Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Diese Bezeichnung soll deshalb aufgekommen sein, weil dort zeitweise so lange Windstille herrschte, daß die Seeleute die Pferde über Bord warfen, damit das Trinkwasser länger reichte.
Greek[el]
Σύμφωνα με μια πηγή ωνομάσθηκε έτσι διότι οι ναυτικοί εύρισκαν κατά καιρούς άπνοια εκεί τόσο πολύ καιρό ώστε άρχιζαν να πετούν τα άλογα έξω από τα πλοία για να εξοικονομήσουν νερό!
English[en]
According to one source, this was so named because sailors were at times becalmed there for so long that they started to throw the horses overboard to conserve water!
Spanish[es]
¡Según una fuente, a lo que en español llamamos las zonas de calmas tropicales se le dio ese nombre de “latitudes de los caballos” porque a veces, por falta de viento, los marineros se veían detenidos allí por períodos tan largos que empezaban a tirar los caballos por la borda para conservar el agua!
Finnish[fi]
Erään tietolähteen mukaan aluetta nimitettiin siten, koska merimiehet joutuivat välistä odottamaan siellä tuulta niin kauan, että he alkoivat heittää hevosia yli laidan säästääkseen vettä!
French[fr]
Il paraît que les voiliers transportant des chevaux connaissaient parfois des périodes de calme si prolongées que les marins étaient obligés de jeter leurs bêtes par- dessus bord pour garder leur provision d’eau.
Italian[it]
Qualcuno dice che le avevano dato questo nome perché a volte i marinai erano costretti a rimanere lì così a lungo che cominciavano a gettare i cavalli in mare per conservare l’acqua!
Japanese[ja]
ある筋によると,そこではあまりにも長く船を進められなかった結果,水を保存するために船乗りたちが馬を水中へ投げ込むことがあったので,そのような名が付けられたとのことです。
Korean[ko]
한 소식통에 의하면, 이 곳은 선원들이 가만히 기다려야 하는 곳으로 물을 보존하기 위하여 말들을 배 바깥 바다 속으로 던지기 시작하였기 때문에 “말 위도”라고 불리워지게 되었다고 한다.
Norwegian[nb]
Ifølge én kilde fikk det dette navnet fordi sjøfolkene av og til ble liggende stille her så lenge at de begynte å kaste hester over bord for å spare på vannet!
Dutch[nl]
Volgens één bron werd dit gebied zo genoemd omdat zeelieden daar soms zo lang met windstilte te kampen hadden, dat zij de paarden overboord begonnen te gooien om water te sparen!
Portuguese[pt]
De acordo com certa fonte, foi assim chamada porque os marinheiros eram às vezes retardados durante tanto tempo, que começavam a lançar ao mar os cavalos para preservar água!
Swedish[sv]
Enligt en källa kallades de så därför att sjöfararna ibland hindrades av stiltje under så lång tid där att de började kasta hästarna överbord för att spara vatten!
Turkish[tr]
Bir kaynağa göre, bu bölgede, denizciler rüzgârsızlıktan yelkenli gemilerini öylesine uzun bir süre kımıldatamıyorlardı ki içme suyunun tükenmemesi için gemide bulunan atları denize atıyorlardı, işte bundan dolayı bu bölgeye “at enlemi” denilmiştir!
Chinese[zh]
据一项消息来源透露,此名的由来是因为航海者在那里静候得这么久,以致要把马匹抛在水中来保全淡水!