Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Като се изключат проблемите, свързани с движението и паркирането, многобройните жалби на местните жители се отнасят не само до шума и проблемите, причинявани от струпването на лица, които употребяват публично канабис, но също и до безпокойството, причинено от мрежите на организираната престъпност в районите на кофишоповете и породени от присъствието на дилъри и наркомани, които според някои твърдения оставят използвани спринцовки или влизат в антретата на сградите(35).
Czech[cs]
Mnohé stížnosti podané rezidenty se kromě problémů s dopravou a parkováním týkají nejen hluku a nepříjemností způsobených shromažďováním uživatelů konopí, kteří užívají drogy na veřejnosti, ale rovněž obtěžování způsobeným sítěmi organizovaného zločinu kolem coffee shopů a přítomností dealerů a drogově závislých, z nichž někteří po sobě údajně zanechávají použité injekční stříkačky nebo vnikají do hal budov(35).
Danish[da]
Ud over trafikale og parkeringsmæssige problemer klager beboerne især over støj og forstyrrelse fra grupper af cannabisbrugere, der tager stoffer offentligt, men også over belastningen ved, at kriminelle elementer samles omkring coffeeshopperne, hvor dealerne og stofmisbrugerne findes, og at sidstnævnte i visse tilfælde efterlader brugte kanyler eller trænger ind i lejlighedsopgange (35).
German[de]
Abgesehen von Verkehrs- und Parkproblemen betreffen die zahlreichen Beschwerden der Anwohner nicht nur den Lärm und die Störungen durch Ansammlungen von Personen, die in der Öffentlichkeit Cannabis nehmen, sondern auch die Belästigungen durch Netzwerke organisierter Kriminalität in der Nähe der Coffeeshops, die durch die Präsenz von Dealern und Drogenabhängigen angezogen werden, die bisweilen gebrauchte Spritzen wegwerfen oder in die Eingangshallen der Wohnhäuser eindringen.(
Greek[el]
Εκτός από τα προβλήματα κυκλοφορίας και σταθμεύσεως, οι πολυάριθμες καταγγελίες των κατοίκων αφορούν όχι μόνον τον θόρυβο και την όχληση που προκαλούνται από τις συναθροίσεις καταναλωτών ινδικής καννάβεως, οι οποίοι λαμβάνουν τη δόση τους δημοσίως, αλλά και τις οχλήσεις που προκαλούνται από τα δίκτυα του οργανωμένου εγκλήματος πέριξ των coffee shops συνεπεία της παρουσίας μεταπωλητών και τοξικομανών, οι οποίοι, κατά ορισμένους, μπορεί να εγκαταλείπουν μεταχειρισμένες σύριγγες ή να εισέρχονται στους χώρους εισόδου των πολυκατοικιών (35).
English[en]
Aside from traffic and parking problems, the many complaints made by residents concern not only the noise and trouble caused by gatherings of cannabis users using drugs in public, but also the nuisances caused by organised criminal networks around coffee shops and resulting from the presence of dealers and drug addicts, some of whom may leave behind used syringes or work their way into the foyers of buildings.
Spanish[es]
Además de los problemas de circulación y de estacionamiento, las numerosas denuncias presentadas por los residentes se refieren no sólo al ruido y a las molestias ocasionadas por las concentraciones de consumidores de cannabis que se drogan en público, sino también a las molestias causadas por las redes de delincuencia organizada alrededor de los coffee shops y generadas por la presencia de traficantes y de toxicómanos, algunos de los cuales pueden abandonar jeringuillas usadas o entrar en los portales de los inmuebles.
Estonian[et]
Lisaks liiklus- ja parkimisprobleemidele puudutavad elanike esitatud arvukad kaebused mitte ainult müra ja ebameeldivusi, mille põhjustavad avalikus kohas narkootikume tarbivate kanepitarvitajate kogunemised, vaid ka probleeme, mille tekitavad kanepikohvikute ümber tegutsevad organiseeritud kuritegevuse võrgustikud ning mille toovad kaasa kohalviibivad diilerid ja narkomaanid, kellest osad võivad maha jätta kasutatud süstlaid või siseneda elamute koridoridesse.(
Finnish[fi]
Liikenteeseen ja pysäköintiin liittyvien ongelmien lisäksi asukkaat ovat tehneet useita valituksia paitsi julkisesti kannabista käyttävien asiakkaiden aiheuttamasta melusta ja haitasta myös häiriöstä, jota aiheuttavat huumekahviloiden toiminnan ympärille muodostuneet järjestäytyneet rikollisverkostot sekä alueella oleskelevat välittäjät ja huumeenkäyttäjät, jotka toisinaan jättävät käytettyjä huumeruiskuja rakennusten sisääntuloauloihin ja oleskelevat niissä.(
French[fr]
Outre des problèmes de circulation et de stationnement, les nombreuses plaintes déposées par les résidents concernent non seulement le bruit et la gêne occasionnés par les rassemblements de consommateurs de cannabis se droguant en public, mais également les nuisances causées par les réseaux de criminalité organisée autour des coffee shops et engendrées par la présence de dealers et de toxicomanes, qui, pour certains, peuvent abandonner des seringues usagées ou s’introduire dans les halls des immeubles (35).
Hungarian[hu]
A közlekedés és parkolás problémáján kívül a lakosok által benyújtott számos panasz nem csupán a zajra és a kannabiszt nyilvánosan fogyasztó személyek csoportosulása által okozott kellemetlenségekre vonatkozik, hanem a coffeeshopok környékén a szervezett bűnözési hálózat okozta, valamint a drogárusok és kábítószer-függők jelenléte által előidézett nyugalomháborításra is, akik egyes esetekben otthagyják a használt fecskendőket, vagy bemennek az épületek előterébe(35).
Italian[it]
Oltre a problemi di circolazione e sosta, le numerose denunce presentate dai residenti riguardano non solo il rumore e il disagio arrecati dagli assembramenti dei consumatori di cannabis che assumono stupefacenti in pubblico, ma altresì i disturbi causati dalle reti di criminalità organizzata collegate ai coffeeshop e occasionati dalla presenza di spacciatori e tossicodipendenti che, in taluni casi, abbandonano siringhe usate o si introducono negli androni degli edifici (35).
Lithuanian[lt]
Be transporto judėjimo ir automobilių stovėjimo vietų problemų, daugelis rezidentų pateikiamų skundų yra susiję ne tik su triukšmu ir nepatogumais, patiriamais dėl kanapių vartotojų, viešai vartojančių narkotikus, susibūrimų, bet ir su neigiamu poveikiu, kurį daro nusikalstami tinklai, susikūrę aplink „coffee shops“ ir kurį sukelia narkotikų platintojai ir narkomanai, galintys palikti panaudotus švirkštus arba įsibrauti į daugiabučių laiptines(35).
Latvian[lv]
Papildus satiksmes un automašīnu novietošanas problēmām vairākas iedzīvotāju sūdzības attiecas ne vien uz troksni un diskomfortu, ko rada kanabisa lietotāju pulcēšanās, lietojot narkotikas sabiedriskās vietās, bet arī par traucējumiem, ko rada organizētās noziedzības tīkli ap coffee shop un ko izraisa dīleru un narkomānu, daži no kuriem var pamest izlietotās šļirces vai iekļūt dzīvojamo māju kāpņu telpās, klātbūtne (35).
Maltese[mt]
Minbarra l-problemi ta’ moviment u ta’ tlajjar, id-diversi lmenti magħmula mir-residenti jikkonċernaw mhux biss l-istorbju u l-inkonvenjenzi maħluqa mill-ġemgħat ta’ konsumaturi tal-kannabis li jieħdu d-droga fil-pubbliku, iżda anki l-inkonvenjenzi kkawżati min-netwerks ta’ kriminalità organizzata madwar il-coffee shops u li jirriżultaw mill-preżenza ta’ dealers u dawk li jiddependu mid-droga li, xi wħud, jistgħu jabbandunaw siringi użati jew jidħlu fl-intrata tal-bini (35).
Dutch[nl]
Naast verkeers‐ en parkeerproblemen, doen de bewoners niet alleen vaak aangifte wegens het lawaai en de hinder die worden veroorzaakt door de samenkomst van cannabisgebruikers die in het openbaar drugs gebruiken, maar ook wegens de overlast die wordt veroorzaakt door netwerken uit de georganiseerde criminaliteit in de buurt van de coffeeshops en door de aanwezigheid van dealers en drugsverslaafden, waarvan enkelen hun gebruikte naalden achterlaten of de hal van flatgebouwen betreden.(
Polish[pl]
Mieszkańcy licznie skarżą się nie tylko na problemy związane z ruchem i parkowaniem, lecz również na hałas i utrudnienia spowodowane zgromadzeniami konsumentów konopi, którzy zażywają je publicznie, oraz na uciążliwości powodowane w pobliżu coffeeshopów przez sieć przestępczości zorganizowanej, nasilającą się przez obecność dilerów i narkomanów, z których niektórzy porzucają zużyte strzykawki lub wchodzą na teren budynków(35).
Portuguese[pt]
Para além dos problemas de circulação e de estacionamento, as numerosas queixas apresentadas pelos residentes prendem‐se não apenas com o barulho e os incómodos causados pelo aglomerado de compradores de canábis que se drogam em público, mas também com os incómodos causados pelas redes de criminalidade organizada em redor das coffeeshops devido à presença de traficantes e de toxicómanos, que, em alguns casos, podem abandonar seringas utilizadas ou introduzir‐se nas entradas dos prédios (35).
Romanian[ro]
Pe lângă problemele de trafic și de staționare, numeroasele plângeri formulate de rezidenți privesc nu numai zgomotul și neplăcerile cauzate de grupurile de consumatori de canabis care se droghează în public, ci și tulburările cauzate de rețelele de criminalitate organizată din jurul acestor coffee‐shopuri, generate de prezența dealerilor și a toxicomanilor, fiind posibil ca unii dintre aceștia să abandoneze seringi uzate sau să intre în holurile clădirilor(35).
Slovak[sk]
Okrem problémov s premávkou a parkovaním mnohé sťažnosti podané rezidentmi sa týkajú nielen hluku a obťažovania spôsobeného zhromažďovaním sa užívateľov konopy, ktorí užívajú drogy na verejnosti, ale aj škodlivými vplyvmi spôsobenými sieťami organizovanej trestnej činnosti okolo coffeeshopov a prítomnosťou dílerov a narkomanov, ktorí môžu zanechávať za sebou použité striekačky alebo vstupovať do hál budov.(
Slovenian[sl]
Številne pritožbe rezidentov poleg težav zaradi prometa in parkiranja zadevajo ne le hrup in motnje zaradi zbiranja uživalcev konoplje, ki se drogirajo v javnosti, temveč tudi težave zaradi mrež organiziranega kriminala okoli kavarn z marihuano ter navzočnosti preprodajalcev in uživalcev drog, od katerih nekateri puščajo uporabljene injekcije ali vstopajo v veže stavb.(
Swedish[sv]
Utöver problemen med trafik och parkering, gäller de talrika klagomålen från närboende inte endast oväsende och störningar från folksamlingar med cannabiskonsumenter som tar droger offentligt, utan även besvär orsakade av kriminella nätverk som organiserar sig kring coffeeshops samt närvaron av langare och narkomaner varav somliga lämnar använda sprutor efter sig eller tar sig in i bostadshusens trappuppgångar(35).