Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar wat my gedurende daardie oorlogsjare ontstel het, was dat ek gesien het hoe geestelikes van bykans alle denominasies—Katolieke, Lutherane, Episkopale, ensovoorts—die vliegtuie en hulle bemanning geseën het voordat hulle op sendings vertrek het om hulle dodelike vrag neer te werp.
Arabic[ar]
لكنَّ ما ازعجني خلال سنوات الحرب هذه هو رؤية رجال الدين من كل الطوائف تقريبا — الكاثوليكية، اللُّوثرية، الاسقفية، وهلمَّ جرًّا — يباركون الطائرات وطواقمها قبل ان تُقلع في مهمات إسقاط حمولتها المميتة.
Cebuano[ceb]
Hinunoa, ang nakatugaw kanako niadtong maong katuigan sa gubat mao ang pagkakitag mga klerigo sa halos tanang denominasyon —Katoliko, Luterano, Episkopal, ug uban pa —nga nanalangin sa ayroplano ug sa ilang mga tripulante sa dili pa sila molupad ngadto sa mga misyon sa paghulog sa ilang makamatayng bomba.
Czech[cs]
Během těch válečných let mě však znepokojovalo, když jsem viděl duchovní prakticky všech církví — katolické, luteránské, episkopální a tak dále —, jak žehnají letadlům a jejich posádkám, které potom vzlétly za svým posláním — shodit svůj smrtící náklad.
Danish[da]
I krigsårene blev jeg også foruroliget over at se præster fra snart sagt alle trosretninger — fra den katolske, den lutheranske og den episkopale kirke med flere — velsigne flyene og deres besætninger inden de skulle på togt for at kaste deres dødbringende last.
German[de]
Etwas, was mich in jenen Kriegsjahren beschäftigte, war, daß ich sah, wie Geistliche von fast allen Glaubensgemeinschaften — katholische, lutherische, Angehörige der Episkopalkirche und andere — Flugzeuge und deren Besatzung segneten, bevor diese zum Einsatz starteten, um ihre tödliche Ladung abzuwerfen.
Greek[el]
Αυτό που με ενοχλούσε, όμως, σε εκείνα τα χρόνια του πολέμου ήταν το ότι έβλεπα κληρικούς ουσιαστικά όλων των θρησκειών—Καθολικούς, Λουθηρανούς, Επισκοπελιανούς, κτλ.—να ευλογούν τα αεροσκάφη και τα πληρώματά τους προτού απογειωθούν για τις αποστολές και ρίξουν το θανατηφόρο φορτίο τους.
English[en]
What disturbed me during those war years, though, was seeing clergymen of practically all denominations —Catholic, Lutheran, Episcopal, and so forth— blessing the aircraft and their crews before they took off on missions to drop their deadly cargo.
Spanish[es]
Lo que más me inquietaba durante aquellos años bélicos era ver a clérigos de casi todas las confesiones —católica, luterana, episcopaliana y otras— bendecir los aviones y sus tripulaciones antes de partir para arrojar su carga mortal.
Finnish[fi]
Noina sotavuosina minua kuitenkin kiusasi se, että käytännössä kaikkien uskontojen – katolilaisten, luterilaisten, anglikaanien ja niin edelleen – papit siunasivat lentokoneet ja niiden miehistöt, ennen kuin koneet lähtivät matkaan pudottamaan tappavan lastinsa.
French[fr]
Cependant, durant ces années de guerre, j’ai été troublé en voyant des ecclésiastiques de presque toutes les confessions (catholique, luthérienne, épiscopale, et j’en passe) bénir les avions et leurs équipages avant qu’ils ne partent en mission pour larguer leur cargaison de mort.
Hiligaynon[hil]
Apang, ang nagtublag sa akon sadtong mga tinuig sang inaway amo ang makita ang mga klerigo sang halos tanan nga denominasyon —Katoliko, Luterano, Episcopal, kag iban pa —nga nagabendisyon sa eroplano kag sa mga tinawo sini antes sila maglupad sa mga misyon nga maghulog sang ila makamamatay nga mga bomba.
Croatian[hr]
Međutim, ono što me uznemiravalo tokom tih ratnih godina bilo je promatranje svećenika praktično svih vjera — katoličke, luteranske, episkopalne i drugih — kako blagoslivljaju avione i njihove posade prije nego što polete u misije ispuštanja svojeg smrtonosnog tereta.
Hungarian[hu]
Ám a háborús évek alatt az zavart, hogy láttam, amint gyakorlatilag mindenféle felekezet papjai — katolikus, lutheránus, episzkopális és így tovább — megáldották a repülőket és a legénységüket, mielőtt felszálltak küldetésük elvégzésére, vagyis hogy ledobják halálos csomagjaikat.
Iloko[ilo]
Ngem ti pakaburiburak kadagidi a tawen ti gubat isu ti pannakaimatangko kadagiti klero ti gistay amin a denominasion—Katoliko, Luterano, Episkopal, ken dadduma pay—a mangbembendision kadagiti eroplano ken dagiti tripolanteda sakbay a mapanda iti misionda a mangitinnag iti bomba.
Italian[it]
Quello che mi turbò durante gli anni della guerra, però, fu il fatto di vedere ecclesiastici di quasi ogni confessione — cattolici, luterani, episcopaliani, ecc. — che benedicevano gli aerei e gli equipaggi prima che andassero in missione a sganciare il loro carico letale.
Japanese[ja]
もっとも,戦時中の何年かの間,カトリック教会,ルーテル教会,監督教会などほとんどの宗派の僧職者が,破壊をもたらす積み荷を投下する任務を帯びて発進する直前の飛行機とその搭乗員を祝福するのを見て,私は当惑しました。
Korean[ko]
그러나 전쟁 중에 사실상 모든 종파—가톨릭교, 루터교, 감독 교회 등—의 교직자가 전투기와 그 대원들이 살상용 적재물을 떨어뜨릴 임무를 띠고 출격하기 전에 그들에게 축복하는 것을 보고 나는 혼란에 빠졌다.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, ആ യുദ്ധവർഷങ്ങളിൽ എല്ലാ വിഭാഗങ്ങളിലും പെട്ട വൈദികൻമാർ—കത്തോലിക്കാ, ലൂഥറൻ, എപ്പിസ്കോപ്പൽ പുരോഹിതൻമാരും മററുള്ളവരും—വിമാനങ്ങളെയും അവയിലെ ജോലിക്കാരെയും, ബോംബിടുന്നതിനായുള്ള അവരുടെ ദൗത്യത്തിനു പറന്നുയരുന്നതിനു മുമ്പ്, അനുഗ്രഹിക്കുന്നതു കണ്ടത് എന്നെ വളരെയധികം അസ്വസ്ഥനാക്കി.
Norwegian[nb]
Men noe som gjorde meg oppbrakt i disse krigsårene, var å se prester i så godt som alle trossamfunn — den katolske kirke, den lutherske, den episkopale og så videre — velsigne flyene og deres mannskaper før de lettet og drog ut for å slippe ned sin dødbringende last.
Dutch[nl]
Wat mij in die oorlogsjaren echter hinderde, was de aanblik van geestelijken van praktisch alle geloofsrichtingen — katholiek, luthers, anglicaans, enzovoort — die de vliegtuigen en hun bemanning zegenden voordat die vertrokken op missies om hun dodelijke lading te droppen.
Portuguese[pt]
Mas, o que me incomodava durante os anos de guerra era ver clérigos de praticamente todas as denominações — católica, luterana, episcopal e outras — abençoarem aviões e sua tripulação antes de suas mortíferas missões de bombardeio.
Romanian[ro]
Ceea ce m-a tulburat pe parcursul acelor ani de război a fost să văd cum preoţi, practic din toate confesiunile — catolici, luterani, episcopali ş.a.m.d. — binecuvântau aviaţia şi echipajele ei înainte de plecarea acestora în misiunile de lansare a încărcăturii lor ucigătoare.
Russian[ru]
Однако все эти военные годы я недоумевал, когда видел, как духовенство практически всех вероисповеданий — католического, лютеранского, англиканского и других — благословляло самолеты и их экипажи, перед тем как они отправлялись сбрасывать свой смертоносный груз.
Slovak[sk]
Počas tých vojnových rokov ma však znepokojovalo, keď som videl, ako duchovní, prakticky všetkých denominácií (katolíckych, evanjelických, episkopálnych a ďalších) požehnávajú lietadlá a ich posádky pred štartom na akcie, pri ktorých zhadzovali svoj smrtonosný náklad.
Slovenian[sl]
V teh vojnih letih sem bil vznemirjen zaradi tega, kar sem videl pri duhovništvu domala vseh veroizpovedi — katoliški, luteranski, episkopalni in drugi so blagoslavljali letala in njihove posadke, preden so ta poletela, da bi nekje odvrgla smrtonosni tovor.
Serbian[sr]
Ipak, ono što me je uznemiravalo tokom tih ratnih godina bilo je to što sam posmatrao sveštenstvo praktično svih denominacija — katoličke, luteranske, episkopalne, i tako dalje — kako blagosilja letelice i njihove posade pre nego što uzlete na misije da ispuste svoj smrtonosni tovar.
Swedish[sv]
Något som oroade mig mycket under krigsåren var emellertid att få se präster från praktiskt taget alla kyrkosamfund — katolska, lutherska, anglikanska och så vidare — välsigna bombplanen och deras besättningar innan dessa gav sig i väg för att fälla sin dödsbringande last.
Swahili[sw]
Lakini kitu kilichoniudhi katika miaka hiyo ya vita ilikuwa ni kuona makasisi wa karibu dini zote—Katoliki, Lutheri, Episkopali, na kadhalika—wakibariki ndege na majeshi yazo kabla ziende kuangusha mabomu yazo hatari.
Tamil[ta]
ஆனால், போர் நடந்த அந்த வருடங்களின்போது, கத்தோலிக்க, லூத்தரன், இப்பிஸ்கபல் போன்று அநேகமாக சகல பிரிவுகளிலுமுள்ள மதகுருமாரும், குண்டு போடும் பணிக்காக விமானத்தில் செல்வதற்கு முன்பாக அந்த விமானத்தையும் அவர்களுடைய படைகளையும் ஆசீர்வதித்ததைப் பார்த்தது, என்னைக் கலங்கடித்தது.
Telugu[te]
అయినప్పటికి, యుద్ధం జరుగు సంవత్సరాలలో, కాథోలిక్కు, లూథరన్, ఎపిస్కోపల్ మొదలైన మతశాఖలకు సంబంధించిన మతగురువులు—విమానాలు మరియు నావికగణాలు, బాంబులు వేయడానికి పైకెగిరే ముందు ఆశీర్వదించడం నన్ను కలతపర్చేది.
Thai[th]
กระนั้น สิ่ง ที่ ทํา ให้ ผม ไม่ สบาย ใจ ใน ช่วง สงคราม ก็ คือ การ เห็น พวก นัก เทศน์ นัก บวช แทบ จะ ทุก นิกาย—ไม่ ว่า คาทอลิก, ลูเทอรัน, เอพิสโคพัล, และ อื่น ๆ—ให้ ศีล ให้ พร เครื่องบิน และ ลูกเรือ ก่อน ออก ปฏิบัติ ภารกิจ ทิ้ง ระเบิด.
Tagalog[tl]
Gayunman, ang nakabalisa sa akin noong mga panahong iyon ng digmaan ay ang pagkakita sa mga klerigo ng halos lahat ng denominasyon —Katoliko, Lutherano, Episcopal, at iba pa —na binabasbasan ang eruplano at ang kanilang mga tripulante bago ito lumipad sa mga misyon na maghulog ng mga bomba.
Tok Pisin[tpi]
Tasol long dispela taim bilong pait mi tingting planti long wanpela samting. Mi lukim ol pris pasto bilong kain kain lotu —Katolik, Luteran, Episkopal, na ol narapela —ol i blesim ol balus bilong pait wantaim ol boskru bilong en taim ol i redi long i go antap na tromoi bom long ol birua.
Turkish[tr]
Bununla birlikte, o savaş yılları boyunca Katolik, Lutherci ve Episkopal gibi hemen hemen her dinde din adamlarının, uçakları ve mürettebatını ölüm saçan yüklerini atma görevi için havalanmadan önce kutsamaları beni rahatsız ediyordu.
Ukrainian[uk]
У ті воєнні роки мене непокоїло те, що клір майже усіх конфесій — католицької, лютеранської, єпископальної церкви тощо — благословляв літаки та їх команди перед бойовим вильотом, під час якого ті мали скинути свій смертоносний багаж.
Zulu[zu]
Nokho, okwangiphazamisa phakathi naleyominyaka yempi kwakuwukubona abefundisi bazo zonke izinkolo—amaKatolika, amaLuthela, ama-Episcopal, nabanye—bebusisa izindiza namabutho azo ngaphambi kokusuka ayohlasela ngamabhomu abulalayo.