Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Във всички други случаи разпоредителят с бюджетни кредити разпечатва дебитното известие и го изпраща на длъжника.
Czech[cs]
Ve všech ostatních případech zašle schvalující osoba dlužníkovi vytištěnou výzvu k úhradě.
Danish[da]
I alle andre tilfælde printer den anvisningsberettigede debetnotaen ud og sender den til debitor.
German[de]
In allen anderen Fällen wird die Zahlungsaufforderung vom Anweisungsbefugten ausgedruckt und dem Schuldner übermittelt.
Greek[el]
Σε όλες τις άλλες περιπτώσεις, ο διατάκτης εκτυπώνει το χρεωστικό σημείωμα και το αποστέλλει στον οφειλέτη.
English[en]
In all other cases, the authorising officer shall print out the debit note and send it to the debtor.
Spanish[es]
En todos los demás casos, el ordenador imprimirá la nota de adeudo y la remitirá al deudor.
Estonian[et]
Kõigil muudel juhtudel trükib eelarvevahendite käsutaja võlateate välja ja saadab selle võlgnikule.
Finnish[fi]
Kaikissa muissa tapauksissa tulojen ja menojen hyväksyjä tulostaa veloitusilmoituksen ja lähettää sen velalliselle.
French[fr]
Dans tout autre cas, l’ordonnateur imprime la note de débit et l’envoie au débiteur.
Irish[ga]
I ngach cás eile, priontálfaidh an t-oifigeach údarúcháin an nóta dochair agus seolfaidh sé chuig an bhféichiúnaí é.
Croatian[hr]
U svim ostalim slučajevima dužnosnik za ovjeravanje tiska obavijest o terećenju i šalje je dužniku.
Hungarian[hu]
Minden egyéb esetben az engedélyezésre jogosult tisztviselő kinyomtatja és kiküldi az adósnak a terhelési értesítést.
Italian[it]
In tutti gli altri casi l’ordinatore stampa la nota di addebito e la invia al debitore.
Lithuanian[lt]
Visais kitais atvejais leidimus suteikiantis pareigūnas atsispausdina debetinį dokumentą ir nusiunčia jį skolininkui.
Latvian[lv]
Visos pārējos gadījumos kredītrīkotājs sagatavo debetnotu un nosūta to debitoram.
Maltese[mt]
Fil-każijiet l-oħrajn kollha, l-uffiċjal tal-awtorizzazzjoni jistampa n-nota ta’ debitu u jibgħatha lid-debitur.
Dutch[nl]
In alle andere gevallen wordt de debetnota door de ordonnateur afgedrukt en aan de debiteur toegezonden.
Polish[pl]
We wszystkich innych przypadkach urzędnik zatwierdzający drukuje notę debetową i przesyła ją dłużnikowi.
Portuguese[pt]
Em todos os outros casos, o gestor orçamental imprime a nota de débito e envia-a ao devedor.
Romanian[ro]
În toate celelalte cazuri, ordonatorul de credite imprimă nota de debit și o trimite debitorului.
Slovak[sk]
Vo všetkých ostatných prípadoch zašle povoľujúci úradník dlžníkovi oznámenie o dlhu v tlačenej forme.
Slovenian[sl]
Odredbodajalec v vseh drugih primerih zaznamek o nastanku terjatve natisne in ga pošlje dolžniku.
Swedish[sv]
I alla övriga fall ska utanordnaren skriva ut debetnotan och skicka den till gäldenären.