Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
تولي مسؤولية حياتك لطالما أنها تستمر.
Bulgarian[bg]
Бъдете господар на живота си, докато трае.
Bosnian[bs]
Preuzmi odgovornost za svoj život dok god traje.
Catalan[ca]
Preneu el control de la vostra vida mentre us duri.
Czech[cs]
Vezmi ho do svých rukou. Drž ho, dokud trvá.
German[de]
Nimm dein Leben in deine Hände, so lange es dir bleibt.
English[en]
Take charge of your life for as long as it lasts.
Spanish[es]
Toma las riendas de tu vida durante el tiempo que dure.
Estonian[et]
Haara elul ohjadest kinni, seni kui see kestab.
Persian[fa]
کنترل زندگيت رو تا هر چقدر که دووم داشته باشه ، بدست بگير
French[fr]
Prendre en charge de votre vie aussi longtemps que ça dure.
Hebrew[he]
קח שליטה על חייך כל עוד הם נמשכים.
Croatian[hr]
Preuzmi odgovornost za svoj život dok god traje.
Hungarian[hu]
Vedd kézbe az életed, amíg csak tart.
Indonesian[id]
Pergunakan hidupmu. selagi bisa.
Italian[it]
Sfrutta al massimo la tua vita, finche'dura.
Georgian[ka]
ბყევრვ დჲჟოჲეაპ ნა ზთგჲრა ჟთ, ეჲკარჲ რპავ.
Macedonian[mk]
Контролирај си го животот, додека ти трае.
Norwegian[nb]
Ta kontroll over livet ditt så lenge det varer.
Dutch[nl]
Neem het ervan, zolang het duurt.
Portuguese[pt]
Toma conta da tua vida durante o tempo que ela durar.
Romanian[ro]
Ia-ţi viaţa în mâini, oricât de puţin ar dura.
Russian[ru]
Покуда ты жив, твоя жизнь зависит только от тебя.
Slovak[sk]
Prevezmi kontrolu nad svojim životom pokým trvá.
Slovenian[sl]
Prevzemi nadzor nad njim, dokler traja.
Turkish[tr]
Yaşayabildiğin süre boyunca hayatının kontrolünü eline al.
Vietnamese[vi]
Chịu trách nhiệm cho cuộc đời mình khi nào còn có thể.