Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሐዋርያው ጳውሎስ መስጠትን በተመለከተ “አምላክ በደስታ የሚሰጠውን ሰው ስለሚወድ እያንዳንዱ ሰው ቅር እያለው ወይም ተገዶ ሳይሆን በልቡ ያሰበውን ይስጥ” በማለት ጽፏል።
Azerbaijani[az]
HƏVARİ Pavel səxavətli olmağa dair yazırdı: «Hər kəs ürəyində niyyət etdiyi kimi versin».
Central Bikol[bcl]
KUN dapit sa pagtao, si apostol Pablo nagsurat: “Gibohon kan lambang saro an oyon sa napagdesisyonan nia sa saiyang puso,” asin sinabi pa nia: “Na bakong maraot sa boot o napipiritan, huli ta an Dios namomoot sa maogmang paratao.”
Bemba[bem]
ILYO umutumwa Paulo alelanda pa kupeela, alembele ati: “Onse acite umo apangile mu mutima wakwe,” kabili alembele no kuti: “Te kupeela na mutimako nangu mu kupatikishiwa, pantu Lesa atemwa uupeela ne nsansa.”
Bulgarian[bg]
АПОСТОЛ Павел писал относно даването: „Нека всеки постъпи така, както е решил в сърцето си, и нека това не бъде неохотно или по принуда, защото Бог обича онзи, който дава с радост.“
Bangla[bn]
দান করা সম্বন্ধে প্রেরিত পৌল লিখেছিলেন: “প্রত্যেক ব্যক্তি আপন আপন হৃদয়ে যেরূপ সঙ্কল্প করিয়াছে, তদনুসারে দান করুক” আর তিনি এও বলেছিলেন: “মনোদুঃখপূর্ব্বক কিম্বা আবশ্যক বলিয়া না দিউক; কেননা ঈশ্বর হৃষ্টচিত্ত দাতাকে ভাল বাসেন।”
Cebuano[ceb]
MAYLABOT sa paghatag, si apostol Pablo misulat: “Ipabuhat sa matag usa ang sumala sa iyang gihukom diha sa iyang kasingkasing,” ug siya midugang: “Dili nga kontragusto o pinugos, kay gihigugma sa Diyos ang malipayong maghahatag.”
Hakha Chin[cnh]
PEKNAK he aa tlai in lamkaltu Paul nih hitin a rak ṭial: “Nanmah le nan lungthin nan i thleh ning cio in rak tho u, nan thawh tikah i ngaihchih bu le hnekchom in si hlah seh, lunglawm tein a thomi kha Pathian nih a dawt hna.”
Czech[cs]
APOŠTOL Pavel o dávání napsal: „Ať každý jedná, právě jak se rozhodl ve svém srdci, ne s nechutí nebo z donucení, neboť Bůh miluje radostného dárce.“
Danish[da]
OM DET at vise gavmildhed skrev Paulus: „Lad hver enkelt gøre som han har besluttet i sit hjerte.“ Og så tilføjede han: „Ikke uvilligt eller tvungent, for Gud elsker en glad giver.“
German[de]
DER Apostel Paulus schrieb über das Geben: „Jeder tue so, wie er es in seinem Herzen beschlossen hat, nicht widerwillig oder aus Zwang, denn Gott liebt einen fröhlichen Geber“ (2.
Ewe[ee]
PAULO ŋlɔ ku ɖe nunana ŋu bena: “Ame sia ame newɔ abe ale si wòɖo le eƒe dzi me ene,” eye wògagblɔ kpee be: “Menye kple veve alo dzizizi o, elabena ame si naa nu kple dzidzɔ lae Mawu lɔ̃na.”
Efik[efi]
APOSTLE Paul ama etịn̄ nte ẹkpenọde enọ ete: “Yak owo kiet kiet anam kpa nte enye ebierede ke esịt esie, okûnam mmen̄e mmen̄e m̀mê ke edinyenyịk, koro Abasi amama owo eke ọnọde ke idatesịt.”
Greek[el]
ΑΝΑΦΕΡΟΜΕΝΟΣ στο ζήτημα των συνεισφορών, ο απόστολος Παύλος έγραψε: «Ο καθένας ας ενεργήσει ακριβώς όπως έχει αποφασίσει στην καρδιά του», προσθέτοντας: «Όχι απρόθυμα ή αναγκαστικά, γιατί ο Θεός αγαπάει το χαρωπό δότη».
English[en]
IN THE matter of giving, the apostle Paul wrote: “Let each one do just as he has resolved in his heart,” and he added: “Not grudgingly or under compulsion, for God loves a cheerful giver.”
Estonian[et]
APOSTEL Paulus kirjutas andmise kohta: „Igaüks toimigu nii, nagu ta on oma südames otsustanud,” ja ta lisas: „Mitte vastu tahtmist või sunniviisil, sest Jumal armastab rõõmsat andjat” (2.
Persian[fa]
پولُس در مورد سخاوت و بخشش چنین نوشته است: «هر کس به طوری که در دل خود اراده نموده است بکند، نه به حزن و اضطرار، زیرا خدا بخشندهٔ خوش را دوست میدارد.»
Finnish[fi]
APOSTOLI Paavali kirjoitti antamisesta: ”Tehköön kukin niin kuin hän on sydämessään päättänyt” ja lisäsi: ”Ei vastahakoisesti eikä pakosta, sillä Jumala rakastaa iloista antajaa.”
Fijian[fj]
A VOLA na yapositolo o Paula me baleta na solika: “Me ra dui solia me vaka na ka sa vinakata ko koya yadua e na yalona,” e qai tomana: “Me kakua e na voraki, se ni sa vakasaurarataki: ia ko koya sa solia e na marau sa vinakata na Kalou.”
French[fr]
À PROPOS de la façon de donner, l’apôtre Paul a écrit : “ Que chacun fasse comme il l’a résolu dans son cœur ”, avant d’ajouter : “ non pas à regret ou par contrainte, car Dieu aime celui qui donne avec joie.
Ga[gaa]
BƆFO Paulo ŋma yɛ nɔhamɔ he akɛ: “Mɔ fɛɛ mɔ aha bɔ ni ekpɛ mli momo yɛ etsui mli, ni ekajɛ ŋkɔmɔyeli aloo fimɔ mli: ejaakɛ tsuijurɔnaa halɔ Nyɔŋmɔ sumɔɔ.”
Guarani[gn]
APÓSTOL Pablo ningo heʼivaʼekue: “Peteĩteĩ omeʼẽvaʼerã ipyʼapýpe oñanduháicha, ombyasyʼỹre, oipota porãguinte.
Gun[guw]
NA NUHE dù nunamẹ, apọsteli Paulu wlan dọmọ: “Omẹ dopodopo dile e lẹn to ayiha etọn mẹ do, mọ wẹ mì ni gbọ e ni na do,” podọ e yidogọ dọmọ: “E yin po hùnhlún po blo, kavi huhlọndohẹnmẹ basi tọn blo: na Jiwheyẹwhe yiwanna nunamẹtọ homẹhunhunnọ.”
Hausa[ha]
A BATUN bayarwa, manzo Bulus ya rubuta: “Kowane mutum ya aika bisa yadda ya annita a zuciyarsa,” sai ya daɗa: “Ba da cicijewa ba, ba kuwa kamar ta dole ba: gama Allah yana son mai-bayarwa da daɗin rai.”
Hindi[hi]
दान देने के मामले में, प्रेषित पौलुस ने लिखा: “हर कोई जैसा उसने अपने दिल में ठाना है, वैसा ही करे, न कुड़कुड़ाते हुए, न ही किसी दबाव में, क्योंकि परमेश्वर खुशी-खुशी देनेवाले से प्यार करता है।”
Hiligaynon[hil]
TUHOY sa paghatag, si apostol Pablo nagsulat: “Maghimo ang kada isa suno sa ginpamat-od niya sa iya tagipusuon,” kag nagdugang sia: “Indi sing paganot ukon ginapilit, kay ginahigugma sang Dios ang nagahatag sing malipayon.”
Croatian[hr]
U VEZI s davanjem priloga apostol Pavao je napisao: “Neka svatko učini kako je odlučio u srcu” te je dodao da to ne bismo trebali činiti “nevoljko ili na silu, jer Bog ljubi vesela darovatelja” (2.
Haitian[ht]
NAN kesyon bay la, men sa apot Pòl te ekri: “Se pou chak moun bay jan yo te deside nan kè yo.” Apre sa, li di: “San yo pa règrèt anyen, san moun pa bezwen fòse yo, paske Bondye renmen moun ki bay ak kè kontan.”
Indonesian[id]
DALAM hal memberi, rasul Paulus menulis, ”Hendaklah masing-masing melakukan sebagaimana yang telah ia putuskan dalam hatinya,” dan ia menambahkan, ”Tidak dengan enggan atau dengan terpaksa, karena Allah mengasihi pemberi yang bersukacita.”
Igbo[ig]
PỌL onyeozi dere banyere inye onyinye, sị: “Ka onye ọ bụla nye dị ka o kpebiri n’obi ya.” O kwukwara, sị: “Ọ bụghị ná mwute ma ọ bụ ná mmanye, n’ihi na Chineke hụrụ onye na-eji obi ụtọ enye ihe n’anya.”
Iloko[ilo]
NO MAIPAPAN iti panangted, insurat ni apostol Pablo: “Tunggal maysa aramidenna koma kas iti inkeddengna iti pusona,” ken innayonna: “Saan nga iti nadagsen a rikna wenno mapilpilit, ta ti Dios ayatenna ti naragsak a manangited.”
Icelandic[is]
PÁLL postuli skrifaði um gjafmildi: „Sérhver gefi eins og hann hefur ásett sér í hjarta sínu,“ og hann bætti við: „Ekki með ólund eða með nauðung, því að Guð elskar glaðan gjafara.“
Isoko[iso]
PỌL ukọ na o kere kpahe okẹ unevaze nọ: “Ohwo o re ru wọhọ epanọ o roro evaọ eva riẹ,” o te fibae nọ: “O jọ o rọ obọ okẹkẹ hẹ hayo ọgbahọ họ, keme Ọghẹnẹ o re you ohwo nọ ọ rẹ kẹ okẹ-evawere.”
Italian[it]
RIGUARDO al donare, l’apostolo Paolo scrisse: “Ciascuno faccia come ha deciso nel suo cuore”, e aggiunse: “Non di malavoglia o per forza, poiché Dio ama il donatore allegro”.
Japanese[ja]
与えることについて,使徒パウロはこう書いています。「 各自いやいやながらでも,強いられてでもなく,ただその心に決めたとおりに行ないなさい。
Georgian[ka]
მოციქული პავლე გაცემასთან დაკავშირებით წერდა: „თითოეული ისე მოიქცეს, როგორც გულში გადაწყვიტა“.
Kazakh[kk]
ЕЛШІ ПАУЫЛ беруге қатысты: “Әрқайсың жүректеріңнің шешіміне сай, еш ренішсіз, зорлықсыз барларыңмен бөлісіңдер!
Kannada[kn]
ದಾನಕೊಡುವ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಅಪೊಸ್ತಲ ಪೌಲನು, “ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬನು ಒಲ್ಲದ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದಾಗಲಿ ಒತ್ತಾಯದಿಂದಾಗಲಿ ಮಾಡದೆ ತನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ನಿರ್ಣಯಿಸಿಕೊಂಡಿರುವ ಪ್ರಕಾರವೇ ಮಾಡಲಿ; ಏಕೆಂದರೆ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಕೊಡುವವನನ್ನು ದೇವರು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾನೆ” ಎಂದು ಬರೆದನು.
Korean[ko]
사도 바울은 주는 일에 관해, “각자 자기 마음에 작정한 대로” 하라고 쓴 다음 이렇게 덧붙였습니다. “마지못해 하거나 억지로 하지 마십시오.
Kaonde[kqn]
PA MAMBO a kupana, mutumwa Paulo wanembele’mba: “Bonse pa muntu pa muntu bobe monka mo bafukwila mu michima yabo,” kabiji wanungilepo amba: “Kechi bapane na butanyi ne, nangwa na mambo a kukanjikizha ne: mambo Lesa watemwa upana na lusekelo.”
San Salvador Kongo[kwy]
MU KUMA kia vana tukau, Paulu wa ntumwa wasoneka vo: “Yambula konso muntu kavanga una kakanini muna ntim’andi.” I bosi wakudikila vo: “Ke ku ntantu ko, ngatu ku nkomena: kadi Nzambi ozolele mvani amvevo.”
Ganda[lg]
NG’AYOGERA ku kugaba, omutume Pawulo yagamba nti: “Buli muntu akole nga bw’amaliridde mu mutima gwe, si lwa nnaku oba olw’okuwalirizibwa, kubanga Katonda ayagala oyo agaba n’essanyu.”
Lingala[ln]
MPO na oyo etali kopesa, ntoma Paulo akomaki boye: “Moto na moto asala ndenge akani na motema na ye, na koimaima te to na kotindikama te, mpo Nzambe alingaka moto oyo apesaka na esengo.”
Lozi[loz]
KA ZA taba ya bufani, muapositola Paulusi naa ñozi kuli: “Mutu ni mutu a zwise mwaa hupulezi mwa pilu ya hae,” mi naa ekelize kuli: “Isi ka ku bilaela, kamba ka ku hapelezwa; kakuli Mulimu u lata ya fana a tabile.”
Luba-Lulua[lua]
MUPOSTOLO PAULO wakafunda bua bualu bua kufila ne: ‘Nunku muntu ne muntu afile bintu bu muakadisunguilaye mu mutshima wende,’ ne wakasakidila kabidi ne: ‘Kafidi ne kanyinganyinga, anyi bu muenzeja ku bukole; bualu bua Nzambi udi musue muena kupa udi ufila ne disanka.’
Luvale[lue]
KAPOSETOLO PAULU ahanjikile hachihande chakuhana ngwenyi: “Mutu himutu alinge nganomwo najinyi mumuchima wenyi, keshi nge nakunyengetelako, keshi nge chakumuhana chilikako, mwomwo Kalunga nazange muka-kuhana nachisambo.”
Latvian[lv]
APUSTULIS Pāvils par materiālo līdzekļu ziedošanu rakstīja: ”Ikviens lai dara, kā tas savā sirdī apņēmies, ne smagu sirdi, vai piespiests; jo priecīgu devēju Dievs mīl.”
Malagasy[mg]
HOY ny apostoly Paoly momba ny fanomezana: “Aoka ny tsirairay samy hanao araka izay fanapahan-keviny tao am-pony.” Hoy koa izy: “Tsy amin’alahelo na an-tery, fa ny mpanome amim-pifaliana no tian’Andriamanitra.”
Marshallese[mh]
DRI jilik Paul ear je nan kein ñe jej lelok jabawõt ko: “Jabrewõt armij einwõt e ar bebe ilo buruen, ein drein en lelok,” im ear wõnmanlok im ba: “Jab kin kelmarok, ak makoko: bwe Anij ej yokwe eo e mõnõnõ in lelok.”
Macedonian[mk]
ВО ВРСКА СО давањето, апостол Павле напишал: „Секој нека направи како што одлучил во своето срце“, а потоа додал: „Не без волја, ниту со сила, зашто Бог го сака веселиот дарител“ (2.
Marathi[mr]
दान देण्याच्या बाबतीत प्रेषित पौलाने असे लिहिले: “प्रत्येकाने आपआपल्या मनात ठरविल्याप्रमाणे द्यावे.” त्याने पुढे म्हटले: “दुःखी मनाने किंवा देणे भाग पडते म्हणून देऊ नये; कारण संतोषाने देणारा देवाला प्रिय असतो.”
Maltese[mt]
RIGWARD il- kwistjoni tal- għoti, l- appostlu Pawlu kiteb: “Ħa jagħmel kull wieħed bħalma jkun iddeċieda f’qalbu,” u żied jgħid: “Mhux kontra qalbu jew bilfors, għax Alla jħobb lil min jagħti bil- ferħ.”
Norwegian[nb]
APOSTELEN PAULUS skrev om det å gi: «La enhver gjøre slik som han har besluttet i sitt hjerte», og så tilføyde han: «Ikke motvillig eller under tvang, for Gud elsker en glad giver.»
Niuean[niu]
KE HE puhala foaki atu, ne tohi he aposetolo ko Paulo: “Kia takitokotaha mo e foaki tuga e fifili ke he hana loto,” ti lafi e ia: “Aua neke foaki mo e momoko, po ke foaki he ole fakafi; ha kua fakaalofa e Atua kia ia kua foaki mo e fakamakai.”
Dutch[nl]
PAULUS schreef over geven: „Laat een ieder doen zoals hij in zijn hart heeft besloten.”
Northern Sotho[nso]
GE E le mabapi le go nea, moapostola Paulo o ngwadile gore: “Anke yo mongwe le yo mongwe a dire feela kamoo a phethilego ka gona pelong ya gagwe,” gomme o ile a oketša ka gore: “E sego ka go kgokgona goba ka go gapeletšwa, gobane Modimo o rata monei yo a neago ka go hlalala.”
Nyanja[ny]
PA NKHANI ya zopereka, mtumwi Paulo analemba kuti: “Aliyense achite mwa kutsimikiza kwa mtima wake, osati monyinyirika kapena mokakamizika ayi, pakuti Mulungu amakonda wopereka mokondwera.”
Oromo[om]
KENNAA ilaalchisee Phaawulos akkas jechuudhaan barreesseera: “Namni adduma addaan garaa duuba yookiis giddiidhaan utuu hin ta’in, akka garaa isaatti murtoo godhetti kennuutu isaaf ta’a; Waaqayyo nama gammachuudhaan kennu in jaallata.”
Panjabi[pa]
ਦੇਣ ਦੇ ਮਾਮਲੇ ਵਿਚ ਪੌਲੁਸ ਰਸੂਲ ਨੇ ਲਿਖਿਆ: “ਹਰੇਕ ਜਿਵੇਂ ਉਹ ਨੇ ਦਿਲ ਵਿੱਚ ਧਾਰਿਆ ਹੈ ਤਿਵੇਂ ਕਰੇ।” ਫਿਰ ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਰੰਜ ਨਾਲ ਅਥਵਾ ਲਚਾਰੀ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਕਿਉਂ ਜੋ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
NO NIPAAKAR ed panangiter, oniay insulat nen apostol Pablo: “Balang sakey gawaen to komon so ginetma to ed puso to,” tan inyarum to: “Aliwa a dia ed kaermenan odino dia ed pasootan, ta say Dios aroen to so sililiket a mangiter.”
Portuguese[pt]
FALANDO sobre o privilégio de contribuir, o apóstolo Paulo escreveu: “Faça cada um conforme tem resolvido no seu coração”, acrescentando: “Não de modo ressentido, nem sob compulsão, pois Deus ama o dador animado.”
Cusco Quechua[quz]
APÓSTOL Pablon qoykukuq sonqo kaymanta rimashaspa qelqarqan: “Sapanka imaynatachus sonqonpi yuyaykusqanman hina qochun, ama llakisqachu, amataq kamachisqa hinapaschu.
Rundi[rn]
MU BIJANYE n’ugutanga, intumwa Paulo yanditse ati: “Umwe wese nagire nk’uko yavyiyemeje mu mutima wiwe,” maze aca yongerako ati: “Atabigiranye umwikomo canke ngo abigire agoberewe, kuko Imana ikunda uwutangana akamwemwe.”
Slovak[sk]
O DÁVANÍ apoštol Pavol napísal: „Nech každý robí tak, ako sa rozhodol v svojom srdci.“ A dodal: „Nie s nevôľou alebo z donútenia, lebo Boh miluje radostného darcu.“
Slovenian[sl]
APOSTOL Pavel je glede darovanja napisal: »Naj vsak stori tako, kakor se je odločil v svojem srcu, ne nejevoljno ali pod prisilo, ker Bog ljubi veselega darovalca.«
Samoan[sm]
NA FAAPEA mai Paulo, pe a tatou foaʻi: “Ia taʻitoʻatasi ma faia e tusa ma le mea ua filifili i lona loto, aua le faia ma le tigā, aua foʻi le faia faamalosi, auā e alofa le Atua i lē e foaʻi ma le lotofiafia.”
Shona[sn]
MUAPOSTORA Pauro akanyora nezvekupa achiti: “Mumwe nomumwe ngaaite sezvaakasarudza kuita mumwoyo make, asinganyunyuti kana achigombedzerwa, nokuti Mwari anoda munhu anopa achifara.”
Albanian[sq]
PËR dhënien, apostulli Pavël shkroi: «Secili le të bëjë ashtu si ka vendosur në zemër.» Por, pastaj shtoi: «Jo me pahir a me detyrim, sepse Perëndia do një dhënës të gëzuar.»
Serbian[sr]
ŠTO se tiče davanja, apostol Pavle je napisao: „Neka svako učini kako je odlučio u srcu“, a zatim je dodao: „Ne nerado ili na silu, jer Bog voli onoga ko radosno daje“ (2.
Sranan Tongo[srn]
FU DI na apostel Paulus ben wani gi Kresten deki-ati fu gi sani, meki a skrifi: „Meki ibri sma gi soleki fa a bosroiti na ini en ati.”
Southern Sotho[st]
TABENG ea ho fana, moapostola Pauluse o ile a ngola a re: “E mong le e mong a ke a etse feela joalokaha a entse qeto e tiileng pelong ea hae,” eaba oa eketsa: “Eseng ka lekhonono kapa ka ho qobelloa, kaha Molimo o rata ea fanang a nyakaletse.”
Swedish[sv]
NÄR det gäller att ge skrev aposteln Paulus: ”Låt var och en göra alldeles som han har beslutat i sitt hjärta”, och han tillade: ”inte missunnsamt eller av tvång, ty Gud älskar en glad givare.”
Swahili[sw]
KUHUSU kutoa, mtume Paulo aliandika hivi: “Kila mmoja na afanye kama alivyoazimia moyoni mwake,” na akaongezea hivi: “Si kwa kutopenda wala kwa kulazimishwa, kwa maana Mungu humpenda mtoaji mchangamfu.”
Congo Swahili[swc]
KUHUSU kutoa, mtume Paulo aliandika hivi: “Kila mmoja na afanye kama alivyoazimia moyoni mwake,” na akaongezea hivi: “Si kwa kutopenda wala kwa kulazimishwa, kwa maana Mungu humpenda mtoaji mchangamfu.”
Tamil[ta]
நன்கொடை கொடுப்பது பற்றி அப்போஸ்தலன் பவுல் இவ்வாறு எழுதினார்: “ஒவ்வொருவரும் வேண்டாவெறுப்பாகவும் அல்ல, கட்டாயமாகவும் அல்ல, தன் மனதில் தீர்மானித்தபடியே கொடுக்கட்டும்; ஏனென்றால், சந்தோஷமாகக் கொடுப்பவரையே கடவுள் நேசிக்கிறார்.”
Telugu[te]
ఇవ్వడం గురించి అపొస్తలుడైన పౌలు, “ప్రతివాడును తన హృదయములో నిశ్చయించుకొనిన ప్రకారము ఇయ్యవలెను” అని అంటూ, “దేవుడు ఉత్సాహముగా ఇచ్చువానిని ప్రేమించును” అని చెప్పాడు.
Thai[th]
อัครสาวก เปาโล เขียน เกี่ยว กับ การ ให้ ว่า “ให้ แต่ ละ คน ทํา อย่าง ที่ เขา มุ่ง หมาย ไว้ ใน ใจ” แล้ว ท่าน ก็ เสริม อีก ว่า “ไม่ ใช่ ด้วย ฝืน ใจ หรือ ถูก บังคับ เพราะ ว่า พระเจ้า ทรง รัก ผู้ ที่ ให้ ด้วย ใจ ยินดี.”
Tigrinya[ti]
ሃዋርያ ጳውሎስ ንምሃብ ብዚምልከት፡ “ኣምላኽ ሕጉስ ወሃቢ እዩ ዚፈቱ እሞ፡ ነፍሲ ወከፍ ብጓሂ ወይስ ብግዲ ዘይኰነስ፡ ከምቲ ብልቡ ዝሐለኖ ይሀብ” ኢሉ ጸሓፈ።
Tiv[tiv]
APOSTOLI PAULU yange nger kwagh sha kwagh u iyua i nan ér: “Hanma or nana̱ na er nan we ken ishima i nan la nahan,” maa a kaa ér: “I̱ de lu zunguruu ga, i̱ de lu sha apera kpaa ga, gadia ka or u nan ne kwagh sar sar la je nan doo Aôndo ishima ye.”
Tagalog[tl]
SUMULAT si apostol Pablo: “Gawin ng bawat isa ang ayon sa ipinasiya niya sa kaniyang puso,” at idinagdag pa niya: “Hindi mabigat sa loob o sa ilalim ng pamimilit, sapagkat iniibig ng Diyos ang masayang nagbibigay.”
Tetela[tll]
LO KƐNƐ kendana la weshasha, ɔpɔstɔlɔ Paulo akafunde ate: “Untu l’untu akimo uku akandati l’utema andi” ndo nde akakotsha ate: “Aha la lunyangu, aha la khudu, ne dia [Nzambi] nangaka untu latukimoka l’ongenongeno.”
Tswana[tn]
MOAPOSETOLOI Paulo o ne a kwala jaana malebana le kgang ya go aba: “A mongwe le mongwe a dire fela jaaka a sweditse mo pelong ya gagwe,” mme a boa a re: “E seng ka go ikgoga fela kgotsa ka go patelelwa, gonne Modimo o rata yo o nayang ka boitumelo.”
Tongan[to]
‘I HE felāve‘i mo e foakí, na‘e tohi ‘e he ‘apositolo ko Paulá: “Ke taki taha fai ki he me‘a kuo ne tu‘utu‘uni ‘i hono loto,” peá ne hoko atu ‘o pehē: “‘Oua ‘e fai ‘i he mamahi, pe ko e pu‘ia; he ‘oku ‘ofa ‘a e ‘Otua ki ha taha ‘oku vekeveke foaki.”
Tonga (Zambia)[toi]
NAAKALI Kwaamba kupa, mwaapostolo Paulo wakalemba kuti: “Umwi aumwi uleelede kupa mbuli mbwayanda mumoyo wakwe,” mpoonya wakayungizya kuti: “Kutabi cakunyonosya moyo nanka cakusinikizigwa, nkaambo oyu uupa calumwemwe nguuyandwa kwa-Leza.”
Tsonga[ts]
LOKO muapostola Pawulo a vulavula hi mhaka ya ku nyika u te: “Un’wana ni un’wana a a endle hilaha a boheke hakona embilwini yakwe,” naswona u tlhele a ku: “Ku nga ri hi ku vilela kumbe hi ku sindzisiwa, hikuva Xikwembu xi rhandza munyiki la tsakeke.”
Tumbuka[tum]
PA NKHANI ya kupeleka vyawanangwa, mpositole Paulosi wakalemba kuti: “Waliyose wacite umo wadumulira mu mtima wake.” Wakalembaso kuti: “Mwakukwenyelera cara panji mwakucicizgika, cifukwa Ciuta wakutemwa uyo wakupeleka mwakukondwa.”
Twi[tw]
ƆSOMAFO Paulo kyerɛw ɔma ho asɛm sɛ: “Obiara nyɛ no sɛnea wasusuw wɔ ne komam,” na ɔde kaa ho sɛ: “Ɛnyɛ amemenemfe anaa ɔhyɛ so, efisɛ Onyankopɔn dɔ nea ɔtew n’anim ma.”
Tzotzil[tzo]
XI LA stsʼiba jtakbol Pablo ti kʼuyelan jtalelaltik kʼalal oy kʼusi chkakʼtike: «Jech jujunoxuc aqʼuic ti cʼu yepal chlocʼ ta avoʼntonique. Mu me ta chibeteluc; mu me ta sujeluc xavaqʼuic.
Umbundu[umb]
CATIAMẼLA koku eca, upostolo Paulu wa soneha hati: “Omunu omunu a ece ndeci a panga kutima waye; ha locikukuiko pamue omo a kisikiwa, momo Suku o sole u eca lesanju.”
Venda[ve]
KHA mafhungo a u ṋea, muapostola Paulo o ṅwala a ri: “Muthu waṋu nga a ite tshe a dzula ó tshi elekanya mbiluni yawe,” nahone o dovha a ri: “A so ngo shuma ó ṱungufhala nge a kombetshedzwa, ngauri a ṋeaho ó takala ndi ene a funwaho nga Mudzimu.”
Waray (Philippines)[war]
MAY kalabotan ha paghatag, hi apostol Pablo nagsurat: “An tagsa-tagsa humatag sugad han uyon han iya kasingkasing; diri ha kasubo o ha kinahanglan; kay an Dios nahigugma ha malipayon nga humaratag.”
Xhosa[xh]
XA WAYETHETHA ngokupha, umpostile uPawulos wathi: “Ngamnye makenze kanye njengoko egqibile entliziyweni yakhe, kungekhona ngokukrokra okanye ngokunyanzelwa, kuba uThixo uthanda umphi ochwayitileyo.”
Yoruba[yo]
NÍGBÀ tí àpọ́sítélì Pọ́ọ̀lù ń sọ̀rọ̀ nípa fífúnni, ó kọ̀wé pé: “Kí olúkúlùkù ṣe gan-an gẹ́gẹ́ bí ó ti pinnu nínú ọkàn-àyà rẹ̀, kì í ṣe pẹ̀lú ìlọ́tìkọ̀ tàbí lábẹ́ àfipáṣe, nítorí Ọlọ́run nífẹ̀ẹ́ olùfúnni ọlọ́yàyà.”
Chinese[zh]
关于捐献,使徒保罗说:“各人要照心里所决定的去做”。
Zulu[zu]
MAYELANA nokupha, umphostoli uPawulu wabhala: “Yilowo nalowo makenze njengoba nje enqumile enhliziyweni yakhe,” futhi wabe esenezela: “Kungabi ngokudabuka noma ngaphansi kokucindezelwa, ngoba uNkulunkulu uthanda umuphi onamileyo.”