lisäksi yhtäältä kukaan muu ei kantajan mukaan käytä sanaa paperlab, eikä kellään ole erityistä tarvetta tai kiinnostusta käyttää sitä kaupallisessa toiminnassaan, ja toisaalta tavaramerkillä PAPERLAB ei rajoiteta kolmansien yritysten, jotka voivat edelleen vapaasti käyttää sanoja paper, laboratory ja lab erikseen tai toisiinsa yhdistettyinä, oikeuksia.
French[fr]
En outre, d’une part, aucun tiers n’utiliserait le terme « paperlab » ni n’aurait un besoin ou un intérêt particulier à l’utiliser pour ses activités commerciales et, d’autre part, la marque PAPERLAB ne restreindrait pas les droits des entreprises tierces, qui resteraient libres d’utiliser les mots « paper », « laboratory » et « lab » pris séparément ou de façon combinée.
Hungarian[hu]
Ezenkívül egyrészt nem használná harmadik személy a „paperlab” szót kereskedelmi tevékenysége céljából, vagy nem fűződne ehhez különös indoka vagy érdeke, másrészt a PAPERLAB védjegy nem korlátozza harmadik személy vállalkozások jogait, akik továbbra is szabadon használhatják, önmagukban vagy összetételekben, a „paper”, a „laboratory” és a „lab” szavakat.
Italian[it]
Inoltre, da un lato, nessun terzo utilizzerebbe il termine «paperlab» né avrebbe l’esigenza o un interesse particolare a utilizzarlo per le sue attività commerciali e, dall’altro, il marchio PAPERLAB non limiterebbe i diritti delle terze imprese, che resterebbero libere di avvalersi delle parole «paper», «laboratory» e «lab» considerate separatamente o in modo combinato.
Lithuanian[lt]
Be to, pirma, nė vienas trečiasis asmuo nevartoja žodžio „paperlab“ ir neturi poreikio ar ypatingo intereso vartoti jį savo komerciniams tikslams ir, antra, prekių ženklas PAPERLAB neriboja trečiųjų įmonių teisių laisvai vartoti žodžius „paper“, „laboratory“ ir „lab“ atskirai ar darinyje.
Latvian[lv]
Turklāt, no vienas puses, neviena trešā persona terminu “paperlab” savām komerciālajām darbībām neizmanto, nedz arī kādai trešajai personai ir vajadzība vai īpaša interese to šim nolūkam izmantot un, no otras puses, preču zīme “PAPERLAB” neierobežo trešo uzņēmumu tiesības, kas var turpmāk brīvi izmantot vārdus “paper”, “laboratory” un “lab” gan atsevišķi, gan tos kombinējot.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, min-naħa, ebda terza persuna ma tuża il-kelma "paperlab" u lanqas għandha bżonn jew interess partikolari sabiex tużaha għall-attivitajiet kummerċjali tagħha, u, min-naħa l-oħra, it- trade mark PAPERLAB ma tillimitax id-dritt ta' intrapriżi terzi, peress illi xorta jistgħu jużaw il-kliem "paper", "laboratory" u "lab" separatament jew flimkien.
Dutch[nl]
Verder merkt zij op dat geen enkele derde de term „paperlab” gebruikt of een bijzondere behoefte heeft aan of een bepaald belang heeft bij het gebruik ervan voor zijn commerciële activiteiten, en dat het merk PAPERLAB ook geen beperking inhoudt van de rechten van andere ondernemingen, die vrij gebruik kunnen blijven maken van de woorden „paper”, „laboratory” en „lab”, afzonderlijk of in combinatie.
Polish[pl]
Ponadto, po pierwsze, żadna osoba trzecia nie używa słowa „paperlab” ani nie ma potrzeby lub interesu używać go w zakresie swojej działalności gospodarczej, a po drugie znak towarowy PAPERLAB nie ogranicza praw przedsiębiorstw trzecich, które nadal mogą łącznie lub oddzielnie używać słów „paper”, „laboratory” oraz „lab”.
Portuguese[pt]
Além disso, por um lado, nenhuma terceira pessoa utiliza o vocábulo «paperlab» nem tem necessidade ou um interesse especial em utilizá‐lo nas suas actividades comerciais e, por outro, a marca PAPERLAB não restringe os direitos de empresas terceiras que permanecem livres de utilizar os vocábulos «paper», «laboratory» e «lab» separadamente ou combinados.
Slovak[sk]
Okrem toho, žiadna tretia osoba by nepoužila výraz „paperlab“, ani by nemala potrebu alebo osobitný záujem použiť ho pre svoju obchodnú činnosť a ochranná známka PAPERLAB neobmedzuje práva tretích podnikov, ktoré môžu slobodne použiť výrazy „paper“, „laboratory“ a „lab“, buď jednotlivo, alebo kombinovane.
Slovenian[sl]
Razen tega, na eni strani, nihče drug ne uporablja pojma „paperlab“ niti nima želje ali posebnega interesa za njegovo uporabo za svoje gospodarske dejavnosti, na drugi strani pa znamka PAPERLAB ne omejuje pravic tretjih podjetij, ki ostajajo svobodna pri uporabi besed „paper“, „laboratory“ in „lab“, vzetih ločeno ali kombinirano.
Swedish[sv]
Dessutom finns det ingen annan som använder ordet paperlab eller som har behov av eller ett särskilt intresse av att använda det för sin näringsverksamhet. Varumärket PAPERLAB begränsar inte heller andra företags rättigheter, vilka förblir fria att använda orden ”paper”, ”laboratory” och ”lab” var för sig eller tillsammans.