Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie treurendes voel verplig om sekere rituele te volg om hulle te paai.
Amharic[am]
ብዙዎቹ ሐዘን የደረሰባቸው ሰዎች የሟቾቹን ፍላጎት ለማሟላት አንዳንድ ሃይማኖታዊ ሥርዓቶች የመፈጸም ግዴታ እንዳለባቸው ሆኖ ይሰማቸዋል።
Arabic[ar]
ولاسترضائهم، يشعر كثيرون ممَّن يحضرون المآتم بأنهم ملزمون بالقيام بشعائر معيَّنة.
Central Bikol[bcl]
Tanganing sirosiroon sinda, an dakol na nakikimondo naoobligar na gumibo nin nagkapirang ritual.
Bemba[bem]
Pa kufwaya ukutalalika abafwa, abaloosha abengi balayumfwa ukuti bafwile ukupupa impupo shimo.
Bulgarian[bg]
За да ги умилостивят, много жалеещи хора се чувствуват задължени да извършват определени ритуали.
Bislama[bi]
Blong kwaetem ol ded bubu ya, plante man we oli stap sore from hemia we oli lusum, oli ting se oli mas mekem sam kaen kastom.
Bangla[bn]
তাদের তৃপ্ত করার জন্য অনেক শোকার্ত ব্যক্তিরা নির্দিষ্ট কিছু ধর্মীয় আচার-অনুষ্ঠান পালন করতে বাধ্যতা অনুভব করেন।
Cebuano[ceb]
Aron sa paglukmay kanila, daghang nagbangotan mobating obligado sa pagbuhat ug pipila ka mga rituwal.
Czech[cs]
Mnozí z pozůstalých mají pocit, že k usmíření mrtvých je nutné provést určité obřady.
Danish[da]
For at formilde dem føler mange sørgende sig forpligtede til at udføre visse ritualer.
German[de]
Viele Trauernde fühlen sich verpflichtet, bestimmte rituelle Handlungen auszuführen, um die Verstorbenen zu beschwichtigen.
Ewe[ee]
Ame geɖe susuna be ehiã be yewoawɔ kɔnu aɖewo atsɔ afa dzi na wo.
Efik[efi]
Man ẹnem mmọ esịt, ediwak mbon ntuan̄a ẹsikere ke obiomo mmimọ ndinam ndusụk ido edinam.
Greek[el]
Για να τους εξευμενίσουν, πολλοί πενθούντες νιώθουν την υποχρέωση να τηρήσουν ορισμένες τελετουργικές συνήθειες.
English[en]
To appease them, many mourners feel obligated to perform certain rituals.
Spanish[es]
A fin de apaciguarlos, muchos dolientes se sienten en la obligación de ejecutar ciertos rituales.
Estonian[et]
Nende lepitamiseks tunnevad paljud leinajad kohustust sooritada teatud kindlaid rituaale.
Finnish[fi]
Jälkeen jääneet tuntevat velvollisuudekseen lepyttää heitä rituaaleilla.
French[fr]
Pour apaiser les disparus, de nombreuses personnes touchées par le deuil se sentent obligées d’observer certains rituels.
Ga[gaa]
Bɔni afee ni amɛkpata amɛ lɛ, yarafeelɔi babaoo nuɔ he akɛ sɔ̃ kã amɛnɔ akɛ amɛfee jamɔŋ kusumii komɛi.
Hebrew[he]
אבלים רבים רואים חובה לעצמם לקיים טקסים מסוימים כדי לפייס את המתים.
Hindi[hi]
उन्हें खुश करने के लिए, मातम मनानेवाले अनेक लोग अमुक विधियों का पालने करने के लिए बाध्य महसूस करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Agod mapahamut-an sila, madamong ginalisdan ang napilitan sa paghimo sang pila ka rituwal.
Croatian[hr]
Da bi ih umirili, mnogi ožalošćeni osjećaju se obaveznima izvršiti određene obrede.
Hungarian[hu]
Sok gyászoló kényszerítve érzi magát arra, hogy végrehajtson bizonyos szertartásokat annak érdekében, hogy megbékítse a halottat.
Indonesian[id]
Untuk menenangkan mereka, banyak orang yang berkabung merasa berkewajiban untuk mengadakan upacara tertentu.
Iloko[ilo]
Tapno maay-ayoda ida, patien ti adu nga agladladingit nga addada ritual a masapul nga aramidenda.
Italian[it]
Per propiziarli, molte persone in lutto si sentono in dovere di seguire certi riti.
Japanese[ja]
死を悼む多くの人は,死者をなだめるために特定の儀式を行なわなければならないと感じます。
Georgian[ka]
ბევრი ჭირისუფალი მათ დასამშვიდებლად ვალდებულად გრძნობს თავს, გარკვეული რიტუალები შეასრულოს.
Kongo[kg]
Sambu na kulembika bau, bantu mingi ya kevandaka na mafwa kemonaka nde bau fwete zitisa bansiku mingi.
Korean[ko]
유족을 비롯하여 애도하는 사람들 중에는 죽은 사람을 달래기 위하여 특정한 의식을 행하지 않을 수 없다고 느끼는 사람들이 많습니다.
Lingala[ln]
Mpo na kokitisa bango motema, bato mingi oyo bazali kolela ebembe bamiyokaka ete basengeli kosala milulu.
Lozi[loz]
Ku ba ombalisa, balili ba bañata ba ikutwa ku tamiwa ku eza lizo ze ñwi.
Lithuanian[lt]
Jiems nuraminti laidotuvių dalyviai privalo atlikti tam tikrus ritualus.
Luvale[lue]
Shikaho hakusaka vavasuulwise, venya-chipeji veji kulinga vilika vimwe hachipeji.
Latvian[lv]
Lai tiem pielabinātos, daudzi sērojošie piederīgie domā, ka obligāti jāizpilda noteikti rituāli.
Malagasy[mg]
Mba hampitonena azy ireo, dia olona mana-manjo maro no mihevitra fa voatery hanatontosa fombafomba sasany ny tenany.
Macedonian[mk]
За да ги смират, многу ожалостени се чувствуваат обврзани да вршат извесни ритуали.
Malayalam[ml]
അവരെ പ്രസാദിപ്പിക്കാനായി ചില ആചാരാനുഷ്ഠാനങ്ങൾ നടത്താൻ തങ്ങൾ കടപ്പെട്ടവരാണെന്ന് അനേകം ദുഃഖാർത്തർ വിചാരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
त्यांना शांती मिळावी म्हणून शोकाकुल कुटुंबियांना काही विशिष्ट रितीरिवाज पार पाडणे अत्यावश्यक वाटते.
Burmese[my]
သူတို့ကျေနပ်စေရန် အခမ်းအနားအချို့ကိုပြုလုပ်ဖို့ မိမိတို့၌တာဝန်ရှိသည်ဟု ပူဆွေးကျန်ရစ်သူများကယူမှတ်ကြသည်။
Norwegian[nb]
For å blidgjøre de døde føler mange sørgende at de er nødt til å følge visse ritualer.
Dutch[nl]
Om hen gunstig te stemmen, voelen veel rouwenden zich verplicht bepaalde rituelen uit te voeren.
Northern Sotho[nso]
Ba bantši bao ba llago ba ikwa ba gapeletšega go dira ditirelo tše dingwe e le gore ba ba latše.
Nyanja[ny]
Kuti awasangalatse, olira ambiri amalingalira kuti ayenera kuchita miyambo inayake.
Oromo[om]
Namoonni gaddi irra gaʼe hedduun, warra duʼan gammachiisuuf wantoota tokko tokko gochuu akka qaban itti dhagaʼama.
Papiamento[pap]
Pa calma e mortonan, hopi hende cu ta di luto, ta sinti nan obligá pa efectuá cierto ritonan.
Polish[pl]
Chcąc ich przebłagać, żałobnicy często czują się zmuszeni do odprawienia pewnych rytuałów.
Pohnpeian[pon]
Pwehn kaperenda irail me melahr akan, me momour akan anahne wiahda tiahk kei.
Portuguese[pt]
Para apaziguá-los, muitos enlutados se sentem obrigados a realizar certos rituais.
Rundi[rn]
Kugira ngo babatururuze, abagandaye benshi bumva ko hari imihamuro bategerezwa kugira.
Romanian[ro]
Pentru a-i împăca, multe persoane îndoliate se simt obligate să respecte anumite ritualuri.
Russian[ru]
Люди считают, что для их умиротворения присутствующие на похоронах должны совершать определенные ритуалы.
Kinyarwanda[rw]
Abantu benshi bari mu cyunamo, bumva bagomba gukora imigenzo runaka, kugira ngo bagushe neza abapfuye.
Slovak[sk]
Mnohí smútiaci sa cítia zaviazaní vykonať určité obrady, aby týchto predkov uzmierili.
Slovenian[sl]
Da bi jih pomirili, se mnogi žalovalci čutijo dolžne izvajati določene obrede.
Samoan[sm]
O le toatele o ē o faanoanoa, e faamalosia i latou e fai nisi ituaiga aganuu ona o le faamalieina o ē ua oti.
Shona[sn]
Kuti vavanyaradze, vachemi vakawanda vanonzwa vachisungirwa kuita tsika dzakati.
Albanian[sq]
Për t’i qetësuar ata, shumë persona që mbajnë zi ndihen të detyruar të kryejnë disa rituale.
Serbian[sr]
Da bi ih umirili, mnogi ožalošćeni smatraju da su obavezni da obavljaju izvesne rituale.
Sranan Tongo[srn]
Foe plisi den, dan foeroe lowman e firi taki den de froeplekti foe doe wan toe spesroetoe gwenti.
Southern Sotho[st]
Ba bangata ba bofifing ba ikutloa ba tlameha ho etsa meetlo e itseng hore ba ba khutsise.
Swedish[sv]
För att blidka dem känner sig många sörjande förpliktade att utföra vissa ritualer.
Swahili[sw]
Waombolezaji wengi huhisi kuwa wamewajibika kushika desturi fulani ili kuwatuliza.
Tamil[ta]
அவர்களைத் திருப்திப்படுத்துவதற்கு ஏதோ சில சடங்குகளை செய்ய தாங்கள் கடமைப்பட்டிருப்பதாக துக்கிப்போர் பலர் உணருகின்றனர்.
Telugu[te]
వాళ్ళను శాంతింపజేసేందుకు, కొన్ని శాంతికర్మలను చేయడానికి తాము బద్ధులై ఉన్నారని దుఃఖించే చాలామంది భావిస్తారు.
Thai[th]
เพื่อ ทํา ให้ บรรพบุรุษ พอ ใจ คน ที่ อยู่ ใน ระหว่าง เศร้า โศก มี ความ รู้สึก ถึง พันธะ ที่ ต้อง ประกอบ พิธี อย่าง ใด อย่าง หนึ่ง.
Tagalog[tl]
Upang payapain sila, nadarama ng maraming nagluluksa na kailangan nilang magsagawa ng ilang ritwal.
Tswana[tn]
E le go ba kokobetsa, batho ba le bantsi ba ba hutsafetseng ba ikutlwa ba tlamega go dira meetlo mengwe e e rileng.
Tongan[to]
Ke fakafiemālie‘i kinautolú, ‘oku ongo‘i ‘e he kau mamahi tokolahi kuo pau ke nau fakahoko ‘a e ngaahi ouau pau.
Tonga (Zambia)[toi]
Kutegwa baitontozye, basidilwe banji bayeeya kuti beelede kucita ziyanza zimwi.
Tok Pisin[tpi]
Bilong mekim gut long ol dispela man i dai pinis, planti man i krai sori i ting ol i mas mekim sampela pasin bilong ol tumbuna.
Turkish[tr]
Birçok yaslı kişi onları yatıştırmak için bazı dinsel merasimler yapmaya kendilerini zorunlu hissederler.
Tsonga[ts]
Leswaku va va rhurisa, vanhu vo tala lava rilaka va titwa va ri ni ndzhwalo wo endla mihivahivana yo karhi.
Twi[tw]
Ayiasefo pii te nka sɛ ɛsɛ sɛ wɔyɛ amanne ahorow bi de pata wɔn.
Tahitian[ty]
No te tamǎrû ia ratou, e mana‘o te feia oto e rave rahi e haapao i te tahi mau peu.
Ukrainian[uk]
Щоб замирити їх, багато зажурених вважають обов’язком виконувати певні обряди.
Vietnamese[vi]
Để làm vừa lòng người chết, nhiều người đưa đám cảm thấy bắt buộc phải tiến hành một số nghi lễ.
Wolaytta[wal]
Kayyottiya daroti eta ufayssanau issi issi wogaa polana bessiyaabadan qoppoosona.
Wallisian[wls]
Moʼo fakafimālieʼi nātou, tokolahi te ʼu hahaʼi putu ʼe tonu ke nātou fakahoko he ʼu faʼahiga toʼotoʼoga.
Xhosa[xh]
Ukuze kungxengxezwe kuzo, uninzi lwabo bazilileyo luziva lunyanzelekile ukuba lwenze izithethe ezithile.
Yoruba[yo]
Láti tù wọ́n lójú, ọ̀pọ̀ àwọn tí ọ̀fọ̀ ṣẹ̀ rò pé ojúṣe àwọn ni láti ṣe àwọn ààtò kan.
Chinese[zh]
为了安抚死者,许多吊唁者觉得必须奉行某些仪式才行。
Zulu[zu]
Ukuze bashweleze kubo, abaningi abasosizini lokushonelwa bazizwa bebophekile ukugcina amasiko athile.