Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В този контекст и предвид динамичните промени, настъпващи в рибните запаси и флотове в Балтийско море, Полша следва да продължи редовно да оценява показателите на флота, за да определи дали е било постигнато равновесие между риболовния капацитет и наличните ресурси.
Czech[cs]
V této souvislosti a vzhledem k dynamickým změnám, které probíhají u rybích populací i loďstev v Baltském moři, by Polsko mělo nadále pravidelně hodnotit výkonnost loďstva, aby se zjistilo, zda bylo dosaženo rovnováhy mezi rybolovnou kapacitou a dostupnými zdroji.
Danish[da]
På den baggrund og i betragtning af den dynamiske udvikling i fiskebestandene og flåderne i Østersøen bør Polen fortsat foretage en regelmæssig vurdering af flådens præstationer for at fastslå, om der er etableret en rimelig balance mellem fiskerikapaciteten og de disponible ressourcer.
German[de]
Vor diesem Hintergrund und angesichts der dynamischen Veränderungen bei den Fischbeständen und Fangflotten in der Ostsee sollte Polen auch künftig die Flottenleistung regelmäßig bewerten, um festzustellen, ob ein Gleichgewicht zwischen den Fangkapazitäten und den vorhandenen Ressourcen erreicht wurde.
Greek[el]
Στο πλαίσιο αυτό, λαμβάνοντας υπόψη τις δυναμικές αλλαγές που σημειώνονται στα ιχθυαποθέματα και τους στόλους της Βαλτικής Θάλασσας, η Πολωνία θα πρέπει να συνεχίσει να αξιολογεί σε τακτά διαστήματα την απόδοση του στόλου προκειμένου να διαπιστώνει κατά πόσο επιτυγχάνεται ισορροπία μεταξύ της αλιευτικής ικανότητας και των διαθέσιμων πόρων.
English[en]
Against this background, considering the dynamic changes taking place in the Baltic Sea fish stocks and fleets, Poland should continue to assess the performance of the fleet regularly to determine whether a balance has been achieved between fishing capacity and available resources.
Spanish[es]
En este contexto, y teniendo en cuenta la evolución dinámica de las poblaciones de peces y de las flotas en el Mar Báltico, Polonia debe seguir evaluando periódicamente el rendimiento de la flota, con el fin de determinar si se ha alcanzado un equilibrio entre la capacidad pesquera y los recursos disponibles.
Estonian[et]
Seda arvesse võttes ning arvestades Läänemere kalavarude ja laevastike dünaamilisi muudatusi, peaks Poola jätkama korrapäraselt laevastiku majandusliku suutlikkuse hindamist, et kindlaks teha, kas on saavutatud tasakaal püügivõimsuse ja olemasolevate varude vahel.
Finnish[fi]
Tätä taustaa vasten ja ottaen huomioon Itämeren kalakannoissa ja laivastoissa paraikaa tapahtuvat dynaamiset muutokset Puolan olisi edelleenkin arvioitava laivaston suorituskykyä säännöllisesti voidakseen määritellä, onko kalastuskapasiteetin ja käytettävissä olevien resurssien välinen tasapaino saavutettu.
French[fr]
Dans ce contexte, au vu des changements dynamiques qui sont en train de se produire dans les stocks de poissons et les flottes de la Baltique, la Pologne devrait continuer à évaluer régulièrement les performances de la flotte afin de déterminer si un équilibre a été atteint entre la capacité de pêche et les ressources disponibles.
Hungarian[hu]
Mindezek ismeretében, és figyelemmel a balti-tengeri halállományok és halászflották helyzeteinek állandó változásaira, Lengyelországnak folytatnia kell flottája teljesítményének rendszeres értékelését abból a szempontból, hogy a halászati kapacitás egyensúlyban áll-e a rendelkezésre álló erőforrásokkal.
Italian[it]
In tale contesto, tenuto conto dei cambiamenti dinamici di cui sono oggetto gli stock ittici e le flotte del Baltico, è opportuno che la Polonia continui a valutare regolarmente le prestazioni della flotta per stabilire se sia stato raggiunto un equilibrio fra capacità di pesca e risorse disponibili.
Lithuanian[lt]
Tokiomis aplinkybėmis Lenkija, atsižvelgdama į dinamiškai kintančius Baltijos jūros žuvų išteklius ir laivynus, turėtų toliau reguliariai vertinti laivyno veiklos rezultatus, kad nustatytų, ar pasiekta žvejybos pajėgumo ir esamų išteklių pusiausvyra.
Latvian[lv]
Ņemot vērā minēto un dinamiskās izmaiņas Baltijas jūras zivju krājumos un flotēs, Polijai vajadzētu turpināt regulāri novērtēt flotes rādītājus, lai noteiktu, vai ir panākts līdzsvars starp zvejas kapacitāti un pieejamajiem resursiem.
Maltese[mt]
F'dan l-isfond, jekk jitqiesu l-bidliet dinamiċi li seħħew fl-istokkijiet u fil-flotot tal-ħut tal-Baħar Baltiku, il-Polonja għandha tkompli tivvaluta b'mod regolari l-prestazzjoni tal-flotta biex tiddetermina jekk inkisibx bilanċ bejn il-kapaċità tas-sajd u r-riżorsi disponibbli.
Dutch[nl]
Tegen deze achtergrond moet Polen, gezien de dynamische veranderingen in de visbestanden en vloten in de Oostzee, de prestatie van de vloot regelmatig blijven evalueren om na te gaan of een evenwicht is bereikt tussen de visserijcapaciteit en de beschikbare middelen.
Polish[pl]
W tym kontekście, biorąc pod uwagę dynamiczne zmiany w zasobach ryb w Morzu Bałtyckim i flotach, Polska powinna kontynuować regularną ocenę wydajności swojej floty w celu ustalenia, czy osiągnięto równowagę między zdolnością połowową a dostępnymi zasobami.
Portuguese[pt]
Neste contexto, tendo em conta as mudanças dinâmicas que se estão a verificar ao nível das frotas e das unidades populacionais de peixes do mar Báltico, a Polónia deve continuar a avaliar regularmente o desempenho da frota para determinar se a capacidade de pesca e os recursos disponíveis estão em equilíbrio.
Romanian[ro]
În acest context, având în vedere schimbările dinamice care au loc în stocurile și flotele de pescuit din Marea Baltică, Polonia trebuie să continue să evalueze performanța flotei în mod regulat pentru a stabili dacă a fost atins un echilibru între capacitatea de pescuit și resursele disponibile.
Slovak[sk]
Preto s ohľadom na dynamické zmeny prebiehajúce v súvislosti s populáciami baltských rýb a v súvislosti s tunajšími flotilami, by Poľsko malo pokračovať v pravidelnom hodnotení výkonnosti flotily, aby sa zistilo, či sa dosiahla vyváženosť medzi rybolovnou kapacitou a dostupnými zdrojmi.
Slovenian[sl]
Glede na to mora Poljska ob upoštevanju dinamičnih sprememb staležev rib in ladjevja v Baltskem morju nadaljevati redno ocenjevanje uspešnosti ladjevja, da se ugotovi, ali je bilo ravnovesje med ribolovno zmogljivostjo in razpoložljivimi viri doseženo.
Swedish[sv]
Mot denna bakgrund och med tanke på de dynamiska förändringarna hos fiskbestånden och flottorna i Östersjön bör Polen fortsätta att bedöma flottans prestanda regelbundet för att avgöra om det uppnåtts en balans mellan fiskekapacitet och tillgängliga resurser.