Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Een moontlike gemeenskaplike bron [van invloed]”, sê Toynbee, “is die Eurasiese nomadegemeenskap wat, in die 8ste en 7de eeu v.C., Indië, suidwestelike Asië, die vlakteland al langs die noordkus van die Swart See, en die Balkan- en Anatoliese skiereiland binnegestroom het.”
Amharic[am]
ቶይንቤ “ከክርስቶስ ልደት በፊት በ8ኛውና በ7ኛው መቶ ዘመናት ወደ ሕንድ፣ ወደ ደቡባዊ ምዕራብ እስያ፣ በጥቁር ባሕር ሰሜናዊ ዳርቻ ወደሚገኘው ደረቅ ምድርና ወደ ባልካንና አናቶሊያን ባሕረ ገብ መሬቶች የፈለሱት ዩራዥያን የሚባሉት ዘላን ሕዝቦች የጋራ [ተጽዕኖ] አሳድረውባቸው ሊሆን ይችላል” የሚል እምነት አላቸው።
Arabic[ar]
ويعلّق تويْنبي: «ان المصدر المشترك المحتمل [للتأثير] هو المجتمع البدوي الأوراسي، الذي كان قد جاء في القرنين ٨ و ٧ قم، الى الهند، جنوبي غربي آسيا، منطقة السَّهْب على طول الشاطئ الشمالي للبحر الاسود، والبلقان وشبه الجزر الاناضولية».
Azerbaijani[az]
O, daha sonra qeyd edir: «Görünür, bu təsir b. e. ə. VIII və VII əsrlərdə Avrasiyanın Hindistana, Cənub-Qərbi Asiyaya, Qara dənizin şimalında yerləşən quraq ərazilərə, eləcə də Balkan və Kiçik Asiya yarımadasına gələn köçəri tayfalar tərəfindən olmuşdur».
Central Bikol[bcl]
“An sarong posibleng komun na gikanan [nin impluwensia],” sabi ni Toynbee, “iyo an parabaklay na sosyedad na Eurasiatiko, na, kan ika-8 asin ika-7 siglo B.C., uminabot sa India, Timog-Solnopan na Asia, kapatagan sa amihanan na baybayon kan Itom na Dagat, asin mga punta nin Balkanes asin Anatolia.”
Bemba[bem]
Alondololo kuti: “Kumo uko cipalishe sana ukuti e ntulo yaishibikwa [iya uko kusonga] kwali ni kuli bamululumba ba ku Eurasia, abo mu myanda ya myaka uwalenga 7 no walenga 8 B.C. basanshile India, na Asia waba pa kati ka kapinda ka ku kulyo na Masamba, impanga yaumisha iyakonka ululamba lwa ku kapinda ka ku kuso aka bemba wa Black Sea, e lyo ne fisumbu fya Balkan na Anatolia.”
Bulgarian[bg]
„Един възможен общ източник [на влияние] — посочва Тойнби — е евразийското номадско общество, което през 8–и и 7–и век пр.н.е. слязло в Индия, Югоизточна Азия, районите на степите покрай северния бряг на Черно море и Балканския и Анадолския полуострови.“
Bislama[bi]
Hem i gohed blong talem se: “Ating, sam man we oli hafhaf Yurop mo Esia, we oli stap wokbaot olbaot, oli [gat paoa] long tufala ples ya evriwan. Long ol yia 700 mo 600 B.K.T., ol man ya oli kam kasem India, Saot-wes Esia, draeples long not saed blong Blak Si, mo poen blong Balka mo Anatonia.”
Cebuano[ceb]
“Ang posibleng usa ra ka tinubdan [sa impluwensiya],” si Toynbee nagpaila, “mao ang Eurasian nga tiglaaglaag nga katilingban, nga, sa ika-8 ug ika-7ng mga siglo W.K., nakaabot sa India, sa Habagatan-Kasadpang Asia, sa umawng kapatagan ubay sa amihanang baybayon sa Itom nga Dagat, ug sa Balkan ug Anatolian nga mga lawis.”
Chuvash[cv]
Тойнби ҫак вӗрентӳ мӗнле сарӑлма пултарнине кӑтартса парать: «Ҫакӑ Евразири куҫса ҫӳрекен йӑхсем витӗм кӳнипе пулнӑ, вӗсем пирӗн эрӑчченхи VIII тата VII ӗмӗрсенче Индие, Кӑнтӑр-Хӗвеланӑҫ Азие, Хура тинӗсӗн ҫурҫӗр ҫыранӗ енчи ҫеҫенхирлӗ районӗсене, ҫавӑн пекех Балкан тата Кӗҫӗн Ази ҫурутравӗсене ҫитнӗ».
Welsh[cy]
“Un ffynhonnell [dylanwad] gyffredin bosib’,” awgryma Toynbee, “ydi cymdeithas grwydrol Ewrasia, a oedd wedi cyrraedd India, De-Orllewin Asia, y stepdir ar hyd glannau gogleddol Y Môr Du, a gorynysoedd y Balcanau ac Anatolia, yn yr 8fed a’r 7fed ganrif cyn Crist.”
Danish[da]
„Den fælles oprindelse,“ siger han, „kan muligvis føres tilbage til det eurasiske nomadesamfund, som i det 8. og 7. århundrede f.Kr. havde bevæget sig til Indien, Sydvestasien, steppelandet langs Sortehavets nordkyst og til Balkan og Anatolien.“
German[de]
„Eine mögliche gemeinsame Quelle [der Beeinflussung] sind“, wie Toynbee meint, „die eurasischen Nomadenstämme, die im 8. und 7. Jahrhundert vor Christus nach Indien, Südwestasien, zur Nordküste des Schwarzen Meeres, auf den Balkan und nach Vorderasien . . . vordrangen.“
Ewe[ee]
Toynbee ɖee fia be: “Amesiwo wòate ŋu adzɔ be woawo [ƒe nukpɔsusu kpɔ ŋusẽ ɖe] teƒe evea siaa dzie nye Europa kple Asia tɔwo ƒe tsatsala siwo va ɖo India, Anyiehe Ɣetoɖoƒe Asia, kuɖiɖinyigba si le Ƒu Yibɔa ƒe dzieheƒuta, kple Balkan kpakple Anatolia ƒukpoafãwo dzi le ƒe alafa 8 kple 7 lia D.M.Ŋ. me.”
Greek[el]
«Μια πιθανή κοινή πηγή [επιρροής]», τονίζει ο Τόινμπι, «ήταν οι Ευρασιάτες νομάδες, οι οποίοι εισέδυσαν τον 8ο και τον 7ο αιώνα π.Χ. στην Ινδία, στη νοτιοδυτική Ασία, στις στέπες κατά μήκος της βόρειας ακτής της Μαύρης Θάλασσας, καθώς και στη Βαλκανική Χερσόνησο και στη χερσόνησο της Ανατολίας».
English[en]
“One possible common source [of influence],” Toynbee points out, “is the Eurasian nomad society, which, in the 8th and 7th centuries B.C., had descended upon India, South-Western Asia, the steppe country along the north shore of the Black Sea, and the Balkan and Anatolian peninsulas.”
Spanish[es]
“Una posible fuente común [de influencia] —indica Toynbee— es la sociedad nómada euroasiática, la cual en los siglos VIII y VII a.C. había descendido a la India, Asia sudoccidental, las estepas de la costa norte del mar Negro y la península de los Balcanes y la de Anatolia.”
Estonian[et]
”Üks võimalik ühine [mõju]allikas,” märgib Toynbee, ”on Euraasia nomaadihõimud, kes 8. ja 7. sajandil e. Kr. asusid Indiasse, Edela-Aasiasse ja Musta mere põhjaranniku steppidesse ning Balkani ja Anatoolia poolsaarele.”
Finnish[fi]
”Yksi yhteinen lähde”, hän mainitsee, ”on mahdollisesti Euraasian paimentolaisyhteisö, joka oli 700- ja 600-luvulla eKr. hyökännyt Intiaan, Lounais-Aasiaan, Mustanmeren pohjoisrannikon aroille sekä Balkanin ja Vähän-Aasian niemimaille.”
Faroese[fo]
„Felags upprunin,“ sigur hann, „kann møguliga førast aftur til eurasiska nomadusamfelagið, sum í 8. og 7. øld f.Kr. hevði førkað seg til India, Útsynningsasia, steppulandið við norðurstrond Svartahavsins og til Balkan og Anatolia.“
Hiligaynon[hil]
“Ang isa ka posible nga ginhalinan [sang impluwensia],” siling ni Toynbee, “amo ang nagapanglugayawon nga mga Eurasianhon, nga, sang ika-8 kag ika-7 nga siglo B.C., nagdulhog sa India, sa Bagatnan-Nakatundan nga Asia, sa kigas nga mga duog malapit sa naaminhan nga baybayon sang Black Sea, kag sa Balkan kag Anatolian nga mga peninsula.”
Croatian[hr]
“Jedan mogući zajednički izvor [utjecaja]”, ističe Toynbee, “jest evroazijska nomadska zajednica, koja se u 8. i 7. stoljeću pr. Kr. rasprostranila Indijom, jugozapadnom Azijom, zatim stepskim područjem duž sjeverne obale Crnog mora te poluotocima Balkanom i Anatolijom.”
Armenian[hy]
«[Ազդեցության] հնարավոր աղբյուրներից մեկը, — նշում է նա, — Եվրասիայի ցեղերն էին, որոնք մ.թ.ա. ութերորդ եւ յոթերորդ դարերում ներխուժել էին Հնդկաստան, Ասիայի հարավ– արեւմտյան մասերը, Սեւ ծովի հյուսիսային ափին գտնվող տափաստանային շրջանները, ինչպես նաեւ Բալկանյան եւ Անատոլիա թերակղզիները»։
Indonesian[id]
”Satu hal yang mungkin menjadi sumber yang sama dari [pengaruh] ini,” Toynbee menandaskan, ”adalah masyarakat pengembara Eurasia, yang, pada abad ke-8 dan ke-7 SM, telah turun ke India, Asia Barat Daya, kawasan stepa di sepanjang pesisir utara Laut Hitam, dan Semenanjung Balkan serta Semenanjung Anatolia.”
Igbo[ig]
“Otu ihe pụrụ ịbụ isi iyi [nke mmetụta],” ka Toynbee na-akọwapụta, bụ “ndị na-eme nkwagharị nke Europe na Esia, bụ́ ndị na narị afọ nke 8 na nke 7 T.O.A., gbadatara India, Ndịda Ebe Ọdịda Anyanwụ Esia, ala osisi na-adịghị n’ebe ugwu ikpere mmiri nke Osimiri Ojii, na ebe ala dịịrị banye na mmiri nke Balkan na Anatolia.”
Iloko[ilo]
“Maysa a posible nga agpada a naggubuayan [ti sursuro],” kuna ni Toynbee, “ket ti kagimongan dagiti nomad iti Eurasia, nga, idi maika-8 ken maika-7 a siglo K.P., simmalogda idiay India, Makin-abagatan a Laud nga Asia, kadagiti aw-away iti amianan nga igid ti Nangisit a Baybay, ken kadagiti puro ti Balkan ken Anatolia.”
Icelandic[is]
„Ein hugsanleg sameiginleg uppspretta [þessara áhrifa],“ bendir Toynbee á, „er hið indóevrópska hirðingjasamfélag sem á áttundu og sjöundu öld f.o.t. hélt innreið sína í Indland, Suðvestur-Asíu, gresjusvæðin meðfram norðurströnd Svartahafs, svo og í Balkanskaga og Anatólíuskaga.“
Italian[it]
“Una delle possibili fonti comuni”, fa notare, “è la società nomade eurasiatica che, nell’VIII e nel VII secolo a.E.V., era calata in India, nell’Asia sud-occidentale, nella steppa lungo la sponda settentrionale del Mar Nero, nella Penisola Balcanica e in Anatolia”.
Japanese[ja]
影響力の]共通した源として一つ考えられるのは,西暦前8世紀から7世紀にかけて,インド,西南アジア,黒海北岸の草原地方,さらにはバルカン半島と小アジアに下ってきたユーラシアの遊牧民社会である」。
Georgian[ka]
წ. VIII–VII საუკუნეებში ინდოეთში, სამხრეთ-დასავლეთ აზიაში, შავი ზღვის ჩრდილოეთ სანაპიროზე, ბალკანეთის ნახევარკუნძულსა და ანატოლიის ზეგანზე იყვნენ მიმოფანტული“.
Kazakh[kk]
Әрі қарай Тойнби мүмкін болған себептерді келтіреді: «Үндістанға, Азияның оңтүстік-батысына, Қара теңіз жағалауының солтүстігіндегі далалы өлкелеріне, сондай-ақ Балқан мен Кіші Азия түбегіне жеткен б.д.д. VIII-ші және VII-ші ғасырлардағы евразия көшпелі тайпаларының ықпалы болса керек».
Korean[ko]
“[영향을 미친] 하나의 공통 근원일 가능성이 있는 것은 유라시아의 유목민 사회인데, 이들은 기원전 7세기와 8세기에 인도, 서남 아시아, 흑해의 북쪽 해변을 따라 있는 대초원 지대 그리고 발칸 반도와 아나톨리아 반도로 내려 왔다.”
Ganda[lg]
“Ensibuko emu [gye yava],” Toynbee agamba, “eyinza okuba abantu abatalina bifo bya nkalakkalira abasangibwa mu Eurasia, mu kyasa ekya 8 ne 7 B.C., abaasenga mu Buyindi, mu Asiya w’Obukiika Ddyo bw’Ebugwanjuba, mu kitundu ekiri ku lubalama olw’obukiika kkono bw’Ennyanja Enzirugavu, era ne kyondo kya Balkan n’ekya Anatoli.”
Lingala[ln]
Toynbee alobi lisusu ete: “[Bopusi] yango ekokaki kouta na batambolitamboli ya Mpoto mpe ya Azia, oyo, na ekeke ya 8 mpe ya 7 L.T.B., bakendeki na Inde, na Súdi-Wɛ́sti ya Azia, na mokili ya bisobe pembeni ya nɔ́rdi ya Mai Moindo [mer noire], mpe na bisanga ya Balkan mpe ya Anatolie.”
Lozi[loz]
Ka mwa taluseza Toynbee, “Simbule se si kana si bile se si swana [sa sineneketo] ki batu ba kwa Eurasia ba ne ba tuta-tuta, ili bao, mwa lilimo za mwanda wa bu 7 ni wa bu 8 B.C., ne ba tulukezi India, mboela-wiko wa Asia, naha ye cisa ye inzi fa likamba la kwa mutulo la liwate la Black Sea, ni likuli za Balkan ni Anatolia.”
Latvian[lv]
”Viena no varbūtībām ir tāda,” viņš atzīmē, ”ka kopīgais [ietekmes] avots bija Eirāzijas nomadi, kas 8. un 7. gadsimtā p.m.ē. bija iebrukuši Indijā, Dienvidrietumāzijā, Melnās jūras ziemeļu piekrastes stepēs, Balkānu pussalā un Anatolijā.”
Malagasy[mg]
“Ny mety ho fiaviana iombonana [nanan-kery]”, hoy i Toynbee, dia “ireo mponina eorazianina mpifindrafindra monina, tamin’ny taonjato faha-8 sy faha-7 al.J.K., izay nidina tao Inde, tany Azia Atsimoandrefana, tany amin’ny tany lemaka midadasiky ny moron-tsiraka avaratry ny Ranomasina Mainty, ary tany amin’ireo saikinosin’ny Balkans sy i Anatolia.”
Norwegian[nb]
«Én mulig felles kilde [til påvirkning],» sier Toynbee, «er det eurasiske nomadesamfunn, som på 700- og 600-tallet hadde kommet til India, Sørvest-Asia, steppelandet langs Svartehavets nordlige bredder og halvøyene Balkan og Anatolia.»
Dutch[nl]
„Een mogelijke gemeenschappelijke [invloeds]bron”, zet Toynbee uiteen, „is de Eurazische nomadenmaatschappij, die in de achtste en zevende eeuw v.Chr. was neergestreken in India, Zuidwest-Azië, het steppengebied langs de noordelijke oever van de Zwarte Zee, de Balkan en het Anatolisch schiereiland.”
Papiamento[pap]
E ta señalá como “un posibel fuente comun [di influencia], e sociedad nomádico eurasiático cu, den siglo 8 i 7 P.E.C., a pasa dor di India, zuidwest Asia, e region di steppe a lo largu dje costa nort di Laman Pretu, i e penínsulanan di Balkan i Anatolia.”
Polish[pl]
Następnie dodaje: „Prawdopodobnie chodzi o jedno wspólne źródło [wpływów], a jest nim euroazjatycka społeczność nomadów, która w VIII i VII stuleciu przed Chr. zawędrowała do Indii, południowo-zachodniej Azji, na stepy wzdłuż północnego brzegu Morza Czarnego, Półwysep Bałkański i do Anatolii”.
Portuguese[pt]
“Uma possível fonte comum [de influência]”, salienta Toynbee, “é a sociedade nômade eurásica que, no oitavo e no sétimo séculos AEC, invadiu a Índia, o sudoeste da Ásia e as estepes ao longo da margem setentrional do mar Negro, e as penínsulas balcânica e anatólia”.
Rundi[rn]
Arabandanya ati: “Isoko rimwe rusangi bishobora [kuba vyaravuyeko] ni muri ba bantu bakomoka ku Buraya na Aziya b’abimukīra bamanutse mu Buhindi mu kinjana c’8 n’ic’7 G.C., muri Aziya yo mu Bumanuko bushira Uburengero, igihugu c’imisozi ihanamye kiri ku nkengera zo mu buraruko z’Ikiyaga Cirabura n’utuzinga twa Balkani na Anatoliya.”
Romanian[ro]
„O posibilă sursă comună [de influenţă], a explicat Toynbee, este societatea nomadă eurasiatică, societate care, în secolele al VIII-lea şi al VII-lea î.e.n., a năvălit în India, în Asia de sud-vest, în stepa care se întinde de-a lungul coastei de nord a Mării Negre, în Peninsula Balcanică şi în Anatolia.“
Russian[ru]
Далее Тойнби указывает на возможную причину: «Скорее всего влияние исходило от евразийских кочевых племен, которые к VIII и VII векам до н. э. достигли Индии, юго-западной части Азии, степных районов северного побережья Черного моря, а также Балкан и полуострова Малая Азия».
Kinyarwanda[rw]
Toynbee akomeza agira ati “ahantu hamwe rusange hashobora kuba ari ho soko [y’ayo matwara], ni mu muryango w’abantu b’abimukira bakomokaga ku Banyaziya n’Abanyaburayi, bakaba, mu kinyejana cya 8 n’icya 7 I.C. bari baramanukiye mu Buhindi, mu Majyepfo y’i Burengerazuba bw’Aziya, ahantu h’agasi habangikanye n’amajyaruguru y’inkengero y’Inyanja Yirabura, no mu myigimbakirwa ya Balkan na Anatolie.”
Slovak[sk]
„Jedným možným spoločným zdrojom [vplyvu],“ poznamenáva Toynbee, „je eurázijské nomádske spoločenstvo, ktoré v 8. a 7. storočí pred n. l. prišlo do Indie, do juhozápadnej Ázie, do stepnej oblasti pri severnom pobreží Čierneho mora a na Balkánsky a Anatólsky polostrov.“
Slovenian[sl]
»Eden od mogočih skupnih virov [vpliva],« opozarja Toynbee, »je evrazijska nomadska skupnost, ki je v 8. in 7. stoletju pr. Kr. prišla v Indijo, jugozahodno Azijo, stepske dežele vzdolž severne obale Črnega morja ter na Balkanski polotok in Anatolijo.«
Shona[sn]
“Kunobvira kumwe kwakabva [pesvedzero] yacho yose,” Toynbee anojekesa kuti, “inzanga yevafudzi vanogara kuuragu veEurope neAsia, iyo, muzana ramakore rechi8 nerechi7 B.C., vakanga vadenha India, South-Western Asia, nyika yakaoma iri mumhenderekedzo meBlack Sea nechokuchamhembe, uye peninzura yeBalkan neAnatolian.”
Albanian[sq]
«Një burim i përbashkët i mundshëm [i influencës], —vë në dukje Toinbi, —është shoqëria nomande euroaziatike, e cila në shekullin e 8-të dhe të 7-të p.e.s., ka zbritur në Indi, në Azinë Jugperëndimore, në fushën stepore përgjatë bregut verior të Detit të Zi, Ballkanit dhe gadishujve të Anadollit.»
Serbian[sr]
„Jedan mogući zajednički izvor [uticaja]“, ističe Tojnbi, „jeste evroazijsko nomadsko društvo, koje se u 8. i 7. veku pre n. e. spustilo u Indiju, jugozapadnu Aziju, stepsku zemlju duž severne obale Crnog mora, i na Balkansko i Anatolsko poluostrvo.“
Sranan Tongo[srn]
„Wan fonten [di abi krakti] tapoe den alamala,” na so Toynbee e sori, „ben kan de a libimakandra foe sma di komoto na Europa nanga Asia èn di e wakawaka lontoe sondro foe abi wan fasti tanpresi di, na ini a di foe aiti èn na ini a di foe seibi jarihondro G.T., ben saka kon na India, Zuid-Westsei Asia, a bigi kontren di gersi sabana na a noordsei sjoro foe a Blaka Se, nanga den kontren foe Balkan nanga Anatolia.”
Southern Sotho[st]
Toynbee oa bontša: “Mohloli o le mong o tšoanang oo e ka ’nang eaba ke oona [oa tšusumetso], ke batho ba bo-hloma-u-hlomole ba motsoako oa batho ba Asia le ba Europe, bao, lekholong la bo8 le la bo7 la lilemo B.C., ba neng ba theohetse India, Asia e ka Boroa-Bophirimela, naha e lehoatata lebōpong le ka leboea la Leoatle le Letšo le hloahloeng ea Balkan le ea Anatolia.”
Swedish[sv]
Han påpekar: ”Det eurasiska nomadsamhället, vilket på 700-talet och 600-talet f.Kr. hade trängt in i Indien, sydvästra Asien, stäpplandet längs Svarta havets norra strand och halvöarna Balkan och Anatolien, kan ha varit en gemensam källa [till inflytande].”
Swahili[sw]
“Chanzo kilekile kimoja kinachowezekana [cha uvutano],” Toynbee atokeza, “ni jamii ya Waerasia wenye kuhamahama, ambao, katika karne za 8 na 7 K.W.K., walishuka India, Asia ya Kusini-Magharibi, inchi yenye nyika karibu na pwani la Bahari Nyeusi, na Balkani na peninsula za Anatolia.”
Thai[th]
ทอยน์บี ชี้ ให้ เห็น ว่า “แหล่ง [แห่ง อิทธิพล] ร่วม ที่ อาจ เป็น ไป ได้ คือ สังคม ของ ชน เผ่า เร่ร่อน ชาว ยูเรเชีย ซึ่ง ใน ศตวรรษ ที่ 8 และ 7 ก่อน ค. ศ. ได้ ย้าย ลง มา ทาง อินเดีย, เอเชีย ตะวัน ตก เฉียง ใต้, ประเทศ แถบ ทุ่ง หญ้า กึ่ง ทะเล ทราย ซึ่ง อยู่ ตาม ชายฝั่ง ทะเล ดํา, และ คาบสมุทร บอลข่าน และ อนาโตเลีย.”
Tagalog[tl]
“Ang iisang posibleng pinagmulan [ng impluwensiya] nito,” sabi ni Toynbee, “ay ang lagalag na lipunan ng mga Eurasiano, na noong ika-8 at ika-7 siglo B.C., ay lumusong sa India, Timog-Kanlurang Asia, tigang na lupain sa hilagang baybayin ng Itim na Dagat, at sa mga peninsula ng Balkan at Anatolia.”
Tswana[tn]
Toynbee o bolela gore, “tsela nngwe [e e tlhotlheleditseng] e seno se ka tswang se runtse mo go yone ke setšhaba se se neng se tshela ka go kgarakgatshega sa kokomana ya Bayuropa le Ba-Asia, se mo lekgolong la bo8 le la bo7 la dingwaga B.C. se neng sa fologela kwa India, kwa Borwabophirima jwa Asia, kwa nageng e e lokgere e e kwa bokone jwa lobopo lwa Lewatle le Lentsho le kwa pheninsuleng ya Balkan le ya Anatolia.”
Tonga (Zambia)[toi]
Tonybee waamba kuti, “Icintu comwe cilangilwa kuti ncecakaleta [muuya oyu] ninkamu yabantu bamisyobo yamu Europe alimwi amu Asia iyakanyina cilawo cisitikide cakukkala iyakali kwiide kweendeenda yalo mumwaanda wamyaka wa 8 a 7 yakasikide mu India, South-Western Asia, icisi cili mumweezi mumbali-mbali aankomwe yakunyika ya Black Sea antoomwe atunyika tulekede aniini kuba nsumbu twaku Balkana alimwi aku Anatolian.”
Turkish[tr]
Toynbee, “muhtemel bir ortak [etki] kaynağının, MÖ 7. ve 8. yüzyıllarda, Hindistan’a, Güneybatı Asya’ya, Karadeniz’in kuzey kıyısı boyunca yer alan bozkırlara, Balkan ve Anadolu yarımadalarına akın eden Avrasya göçebe toplumu olduğunu” söylüyor.
Twi[tw]
Toynbee kyerɛ sɛ beae biako a ɛbɛyɛ sɛ ɛhɔ na [nkɛntɛnso] no fi ne “Europa ne Asia mmusua afrafrafo a wodii atutra wɔ afeha a ɛto so 8 ne 7 Y.B. mu, a na wɔakɔtra India, Asia Kesee fam Atɔe asase tamaa a ɛda Black Sea, Balkan ne Anatolia nsupɔw no atifi fam so no.”
Ukrainian[uk]
«Одним із спільних джерел [впливу],— вважає він,— могли бути євразійські кочові племена, які у VIII та VII сторіччях до н. е. заселили Індію, Південно-Західну Азію, степові регіони вздовж північного берега Чорного моря та півострови Балканський та Мала Азія».
Venda[ve]
Toynbee u bula uri: “Tshiṅwe tshine tsha nga vha tshi tshisima [tsha ṱhuṱhuwedzo], ndi vhatendeleki vha Yuropa na vha Asia, vhe, kha ḓana ḽa vhumalo na ḽa vhusumbe ḽa miṅwaha B.C., vha ya India, Tshipembe-Vhukovhela ha Asia, shango ḽa bale khunzi-khunzini dza Lwanzhe Lutswu, na lutshilani lwa shango ḽa Balkan na ḽa Anatolia.”
Vietnamese[vi]
Ông còn nêu rõ là “một nguồn gốc chung [về ảnh hưởng] có thể là đám dân du cư lai Âu Á đã đặt chân đến Ấn Độ, Tây-Nam Á Châu, vùng thảo nguyên dọc theo bờ biển phía bắc của Biển Đen, bán đảo Balkan và Tiểu Á vào thế kỷ thứ 8 và thứ 7 TCN”.
Wallisian[wls]
ʼE toe ʼui fēnei e Toynbee, “neʼe lagi hoko ʼuhi ko te feʼoloʼaki ʼa te hahaʼi Eurasien ʼo te 8 pea mo te 7 sēkulō, ʼaē neʼe hihifo ki Initia, mo te Potu Toga Hihifo ʼo Asia, mo te toafa ʼaē ʼe ina takafoli te Tai Uli, pea mo te ʼu potu fenua ko Balkans pea mo Anatolie.”
Xhosa[xh]
“Omnye umthombo emele ukuba yatsitsa kuwo [le mpembelelo],” ngokutsho kwalo kaToynbee, “yingxubevange yoonothwal’ impahlana ababesuka eYurophu naseAsia, abathi ngenkulungwane yesi-8 neyesi-7 B.C., benjenjeya ukuya ngaseIndiya, kuMzantsi-Ntshona Asia, ilizwe elibharhileyo eliguguthe unxweme olusemantla oLwandle Olumnyama, kunye nosinga-siqithi weBalkan nowaseAnatolia.”
Yoruba[yo]
Toynbee wí pé: “Orísun kan náà tí ó ṣeé ṣe [kí ó ti nípa lórí wọn] ni àwọn ará Eurasia tí ó máa ń ṣí kiri, tí ó jẹ́ pé, ní ọ̀rúndún kẹjọ sí keje ṣááju Sànmánì Tiwa, wọ́n ya bo Íńdíà, ìhà Gúúṣù sí Ìwọ̀-Oòrùn Éṣíà, ẹkùn pẹ̀tẹ́lẹ̀ tí ó tẹ́jú lọ salalu lẹ́bàá etídò àríwá Òkun Dúdú, àti ìyawọlẹ̀ omi ẹkùn ilẹ̀ Balkan àti Anatolia.”
Zulu[zu]
Uthi: “Cishe okuwukuphela komthombo [waleli thonya] umphakathi wonozulane oyingxube yabantu baseYurophu nabase-Asia, lowo kakade ngekhulu lesi-8 nelesi-7 B.C. wawusuwehlele eNdiya, eNingizimu-ntshonalanga Asia, ezweni elomile elingasogwini olusenyakatho lweBlack Sea nenhlonhlo iBalkan ne-Anatolian.”